FOREVER – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BABYMONSTER

Letras y Traducción

[Español]

Bien, ok ok ok ok

Bien, ok

BABYMONSTER

No tengo preocupaciones en mi mente

No me detendré

Así que puedes decir adiós

Cumpliré mi fantasía

Y puedes mirar y ver

Solo aplaude

Deslumbro

Dicen que luce impecable

Lo sé

Nací así, como esto

Ella es diferente, diferente a cualquiera

Por todas partes hay un caos total

A, B, C, D, E, F, maleducada

Tengo que irme, así es la vida

Estoy bailando a la luz de la luna

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

No puedo detener este sentimiento esta noche

¿Qué esperas?

Cariño, todo fue un sueño

Pensaste que era tuya

No te equivoques a tu antojo

Es amargo, es dulce

Tan alto en el cielo

Estoy extendiendo mis alas

Como si fuera a vivir

Para siempre

Como si fuera a vivir para siempre

Para siempre

Como si fuera, como si fuera

Para siempre

Como si fuera a vivir

Como si fuera a vivir para siempre

OK, sabes lo que es

Soy así de buena, ¿cuál crees que es la diferencia entre tú y yo?

Acércate a mí, paga el precio

Pon un millón en un reloj, mi estilo

Nunca lo has visto en tu vida

Soy hermosa, por eso estoy ocupada

No, soy mala, haciendo llorar a todo el mundo

Chica mala

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Consigue dinero

A tope, a tope, hasta la punta de los pies

Sigue el ritmo, el ritmo, sintiéndome electrizante

Todos, abajo

Acércate a ellos con el motor en marcha

Te voy a dar algo

Apuesto a que pones el dinero en la bolsa

Estoy bailando a la luz de la luna

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

No puedo detener este sentimiento esta noche

¿Qué esperas?

Cariño, todo fue un sueño

Pensaste que era tuya

No te equivoques a tu antojo

Es amargo, es dulce

Tan alto en el cielo

Estoy extendiendo mis alas

Como si fuera a vivir

Para siempre

Como si fuera a vivir para siempre

Para siempre

Como si fuera, como si fuera

Para siempre

Como si fuera a vivir

Como si fuera a vivir para siempre

Puedo ver el horizonte brillante

Cruzando el muro de este mundo

No, nada puede detenerme ahora

Nosotras para siempre, para siempre

Para siempre, siempre, siempre

Ooh ooh

Cariño, todo fue un sueño

Pensaste que era tuya

No te equivoques a tu antojo

Es amargo, es dulce

Tan alto en el cielo

Estoy extendiendo mis alas

Como si fuera a vivir

Para siempre

(Para siempre, siempre, siempre)

Para siempre (Nosotras para siempre, para siempre, para siempre, siempre, siempre)

Para siempre

Como si fuera a vivir

Como si fuera a vivir para siempre

[Coreano]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

I got no worries on my mind

난 멈추지 않아

So you can say goodbye

I’ll fulfill my fantasy

And you can watch and see

박수나 쳐보지

눈부셔

They say she looking flawless

I know

타고났지 Like this

She’s unlike unlike anybody

여기저기 다 난리 난리

가나다라마바 싸가지

Gotta gotta go so c’est la vie

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

OK you know what it is

I’m that nice 뭘 것 같아 너와 내 차이

Pull up on me pay the price

Put a milli on a rock my type

Never seen it in your life

예뻐 그러니까 바빠

아니 나빠 온 세상 울리는

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Get money

Bout it bout it 발끝까지 까지

리듬 타지 타지 기분 짜릿짜릿

Everybody get down

Roll up on ‘em with the motor running

I’mma give you something

Bet you put the money in the bag

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

I can see the bright horizon

세상이란 벽을 넘어서

No nothing can stop me now

We forever forever

Forever ever ever

Ooh ooh

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

(Forever ever ever)

Forever (We forever forever forever ever ever)

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para siempre
live /lɪv/ A1	verb - vivir; residir
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - preocupaciones
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumplir; realizar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impecable; sin defectos
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar; tener ambiciones
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable; bueno
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferencia
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento; sensación
wall /wɔːl/ A1	noun - pared

Estructuras gramaticales clave

• 난 멈추지 않아

  ➔ Verbo + -지 않다 (Forma negativa)

  ➔ Esta gramática expresa que el sujeto "no" realiza la acción. La raíz del verbo "멈추-" (detenerse) se combina con "-지 않다" para formar "멈추지 않다" (no se detiene). En la oración, "난 멈추지 않아" significa "No me detengo."

• 멋대로 착각하지는 마

  ➔ Verbo + -지 마 (Imperativo negativo/Prohibición)

  ➔ Esta estructura se utiliza para decirle a alguien que "no haga" algo. La partícula "-는" antes de "마" añade énfasis o contraste. "착각하지는 마" significa "No te equivoques / No te confundas (a tu antojo)."

• 예뻐 그러니까 바빠

  ➔ A/V + -(으)니까 (Conjunción de razón/causa/consecuencia)

  ➔ La conjunción "그러니까" (así que, por lo tanto) conecta dos oraciones, donde la primera oración establece la razón o causa de la segunda oración. Aquí, "예뻐" (soy bonita) es la razón de "바빠" (estoy ocupada).

• 저 하늘 높이

  ➔ Raíz de adjetivo + -이/히 (Forma adverbial)

  ➔ Esto transforma un adjetivo en un adverbio, modificando un verbo u otro adverbio. "높다" (ser alto) se convierte en "높이" (altamente, en lo alto). En la frase, significa "alto en ese cielo." La palabra resaltada es "높이".

• 타고났지 Like this

  ➔ Raíz de verbo/adjetivo + -지 (Terminación de confirmación/afirmación)

  ➔ La terminación "-지" se usa comúnmente para confirmar un hecho, expresar acuerdo o mostrar una leve afirmación, a menudo implicando que el oyente ya sabe o debería saberlo. "타고났지" significa "(Nací) con ello, ¿verdad?" o "(Soy) naturalmente bueno, de hecho."

• Like I’mma live Forever

  ➔ I'mma (Contracción de 'I am going to')

  ➔ "I'mma" es una contracción coloquial de "I am going to", utilizada para expresar una intención o plan futuro. Es muy común en el habla informal y en las letras de canciones. Aquí, significa "Como si fuera a vivir para siempre."

• Roll up on ‘em with the motor running

  ➔ with + Sustantivo + V-ing (Frase participial)

  ➔ Esta construcción describe una acción o estado simultáneo de algo que acompaña a la acción principal. "the motor running" indica que el motor está en funcionamiento mientras ocurre la acción principal ("Roll up").

• 세상이란 벽을 넘어서

  ➔ Raíz de verbo + -아서/어서 (Terminación conectiva para secuencia o causa)

  ➔ Esta terminación conectiva une dos oraciones, indicando una secuencia cronológica (hacer A, luego B) o que la primera oración es la razón/causa de la segunda. Aquí, "넘어서" (cruzando y luego/al cruzar) sugiere una acción que lleva a otra cosa.

• 온 세상 울리는 Bad girl

  ➔ Raíz de verbo + -는 (Forma descriptiva presente para modificar sustantivos)

  ➔ Esta forma gramatical se adjunta a la raíz de un verbo para describir un sustantivo, indicando una acción que está ocurriendo actualmente o que es generalmente verdadera. "울리는" (que hace sonar/resonar) modifica a "Bad girl", lo que significa "una chica mala que hace resonar a todo el mundo."

• So you can say goodbye

  ➔ Verbo modal 'can' (Habilidad/Posibilidad)

  ➔ El verbo modal "can" se utiliza para expresar habilidad, posibilidad o permiso. En esta línea, sugiere que el oyente tiene la habilidad o la opción de "decir adiós."