halfmoon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince
• Álbum: Mr.5

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もっと　欲しくなること

Quiero más, deseo más

きっと　わかってても

Lo sé, pero lo entiendo

空に隠していたよ

Lo escondí en el cielo

星に託して

Lo confié a las estrellas

もしも　出会ってなければ

Si no nos hubiéramos encontrado

きっと　満たされてない

Seguramente no estaría satisfecho

でも苦しいような

Pero parece que también duele

あせるような時が続く

Tiempos en los que la ansiedad continúa

すぐに会いたい

Quiero verte pronto

今すぐ会いたい

Quiero verte ahora mismo

こみあげるように　こころが騒ぐ

Mi corazón late con intensidad

あなたに会いたい

Quiero encontrarte

夢の中でも

Incluso en sueños

あなたに会えること願うよ

Espero poder verte en mis sueños

あなたは　今なにをして

¿Qué estás haciendo ahora?

どんなことを想っているの

¿En qué estás pensando?

すべては知らなくても

Aunque no sepa todo

半分　欠けてる光

Una luz que está a medio dar

そっと　顔を出した

Apareció suavemente

もう片方を探してる？

¿Estás buscando la otra mitad?

halfmoon rhapsody

Rapsodia de media luna

叶わない夢

Un sueño inalcanzable

叶わない恋

Un amor imposible

隠せないまま　やり過ごした

Lo pasé por alto sin poder ocultarlo

だけど高鳴る

Pero mi corazón late más fuerte

血が流れてる

Mi sangre fluye

その音がただ大きくなるよ

Y ese sonido solo se hace más fuerte

あなたに届くといいな

Espero que llegue a ti

デタラメな軌道通って

Siguiendo una trayectoria absurda

無茶苦茶な弧を描いてた

Trace un arco loco

暴れ出した想い

Mis pensamientos se alteraron

ずっと　堕ちていったなら

Si siempre caigo

どこかに　辿り着くんだろう

Llegaré a algún lugar

でも　あなたに出会いたい

Pero quiero encontrarte

すぐに会いたい

Quiero verte pronto

今すぐ抱きたい

Quiero abrazarte ahora mismo

こみあげるように　こころが騒ぐ

Mi corazón late con fuerza

強く高鳴る

Latido fuerte y constante

予感をなぞる

Seguir mis corazonadas

その音をただ　追いかけるよ

Perseguir ese sonido

強く高鳴る

Latido fuerte y constante

予感を追いかけて

Seguir mis corazonadas

その音をただ　追いかけるよ

Perseguir ese sonido

あなたに会いたい

Quiero encontrarte

夢の中でも

Incluso en sueños

あなたに会えること願うよ

Espero poder verte en mis sueños

愛してる

Te amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
会う /あう/ A1	verb - encontrar
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
光 /ひかり/ A2	noun - luz
心 /こころ/ A2	noun - corazón
高鳴る /たかなる/ B1	verb - elevarse
探す /さがす/ B1	verb - buscar
想う /おもう/ B1	verb - pensar
出会う /であう/ B1	verb - encontrarse
願う /ねがう/ B2	verb - desear
恋 /こい/ B2	noun - amor
音 /おと/ A2	noun - sonido
時 /とき/ A1	noun - tiempo
片方 /かたほう/ B2	noun - un lado
半分 /はんぶん/ A2	noun - mitad
続く /つづく/ B1	verb - continuar
探し /さがし/ B1	noun - búsqueda

Estructuras gramaticales clave

• もっと欲しくなること

  ➔ La expresión usa la forma potencial "なる" con "たい" para indicar un deseo o tendencia.

  ➔

• 空に隠していたよ

  ➔ El formo pasado "隠していた" indica una acción en curso o completada en el pasado.

  ➔

• 星に託して

  ➔ El verbo "託す" en la forma te "託して" se usa para indicar confiar o encargar algo a alguien o algo.

  ➔

• きっと満たされてない

  ➔ La forma perfecta negativa "満たされてない" indica que algo aún no está satisfecho o completado.

  ➔

• すぐに会いたい

  ➔ El verbo "会いたい" expresa el deseo de encontrarse, usando la forma "たい" para indicar deseo.

  ➔

• あなたに会えること願うよ

  ➔ La frase "会えること願う" usa la forma potencial "会える" y sustantivo + の para expresar el deseo de poder encontrarse.

  ➔

• その音をただ追いかけるよ

  ➔ El verbo "追いかける" en forma simple indica la acción de perseguir o seguir algo.

  ➔