パプリカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師, Foorin
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

曲りくねり　はしゃいだ道

Camino serpenteante, lleno de alegría

青葉の森で駆け回る

Corriendo por el bosque de hojas verdes

遊びまわり　日差しの街

Jugar por la ciudad bajo el sol

誰かが呼んでいる

Alguien está llamando

夏が来る　影が立つ

Llega el verano, la sombra se alza

あなたに会いたい

Quiero verte a ti

見つけたのはいちばん星

Lo que encontré fue la estrella más brillante

明日も晴れるかな

¿Seguirá soleado mañana?

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, cuando florezca la flor

晴れた空に種を蒔こう

Sembramos semillas en el cielo despejado

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluya, si dibujas tus sueños

心遊ばせあなたにとどけ

Deja que tu corazón juegue y cárgalo a ti

雨に燻り　月は陰り

Brillando a través de la lluvia, la luna se oculta

木陰で泣いてたのは誰

¿Quién estaba llorando bajo la sombra del árbol?

一人一人　慰めるように

Cada uno consolándose a su manera

誰かが呼んでいる

Alguien está llamando

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

Al contar las alegrías, estás lleno de ellas

帰り道を照らしたのは

Lo que iluminó mi camino de regreso fue

思い出のかげぼうし

La sombra de nuestros recuerdos

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, cuando florezca la flor

晴れた空に種を蒔こう

Sembramos semillas en el cielo despejado

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluya, si dibujas tus sueños

心遊ばせあなたにとどけ

Deja que tu corazón juegue y cárgalo a ti

会いに行くよ　並木を抜けて

Iré a verte, atravesando los árboles alineados

歌を歌って

Cantando una canción

手にはいっぱいの　花を抱えて

Llevando en mis manos muchas flores

らるらりら

Ralalira (sonido alegre)

会いにいくよ　並木を抜けて

Voy a verte, atravesando los árboles alineados

歌を歌って

Cantando una canción

手にはいっぱいの　花を抱えて

Llevando muchas flores en las manos

らるらりら

Ralalira (sonido alegre)

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, cuando florezca la flor

晴れた空に種を蒔こう

Sembramos semillas en el cielo despejado

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluya, si dibujas tus sueños

心遊ばせあなたにとどけ

Deja que tu corazón juegue y cárgalo a ti

かかと弾ませこの指とまれ

Haz rebotar tus talones, y detente en este dedo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花(hana) /ha.na/ A1	noun - flor
咲(sa)く /sa.ku/ A2	verb - florecer
晴(ha)れ /ha.re/ A2	noun - despejado
空(sora) /so.ra/ A1	noun - cielo
夢(yume) /ju.me/ A2	noun - sueño
心(kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - corazón, mente
会(a)う /a.u/ A1	verb - encontrar
種(tane) /ta.ne/ A2	noun - semilla
蒔(ma)く /ma.ku/ B1	verb - sembrar
歌(uta) /u.ta/ A1	noun - canción verb - cantar
手(te) /te/ A1	noun - mano
街(machi) /ma.tʃi/ A1	noun - ciudad
夏(natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - verano
雨(ame) /a.me/ A1	noun - lluvia
月(tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• 花が咲いたら

  ➔ Forma condicional con "ら" para indicar 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔ El formulario "ら" se usa para expresar una condición como 'si' o 'cuando' respecto a la acción.

• 心遊ばせ

  ➔ Forma volitiva o imperativa que significa "pongamos" o "diviértete".

  ➔ Esta forma sugiere la intención del hablante o una orden de 'jugar' o 'dejar que el corazón juegue'.

• 晴れた空に種を蒔こう

  ➔ Forma volitiva del verbo "蒔く" (sembrar) para expresar "vamos a sembrar".

  ➔ El forma volitiva "蒔こう" se usa para sugerir o proponer hacer algo juntos, como sembrar semillas.

• 歌を歌って

  ➔ Forma te del verbo "歌う" (cantar), usado para conectar acciones secuenciales o hacer una orden suave.

  ➔ La forma en て permite expresar acciones conectadas como cantar o hacer una petición para cantar.

• 心遊ばせ

  ➔ Forma volitiva o imperativa que significa "pongamos" o "diviértete".

  ➔ Esta expresión es una forma estilística imperativa o volitiva que anima a jugar o ser libre de corazón.