HEART – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ハートの矢印の行方

El destino de la flecha del corazón

誰にも…　追いつけない

A nadie... no puedo alcanzar

聴こえるHeartbeat　走り出すストーリー

Escucho el latido, comienza la historia

Cupid, tell me

Cupido, dime

How to love & kiss

Cómo amar y besar

Whereabouts of love

El paradero del amor

今日もキミに

Hoy también contigo

Whereabouts of love

El paradero del amor

会えますように

Espero poder verte

ひらり　身に纏うプライド

Con gracia, llevo el orgullo

颯爽と踵鳴らすMain street...

Con paso firme en la calle principal...

通り雨のハプニング

Un suceso de lluvia repentina

Nobody knows tomorrow

Nadie sabe lo que traerá mañana

未来ってわからない

El futuro es incierto

愛し方も　キスの仕方も

Cómo amar y cómo besar

君好み　わからないけど

No sé lo que te gusta, pero

ひとさし指…　唇　辿る世界線

Con el dedo índice... sigo la línea de tus labios

ハートの矢印は君へ

La flecha del corazón va hacia ti

どうしよう…　止められない

Qué haré... no puedo detenerme

恋に気づいた　この瞬間に

En este momento en que me doy cuenta del amor

なぜ　すれ違う

Por qué nos cruzamos

わかってるよ　我儘なLove

Lo sé, es un amor egoísta

それでも触れてみたい

Aun así, quiero tocarte

こんな気持ち　初めてだよ

Nunca había sentido esto

Cupid, tell me

Cupido, dime

How to love & kiss

Cómo amar y besar

Whereabouts of love

El paradero del amor

今日もキミに

Hoy también contigo

Whereabouts of love

El paradero del amor

会えますように

Espero poder verte

今　何が欲しくて

Ahora, ¿qué es lo que deseo?

本当は　今　誰といたいの？

En realidad, ¿con quién quiero estar ahora?

周りの目に敏感で

Soy sensible a las miradas ajenas

自分にだけ鈍感で

Pero insensible conmigo mismo

OK　深呼吸しよ

Está bien, respira hondo

変わってゆく　この景色に

Si tú estás aquí, este paisaje cambiará

君がいてくれるなら

Espero que mañana sea mejor de lo que imagino

想像以上の明日になりますように

La flecha del corazón va hacia ti

ハートの矢印は君へ

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

Qué haré... no puedo detenerme

こんな気持ち　初めてだよ

Nunca había sentido esto

Cupid, tell me

Cupido, dime

How to love & kiss

Cómo amar y besar

Give you, love you, show you, hold you

Te doy, te amo, te muestro, te abrazo

Let me know your ‘All’

Déjame conocer tu 'todo'

他の誰かじゃない　誰にも譲れない

No es nadie más, no puedo ceder a nadie

うまく言えないけど…

No sé cómo expresarlo...

どんなシーンだって (Feel love)

Cualquier escena (siente el amor)

僕を見て (Show me yeah)

Mírame (muéstrame, sí)

「夢中にさせたのは君です」

“Fuiste tú quien me hizo perderme”

ハートの矢印は君へ

La flecha del corazón va hacia ti

どうしよう…　止められない

Qué haré... no puedo detenerme

恋に気づいた　この瞬間に

En este momento en que me doy cuenta del amor

なぜ　すれ違う

Por qué nos cruzamos

わかってるよ　我儘なLove

Lo sé, es un amor egoísta

それでも触れてみたい

Aun así, quiero tocarte

こんな気持ち　初めてだよ

Nunca había sentido esto

Cupid, tell me

Cupido, dime

How to love & kiss

Cómo amar y besar

Whereabouts of love

El paradero del amor

今日もキミに

Hoy también contigo

Whereabouts of love

El paradero del amor

会えますように

Espero poder verte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - flecha
行方 /ɍaɰaɰa/ B2	noun - destino
追いつけない /oitsɯke nai/ B2	verb phrase - no poder alcanzar
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - flecha
心 /ɕin/ A2	noun - corazón; mente
ストーリー /stoːɾiː/ B1	noun - historia
愛 /a.i/ A2	noun - amor
恋 /ko.i/ B1	noun - romance
キミ /kimi/ A2	pronoun - tú
愛し方 /a.iː ɕaː.ta/ B2	noun - modo de amar
好き /sɯki/ A2	adjective - gustar
仕方 /̞ɕiː ka.ta/ B1	noun - método
気持ち /kiː mo.tɕi/ A2	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• ハートの矢印の行方

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (Posesivo)

  ➔ La frase "ハートの矢印" significa "la flecha del corazón", indicando posesión.

• 聴こえるHeartbeat

  ➔ Verbo (forma potencial)

  ➔ El verbo "聴こえる" significa "puede ser escuchado", indicando capacidad potencial.

• 愛し方も　キスの仕方も

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (Nominalización)

  ➔ La frase "愛し方" significa "la forma de amar", y "キスの仕方" significa "la forma de besar", ambas indicando métodos.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Adjetivo + だ (Cópula informal)

  ➔ La frase "こんな気持ちだ" significa "este sentimiento es...", usando la cópula informal para expresar un estado.

• 周りの目に敏感で

  ➔ Adjetivo + で (Forma conjuntiva)

  ➔ La frase "敏感で" significa "sensible", usando la forma conjuntiva para conectar con la siguiente cláusula.

• 未来ってわからない

  ➔ Sustantivo + って (Cita o énfasis)

  ➔ La frase "未来って" significa "en cuanto al futuro", usando って para enfatizar el sujeto.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Adverbio + だ (Cópula informal)

  ➔ La frase "こんな気持ちだ" significa "este sentimiento es...", usando la cópula informal para expresar un estado.