We are young – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

目覚めた空の果て

Al final del cielo despertado

見上げて　一人

Mirando hacia arriba, solo

何度も　何度も

Una y otra vez

躓いて傷つくのは

Tropezar y lastimarse

見えない明日へと踏み出すから

Porque doy un paso hacia un mañana invisible

We are young, we are young

Somos jóvenes, somos jóvenes

夕暮れ　友に

Al atardecer, con amigos

手を振って伸びてく影

Agitando la mano, las sombras se alargan

そっと背中を追いかけた日々

Días en los que suavemente seguí tu espalda

We are young

Somos jóvenes

迷う時は険しい道へ

Cuando dudo, el camino es difícil

今日よりも若い日は来ないから

Porque no vendrán días más jóvenes que hoy

街を染め　陽が昇る

La ciudad se tiñe, el sol sale

We are young

Somos jóvenes

選んだ道がきっと

El camino que elegí seguramente

君の背中を押すよ

Te empujará hacia adelante

迷う時は険しい道へ

Cuando dudo, el camino es difícil

今日よりも若い日は来ないから

Porque no vendrán días más jóvenes que hoy

街を染め　陽が昇る

La ciudad se tiñe, el sol sale

We are young

Somos jóvenes

過去の自分がきっと

El yo del pasado seguramente

君の背中を押すよ

Te empujará hacia adelante

世界に一つだけ

Solo hay uno en el mundo

始まるストーリー

Una historia que comienza

目覚めた空の果て

Al final del cielo despertado

見上げて　君と

Mirando hacia arriba, contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目覚めた /mezameta/ B1	verb - despertar
果て /hate/ B2	noun - límite, extremo
見上げて /miagete/ B1	verb - mirar hacia arriba
躓いて /tsumazuite/ B2	verb - tropezar
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - herirse
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
夕暮れ /yūgure/ B2	noun - tarde, crepúsculo
友 /tomo/ A1	noun - amigo
影 /kage/ B1	noun - sombra
背中 /senaka/ B1	noun - espaldas
迷う /mayou/ B1	verb - perderse, confundirse
険しい /kewashii/ B2	adjective - empinado, difícil
若い /wakai/ A1	adjective - joven
陽 /hi/ B1	noun - sol, luz solar
昇る /noboru/ B1	verb - subir, ascender
選んだ /eranda/ B1	verb - elegir, seleccionar
ストーリー /sutoorii/ B2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• 何度も　何度も

  ➔ Repetición usando 'も' para énfasis

  ➔ 'も' indica "también" o "de nuevo," enfatizando la repetición

• 見えない明日へと踏み出すから

  ➔ Uso de 'から' indicando causa o razón

  ➔ 'から' significa "porque" o "ya que," indicando la causa

• 街を染め　陽が昇る

  ➔ Uso del verbo '染める' en forma て con la partícula 'を'

  ➔ '染める' significa "teñir" o "colorear," con 'を' marcando el objeto

• 君の背中を押すよ

  ➔ Verbo '押す' en forma básica + 'よ' para énfasis o afirmación

  ➔ '押す' significa "empujar" o "presionar," y 'よ' añade énfasis o afirmación

• 世界に一つだけ

  ➔ Expresión de existencia y singularidad con 'に' y 'だけ'

  ➔ 'に' indica lugar o destino, mientras que 'だけ' significa "solo" o "únicamente" para marcar singularidad

• 見上げて　一人

  ➔ Uso de la forma て de '見る' para conectar acciones

  ➔ La forma て de los verbos conecta acciones secuenciales, aquí "mirar hacia arriba" y "estar solo"

• 見上げて　一人

  ➔ '一人' significa "solo" o "por sí mismo"

  ➔ '一人' significa "solo" o "por cuenta propia," enfatizando la soledad