ツキヨミ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince
• Álbum: King & Prince 11th Single「ツキヨミ / 彩り」2022.11.9(水)発売

Letras y Traducción

[Español]

En la ciudad oculta, la luna se alza misteriosamente, inclinándose

Seguro que esta noche, algo va a pasar

En la tristeza que cada uno trae por separado

Le pusieron un nombre tonto: amor

¿Para qué engañar? ¿Qué se logra con eso?

He dejado todo atrás

El corazón y el amor solo obstaculizan la vida

Si pudiera hacerse realidad

Haz que desaparezca este desastre de mí

No mires con esos ojos que parecen hundirse en tristeza

Porque si me acercas, mi corazón se romperá

No quiero amor, no sé qué es, quiero estar solo, quiero desaparecer

Si te miro, siempre soy silenciado por el hechizo de la tristeza

¿Amor? No lo sé, pero aún así no borraré el futuro

Al menos, ahora

Tú, que puedes ver a través de esta mentira…

Blah Blah

Mentiras enredadas

La esperanza se contamina por las acciones de gente superficial y caótica

Si pudiera tocar el amor verdadero

Una oscuridad profunda de la que no se puede escapar

Que se rompa y termine…

No quiero amor, no sé qué es, quiero estar solo, quiero desaparecer

Si te miro, siempre soy silenciado por el hechizo de la tristeza

¿Amor? No lo sé, pero aún así no borraré el futuro

Al menos, ahora

Tú, que puedes ver a través de esta mentira

Por favor, solo tú, date cuenta...

Blah Blah

[Japonés]

潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

きっと今夜　何か起こる

別々に持ち寄った寂しさに

愛なんてくだらない名前つけて

誤魔化して　何になる？

すべて捨ててきた

心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

もしも叶うなら

ろくでもない俺を消してくれ

憂いで沈みそうな　その目で見ないで

近づけば　この心が　壊れてしまうから

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて…

Blah Blah

もつれた嘘

絡まる有象無象の人の業で濁る希望

本当の愛に触れられたら

逃れられない深い闇が

砕け散って　終わってしまえばいい…

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて

君だけはどうか気づいて…

Blah Blah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
潜んでる /hiding/ B1	verb - esconderse
街 /gaitsu/ A2	noun - calle
月 /tsuki/ A1	noun - luna
妖しく /ayakashiku/ B2	adjective - misterioso
傾いて /katamuite/ B2	verb - inclinarse
昇る /noboru/ A2	verb - ascender
起こる /okoru/ A2	verb - ocurrir
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - soledad
愛 /ai/ A1	noun - amor
くだらない /kudaranai/ B2	adjective - insignificante
誤魔化して /gomakashite/ B2	verb - engañar
すべて /subete/ A2	noun - todo
捨ててきた /sutete kita/ B1	verb - desechado
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
邪魔 /jama/ B2	noun - obstáculo
叶う /kanau/ B2	verb - hacerse realidad
消す /kesu/ A2	verb - apagar

Estructuras gramaticales clave

• 潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

  ➔ El uso del verbo "潜んでる" en su forma teiru indica una acción o estado en curso.

  ➔ "潜んでる" es la forma teiru de "潜む" (ocultar, acechar), indicando un estado en curso.

• 愛なんてくだらない名前つけて

  ➔ "なんて" se usa para trivializar o despreciar el sustantivo anterior, aquí "愛" (amor).

  ➔ "なんて" expresa desprecio o trivialización del sustantivo que le sigue.

• すべて捨ててきた

  ➔ "捨ててきた" es la forma te del verbo "捨てる" (descartar) acompañada de "きた" que indica una acción completada con matiz de experiencia o emoción.

  ➔ "捨ててきた" combina la forma te de "捨てる" con "きた" para mostrar una acción completada con matiz emocional o de experiencia.

• 心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

  ➔ "だけ" indica que la acción o estado anterior es la única finalidad o resultado.

  ➔ "だけ" se usa para enfatizar que la acción o cosa anterior es la única finalidad o resultado.

• 見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

  ➔ "見つめれば" usa la forma ba del verbo para expresar "si miras," indicando una condición.

  ➔ "見つめれば" significa "si miras" usando la forma condicional ba para indicar una condición.

• 君だけはどうか気づいて…

  ➔ "だけは" enfatiza "solo" o "al menos" con una sensación de excepción o importancia.

  ➔ "だけは" enfatiza que la persona o cosa es una excepción especial o única.