ichiban – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince
• Álbum: Made in

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

No.1　1番

No.1　1番

ただやる　一心不乱

Solo hazlo, con toda tu pasión

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

De repente liderando en la cima, carrera de victoria

まさかのまさかから一気にリアル

De la nada a la realidad en un instante

溢れ出すパワーが日に日に増す

La energía que brota aumenta día a día

No.1　1番

No.1　1º

ただやる　一心不乱

Solo hazlo, con toda tu pasión

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Pronto en el horno de la emoción, Here we are

まさかのまさかから一気にリアル

De la nada a la realidad en un instante

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Vamos, ¿listos? El momento finalmente ha llegado

時代のニーズとか

Las demandas de la era,

誰かの期待通りとか

Las expectativas de alguien más

実際もういいかな？　一旦放置して

¿Ya está bien? Dejemos un momento

信じた通りのやり方で　感じ方で

Con la manera en que creímos, en la forma en que sentimos

抜け出せる混乱のがんじがらめ

Salimos del caos que nos ata

まだ解決法のない絶望からも引っ張り上げる

Y levantamos incluso desde la desesperación sin solución

このダイレクション

Este camino

かざせ　かざせ　その手かざせ

¡Marca! ¡Marca! ¡Esa mano, marca!

矢印　俺に向けて

La flecha apunta hacia mí

離れ離れ無し　全員連れてく

No hay separación, llevamos a todos

風掴み　常に上へ

Agarrando el viento, siempre hacia arriba

遮るものはない

No hay nada que lo detenga

これはきっとまだ物語の序章

Esto seguramente es solo el principio de la historia

予想や想像通りのストーリー

Una historia que sigue como predicción o imaginación

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Perdona, solo cortamos de raíz con fuerza

No.1　1番

No.1　1º

ただやる　一心不乱

Solo hazlo, con toda tu pasión

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

De repente liderando en la cima, carrera de victoria

まさかのまさかから一気にリアル

De la nada a la realidad en un instante

溢れ出すパワーが日に日に増す

La energía que brota aumenta día a día

No.1　1番

No.1　1º

ただやる　一心不乱

Solo hazlo, con toda tu pasión

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Pronto en el horno de la emoción, Here we are

まさかのまさかから一気にリアル

De la nada a la realidad en un instante

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Vamos, ¿listos? El momento finalmente ha llegado

No.1

No.1

1番

1º

まだまだ

Todavía

君に響かす

Resuena en ti

楽勝　言わないよ流石に

Facil, no lo diré, en serio

進み続けるのが大事　ひたすらに

Lo importante es seguir avanzando, a toda velocidad

口だけじゃなく行動で導き出す　行き先

No solo con palabras, sino actuando para revelar el destino

俺らが道切り拓く

Nosotros abrimos camino

かざせ　かざせ　その手かざせ

¡Marca! ¡Marca! ¡Esa mano, marca!

離れ離れ無し　全員連れてく

No hay separación, llevamos a todos

夢見るのなら　君の行く場所は

Si sueñas, el lugar donde vas es

他じゃないよ　ここ

Aquí, y no en otro lugar

予想や想像通りのストーリー

Una historia que sigue como predicción o imaginación

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Perdona, solo cortamos de raíz con fuerza

No.1　1番

No.1　1º

ただやる　一心不乱

Solo hazlo, con toda tu pasión

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

De repente liderando en la cima, carrera de victoria

まさかのまさかから一気にリアル

De la nada a la realidad en un instante

溢れ出すパワーが日に日に増す

La energía que brota aumenta día a día

No.1　1番

No.1　1º

ただやる　一心不乱

Solo hazlo, con toda tu pasión

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Pronto en el horno de la emoción, Here we are

まさかのまさかから一気にリアル

De la nada a la realidad en un instante

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Vamos, ¿listos? El momento finalmente ha llegado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
一心不乱 /いっしんふらん/ B2	adjective - concentrado y sin distracciones
トップ /とっぷ/ A2	noun - cima, posición más alta
リアル /りある/ B1	adjective - real, genuino
パワー /ぱわー/ A2	noun - poder, fuerza
興奮 /こうふん/ B1	noun - emoción, entusiasmo
時代 /じだい/ A2	noun - era, época
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa, anticipación
解決法 /かいけつほう/ B2	noun - método de solución
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desesperación, desesperanza
物語 /ものがたり/ B1	noun - historia, cuento
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
行動 /こうどう/ B1	noun - acción, comportamiento
道 /みち/ A1	noun - camino, manera

Estructuras gramaticales clave

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ Contracción de '気がつけば', que significa 'si te das cuenta' o 'antes de que lo notes'

  ➔

• ただやる　一心不乱

  ➔ 'ただ' significa 'simplemente' o 'solo' y 'やる' significa 'hacer'

  ➔

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ Esta frase utiliza la contracción coloquial de '気がつけば' (si te das cuenta) y '独走' que significa 'llegar en solitario' o 'liderar solo'

  ➔

• まさかのまさかから一気にリアル

  ➔ 'まさかのまさかから' expresa 'de manera inesperada desde un giro inesperado de los eventos' usando 'まさか' (increíble, imposible)

  ➔

• 抜け出せる混乱のがんじがらめ

  ➔ '抜け出せる' es la forma potencial de '抜け出す', que significa 'puede escapar', y 'がんじがらめ' significa 'totalmente atado, enredado'

  ➔

• 信じた通りのやり方で

  ➔ '信じた通りの' significa 'como se creyó' o 'según', con el sustantivo 'やり方' (forma, método)

  ➔

• まだ解決法のない絶望

  ➔ 'のない' significa 'sin' o 'faltante', indicando la ausencia de '解決法' (solución)

  ➔