SIGNAL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: ＃TWICE

Letras y Traducción

[Español]

Intentando hacerte saber

Envía una señal, envía una señal (¡hey!)

Debo hacerte saber

Envía una señal, envía una señal (¡hey!)

Envía una señal, envía una señal

Envía una señal, envía una señal

Envía una señal, envía una señal

Debo hacerte saber (JYP)

Envía una señal, envía una señal

Pero no me entiendes en absoluto

Envía una mirada, dame una pista

Pero no lo entiendo

Me está volviendo loca, de verdad

No sé por qué, de verdad

Una vez más, haz un esfuerzo

Envía una señal, envía una señal

Ni un guiño, ni un gesto, ninguna expresión

No sirve de nada

No me entiendes en absoluto

Parece que no tienes ni idea

¿Qué más puedo hacer

para expresar mi corazón?

Desde hace un tiempo, me gustas

He comenzado a querer, tonto

¿Por qué no entiendes mi corazón así?

¿Hasta cuándo me tratarás así?

¿Solo como amiga?

No es eso lo que quiero

Envía una señal, envía una señal

Zing, zing, zing, zing

Te quiero, te quiero

¿Por qué no respondes?

Cada vez que nos encontramos, pongo mi corazón

Zing, zing, zing, zing

Estoy esperando, se nota

¿Por qué no lo sabes?

Intentando hacerte saber

Envía una señal, envía una señal

Debo hacerte saber

Envía una señal, envía una señal

Si sonrío al mirarte, deberías darte cuenta

Hoy es la cuántas veces

Sonrío al mirarte

Si sigo hablando, deberías sentirlo

Sigo a tu lado

Quedándome aquí

Desde hace un tiempo, me gustas

He comenzado a querer, tonto

¿Por qué no entiendes mi corazón así?

¿Hasta cuándo me tratarás así?

¿Solo como amiga?

No es eso lo que quiero

Envía una señal, envía una señal

Zing, zing, zing, zing

Te quiero, te quiero

¿Por qué no respondes?

Cada vez que nos encontramos, pongo mi corazón

Zing, zing, zing, zing

Estoy esperando, se nota

¿Por qué no lo sabes?

Doo doo doo doo doo doo

Zing, zing, zing, zing

Doo doo doo doo doo doo

¿Por qué no respondes?

Doo doo doo doo doo doo

Zing, zing, zing, zing

Doo doo doo doo doo doo

¿Por qué no lo sabes?

Envía una señal, envía una señal

Pero no me entiendes en absoluto

Envía una mirada, dame una pista

Pero no lo entiendo

Me está volviendo loca, de verdad

No sé por qué, de verdad

Una vez más, haz un esfuerzo

Envía una señal, envía una señal

...

[Japonés]

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know (JYP)

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

소용이 없네

하나도 안 통해

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

더 이상 어떻게

내 맘을 표현해?

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

Trying to let you know

Sign을 보내, signal 보내

I must let you know

Sign을 보내, signal 보내

널 보며 웃으면 알아채야지

오늘만 몇 번째

널 보며 웃는데

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

계속 니 곁에

머물러 있는데

언제부턴가 난 니가 좋아

지기 시작했어 바보야

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

언제까지 이렇게 둔하게

나를 친구로만 대할래?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Signal 보내, signal 보내

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해, 난 너를 원해

왜 반응이 없니?

만날 때마다 마음을 담아

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아

왜 알지 못하니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 반응이 없니?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

왜 알지 못하니?

Sign을 보내, signal 보내

근데 전혀 안 통해

눈빛을 보내, 눈치를 주네

근데 못 알아듣네

답답해서 미치겠다, 정말

왜 그런지 모르겠다, 정말

다시 한 번 힘을 내서

Sign을 보내, signal 보내

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - un gesto, acción o sonido que se utiliza para transmitir información o instrucciones verb - transmitir información o instrucciones a través de gestos o acciones
know /noʊ/ A1	verb - tener información o comprensión sobre algo
send /sɛnd/ A1	verb - hacer que algo vaya o sea llevado a un destino particular
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - transmitir un pensamiento o sentimiento en palabras o mediante gestos y conductas
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
want /wɑnt/ A1	verb - tener el deseo de poseer o hacer algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o una sensación física
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad o amabilidad
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
react /riˈækt/ B1	verb - responder a algo de una manera particular
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprender el significado, la importancia o la naturaleza de algo

Estructuras gramaticales clave

• Trying to let you know

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Usar **trying to** + verbo en infinitivo indica un **esfuerzo en curso** para hacer algo.

• Sign을 보내, signal 보내

  ➔ Verbo + a/o + sufijo que indica acción (objeto marcador)

  ➔ La partícula **a/o** marca el **objeto directo** del verbo.

• 근데 전혀 안 통해

  ➔ Forma negativa con **안** + verbo

  ➔ **안** + verbo se usa para expresar **negación** en coreano informal.

• 왜 그런지 모르겠다, 정말

  ➔ **왜** + cláusula subordinada + **지** expresan incertidumbre o conjetura

  ➔ **왜** + cláusula verbal + **지** expresa **incertidumbre** o **pregunta** sobre la razón.

• 내 맘을 표현해?

  ➔ Verbo + 어/아 +서 para conectar acciones, o forma simple para preguntas

  ➔ La construcción **verbo + 어/아 +서** conecta dos acciones o estados.

• 언제부턴가 난 니가 좋아

  ➔ Expresión de **desde un determinado momento** usando **언제부턴가**

  ➔ **언제부턴가** expresa la idea de 'desde un momento determinado,' indicando un cambio o realización con el tiempo.