シンデレラガール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince
• Álbum: Mr.5

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

キミは シンデレラガール

Eres mi chica de cristal

My precious one

Mi tesoro

You are the only flowering heroine

Eres la heroína en flor que espero

どんなときも ずっとそばで

En cualquier momento, siempre a tu lado

まぶしいその笑顔見せて

Enséñame esa sonrisa brillante

やがて シンデレラガール

Al final, mi chica de cristal

魔法が解ける日が来たって

Aunque un día el hechizo se rompa

いつになっても 幾つになっても

No importa cuándo, sin importar la edad

ボクはキミを守り続ける

Seguiré protegiéndote siempre

I wanna be your sunshine (sunshine)

Quiero ser tu sol (sol)

Because your smile has the magic

Porque tu sonrisa tiene magia

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Quiero ser siempre tu sol (sol)

Always makes me happy!!

¡Siempre me hace feliz!

PM11時間近の にぎわう街並みに

Cerca de la ciudad bulliciosa a las 11 pm

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

Aunque todavía es muy pronto para decir adiós

わりと門限きびしいって

Sé que la hora del toque de queda es estricta

そんなのちゃんと分かってるって

Pero lo tengo claro en mi cabeza

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

Pero, cuando llega el momento, no quiero que te vayas

次に会える約束も

También tengo la promesa de volver a encontrarnos

そこそこに駆け出す人

La gente sale corriendo hacia donde está

長い階段駆け上がって 人波に消える

Sube la larga escalera y desaparece entre la multitud

キミは シンデレラガール

Eres mi chica de cristal

My precious one

Mi tesoro

You are the only flowering heroine

Eres la heroína en flor que espero

いつになっても いつになっても

Sin importar cuándo, siempre más

となりでその笑顔見せて

Muéstrame esa sonrisa a mi lado

やがて シンデレラガール

Al final, mi chica de cristal

魔法が解ける日が来たって

Aunque un día el hechizo se rompa

いつになっても 幾つになっても

Sin importar cuándo, sin importar la edad

ボクはキミを守り続ける

Seguiré protegiéndote siempre

I wanna be your sunshine (sunshine)

Quiero ser tu sol (sol)

Because your smile has the magic

Porque tu sonrisa tiene magia

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Quiero ser siempre tu sol (sol)

Always makes me happy!!

¡Siempre me hace feliz!

キミが思うより ボクはキミを想ってる

No comprendes cuánto pienso en ti

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

Y más que tú, ¿piensas tú en mí?

だれもがみんな嘆いてる

Todos se lamentan

"恋の魔法には期限がある"

"El amor mágico tiene un plazo"

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

"Con el tiempo, las joyas también se vuelven cristales"

もしもそんな日が来たって

Pero si llega ese día

キミは朝の光にかざして

Te lo pondrás en la oreja, como luz matinal

それを耳元に飾るだろう

Y seguro que lo guardarás en tu oído

ボクはまたキミに恋するんだろう

Volveré a enamorarme de ti

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

Cuando escuches la campana de la medianoche, ¿qué sueños tendrás?

もしもボクに魔法がつかえたなら

Si pudiera usar magia

夜空越えて 会いに行けるのに

Cruzando el cielo nocturno, podría ir a verte

...

...

キミは シンデレラガール

Eres mi chica de cristal

My precious one

Mi tesoro

You are the only flowering heroine

Eres la heroína en flor que espero

どんなときも ずっとそばで

En cualquier momento, siempre a tu lado

ボクの心 灯しつづけて

Encenderé mi corazón por ti

キミは シンデレラガール

Eres mi chica de cristal

My precious one

Mi tesoro

You are the only flowering heroine

Eres la heroína en flor que espero

いつになっても いつになっても

Sin importar cuándo, siempre más

となりでその笑顔見せて

Muéstrame esa sonrisa a mi lado

やがて シンデレラガール

Al final, mi chica de cristal

魔法が解ける日が来たって

Aunque un día el hechizo se rompa

いつになっても 幾つになっても

Sin importar cuándo, sin importar la edad

ボクはキミを守り続ける

Seguiré protegiéndote siempre

I wanna be your sunshine (sunshine)

Quiero ser tu sol (sol)

Because your smile has the magic

Porque tu sonrisa tiene magia

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Quiero ser siempre tu sol (sol)

Always makes me happy!!

¡Siempre me hace feliz!

I wanna always be your King & Prince

Quiero ser tu rey y príncipe también

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
シンデレラ /shinderera/ B1	noun - Cenicienta
ガール /gāru/ A2	noun - chica
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
解ける /tokeru/ B1	verb - ser resuelto
守り続ける /mamori tsuzukeru/ B2	verb - continuar protegiendo
サヨナラ /sayonara/ A2	noun - adiós
門限 /mon gen/ B1	noun - toque de queda
駆け出す /kakedasu/ B1	verb - salir corriendo
人波 /jinpa/ B1	noun - multitud
宝石 /hōseki/ B1	noun - joya
ガラス玉 /garasu tama/ B1	noun - bola de vidrio
朝の光 /asa no hikari/ B1	noun - luz de la mañana
かざして /kazashite/ B1	verb - decorar
耳元 /jimoto/ B1	noun - oído
鐘 /kane/ A2	noun - campana
夜空 /yozora/ B1	noun - cielo nocturno

Estructuras gramaticales clave

• いつになっても いつになっても

  ➔ Usando 'いつになっても' para expresar 'no importa cuándo' o 'para siempre'.

  ➔

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ Usando 'って' como partícula coloquial de cita para indicar 'incluso si llega el día...'.

  ➔

• ずっとそばで

  ➔ Usando 'ずっと' con 'そばで' para decir 'junto a ti durante mucho tiempo' o 'de forma continua'.

  ➔

• いつになっても

  ➔ Expresa 'no importa cuándo' o 'independientemente de cuándo', enfatizando la continuidad en el tiempo.

  ➔

• You are the only flowering heroine

  ➔ Usando 'the only' para enfatizar exclusividad.

  ➔

• Because your smile has the magic

  ➔ Usando 'because' para introducir una cláusula causal que explica la razón.

  ➔

• I wanna be your sunshine (sunshine)

  ➔ Usando 'wanna' como forma abreviada de 'want to' para expresar deseo.

  ➔

• ボクはキミを守り続ける

  ➔ Usando 'seguir protegiendo' para indicar 'continuar protegiendo'.

  ➔