Lunatic – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: &TEAM

Letras y Traducción

[Español]

Sé que todos nos llamarán locos

(¡Locos!)

Estamos aquí intentando hacer lo nuestro, ya sabes

Vamos, vamos

Me dijeron “Ríndete”

(Espera)

También he probado la amargura

(Pero)

Ya verán

(Y qué)

Tal vez soy un lunático, woo

(Loco)

Guarda el mapa

(Uh)

Entre pendientes abruptas

(No pueden detenerme)

Las acciones hablan más que las palabras

Con más confianza, alzo mi voz

Estoy loco

En la niebla, la luna se llena

Ni siquiera llega el eco de allá

Pierdo la razón

Me vuelvo salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje

Somos los implacables

Como una estrella de rock

Nuestra huella crece

Sin parar

Somos los implacables

Con la manada

El instinto estalla

Nunca nos detendremos

Somos los implacables

Como una estrella de rock

Nuestra huella crece

Sin parar

Somos los implacables

Con la manada

El instinto estalla

Nunca nos detendremos

Pedimos lo imposible

Así es como pedimos lo imposible

Pedimos lo imposible

Por eso pedimos lo imposible

Nos volvemos locos

Una oportunidad en medio del peligro

(Una oportunidad)

Cicatrices grandes, pero no me doblo

(No me doblo)

Siente mi flujo al ritmo del beat

(Flujo)

Sueños grandes y vamos en marcha

(Uhuh)

Piensa en ello, uh

¿Qué estás haciendo? uh

(Wah)

Piensa en ello, uh

¿Qué estás moviendo? uh

(Yuh)

En cualquier lugar

Brilla el colmillo

(Lo tengo)

Sigo corriendo

Vamos a morder (Morder)

Oye, nena

Mi instinto me mantiene vivo

(Me mantiene vivo)

No me ato al destino que me fue impuesto

(A mi destino)

No puedo parar

Me vuelvo salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje

Somos los implacables

Como una estrella de rock

Nuestra huella crece

Sin parar

Somos los implacables

Con la manada

El instinto estalla

Nunca nos detendremos

Somos los implacables

Como una estrella de rock

Nuestra huella crece

Sin parar

Somos los implacables

Con la manada

El instinto estalla

Nunca nos detendremos

Pedimos lo imposible

Así es como pedimos lo imposible

Pedimos lo imposible

Por eso pedimos lo imposible

Nos volvemos locos

[Japonés]

I know they all gonna call us crazy

(Crazy!)

We here trying to do our thing ya know

Come on come on

They said “Give it up” to me

(Hold up)

Lick 苦汁を嘗めたこともある

(でも)

今に見てろって

(So what)

Maybe I'm a lunatic woo

(Crazy)

Map なんかは仕舞っておけ

(Uh)

急な坂の間に

(Can’t stop me)

言葉よりは行動で

もっと堂々と尻尾を突き立てる

I’m crazy

霧の中 あの月が満ちてくる時

あの向こうの響きさえ届かない

理性を失っていく

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

咲いた危機の中のChance

(So chance)

Big scars but I still don’t bend

(Don’t bend)

Beatに合わせて feel my flow

(Flow)

Big dreams and we're all on go

(Uhuh)

Think about it, uh

What you doing? uh

(Wah)

Think about it, uh

What you movin’ uh

(Yuh)

どこでも

光る Fang

(Got it)

走っていく

We’re gon’ bite (Bite)

Hey baby

うごめく本能が僕を生かすんだ

(生かすんだ)

縛られない 定められた僕の運命に

(僕の運命に)

止まれない

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - tener una predisposición inusual a asumir riesgos adjective - mentalmente enfermo
call /kɔːl/ A1	verb - dar nombre a algo
know /noʊ/ A1	verb - ser consciente de algo
give /ɡɪv/ A1	verb - entregar algo a alguien verb - dejar de intentar hacer algo
hold /hoʊld/ A2	verb - esperar algo
lunatic /ˈlunətɪk/ B2	noun - una persona que se comporta de manera extremadamente tonta o peligrosa adjective - extremadamente tonto o peligroso
stop /stɑːp/ A1	verb - terminar
wild /waɪld/ A2	adjective - no controlado o civilizado
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - la impresión o marca dejada por un pie
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - una tendencia natural a comportarse de cierta manera
moon /muːn/ A1	noun - el cuerpo natural que orbita la Tierra
cry /kraɪ/ A2	verb - gritar en voz alta
chance /tʃæns/ B1	noun - una oportunidad de hacer o tener éxito en algo
scar /skɑːr/ B1	noun - una marca dejada en la piel después de una lesión
dream /driːm/ A1	noun - una visión o esperanza del futuro
bite /baɪt/ A2	verb - cortar algo usando dientes
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
flow /floʊ/ B1	noun - el movimiento constante de un líquido

Estructuras gramaticales clave

• They said “Give it up” to me

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La oración informa lo que 'ellos' dijeron. El verbo 'said' introduce el discurso indirecto, y el tiempo verbal cambia del presente al pasado. La declaración original probablemente fue '¡Ríndete!'

• Lick 苦汁を嘗めたこともある

  ➔ Experiencia pasada con 'a veces'

  ➔ La frase 'a veces' (español, translating the nuance) indica que el hablante *ha* tenido la experiencia de probar amargura ('苦汁'). No significa que lo esté probando *ahora*, sino que sucedió en algún momento del pasado. Implica un grado de dificultad soportada.

• 言葉よりは行動で

  ➔ Comparativo 'más bien que'

  ➔ La partícula 'más bien que' (español, translating the nuance) introduce una comparación, significando 'más que'. La oración enfatiza que las acciones son más importantes que las palabras.

• もっと堂々と尻尾を突き立てる

  ➔ Modificación adverbial y expresión idiomática

  ➔ 'Más' (español, translating the nuance) modifica '堂々と' (orgullosamente, audazmente), intensificando la manera de actuar. '尻尾を突き立てる' (levantar la cola) es una expresión idiomática que significa afirmarse con confianza y agresividad.

• 咲いた危機の中のChance

  ➔ Genitivo de posesión/relación

  ➔ 'En medio de la crisis' (español, translating the nuance) indica que 'Chance' existe *dentro* o *en* la crisis. La partícula 'de' muestra una conexión posesiva o relacional entre 'crisis' y 'Chance'.