SIGNAL – 日本語の歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: ＃TWICE

歌詞と翻訳

[日本語]

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know (JYP)

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

소용이 없네

하나도 안 통해

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

더 이상 어떻게

내 맘을 표현해?

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내

널 보며 웃으면 알아채야지

오늘만 몇 번째

널 보며 웃는데

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

계속 니 곁에

머물러 있는데

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 반응이 없니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 알지 못하니?

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

...

主要な語彙

語彙	意味
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - 情報や指示を伝えるために使用されるジェスチャー、行動、または音 verb - ジェスチャーや行動を通じて情報を伝える
know /noʊ/ A1	verb - 何かについての情報や理解を持つ
send /sɛnd/ A1	verb - 何かを特定の目的地に行かせるまたは持っていかせる
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - 言葉やジェスチャー、行動で思考や感情を伝える
heart /hɑrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを所有したり、何かをしたいという欲望を持つ
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せや友好を示す顔の表情を作る
friend /frɛnd/ A1	noun - お互いに愛情を持つ人
react /riˈækt/ B1	verb - 何かに特定の方法で反応する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味、重要性、または本質を把握する

主要な文法構造

• Trying to let you know

  ➔ 現在進行形

  ➔ **trying to** +動詞の原形は、何かをしようとする**継続的な努力**を意味します。

• Sign을 보내, signal 보내

  ➔ 動詞 + を + 助詞で動作の対象を示す

  ➔ **を**は動詞の**直接目的語**を示す助詞です。

• 근데 전혀 안 통해

  ➔ 否定形 **안** + 動詞

  ➔ **안** +動詞は、口語の韓国語で**否定**を表すために使われます。

• 왜 그런지 모르겠다, 정말

  ➔ **왜** + 従属節 + **지**は不確実性や推測を示す

  ➔ **왜** +従属節 + **지**は理由についての**不確実性**や**疑問**を表します。

• 내 맘을 표현해?

  ➔ 動詞 + 어/아 +서は動作をつなぐため、または疑問文の普通形

  ➔ **動詞 + 어/아 +서**は二つの動作や状態をつなぐ構造です。

• 언제부턴가 난 니가 좋아

  ➔ **언제부턴가**は「いつからか」という意味の表現です。

  ➔ **언제부턴가**は、「いつからか」という意味で、時間の経過とともに変化や気づきを示す表現です。