海の幽霊 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Español]

Abierta de par en par

En esta habitación no hay nadie

El aroma a brisa marina

Una silla que se ha manchado

Para que no te pierdas

La dejaré abierta

Golpeando la puerta que cruje

No sé por dónde empezar a hablar

¿No sabré qué decir?

En la noche en que cayeron estrellas, te encontré

No olvidaré esa noche

Lo importante no se puede poner en palabras

Todo lo que pasó en un día de verano

Lo que brilla inesperadamente

El fantasma del mar

En una cálida tarde de verano

Las ramas despiden el barco

Susurrando varias canciones

Esparciendo flores

Tú sonríes en algún lugar

Escucho tu voz

La sensación cálida en tus mejillas

Si sigues por el camino retorcido

Tus párpados se abrirán

Aunque estemos lejos, algo que late

Gritemos que somos felices ahora

Lo importante no se puede expresar con palabras

Derrítelo en la luz que salta

En la noche en que cayeron estrellas, te encontré

No olvidaré aquel momento

Lo que importa no tiene palabras

Todo lo que sucedió en un día de verano

Lo que brilla inesperadamente

El fantasma del mar

En la playa perfumada por el viento

Nos volveremos a encontrar

[Japonés]

開け放たれた

この部屋には誰もいない

潮風の匂い

滲みついた椅子がひとつ

あなたが迷わないように

空けておくよ

軋む戸を叩いて

なにから話せばいいのか

わからなくなるかな

星が降る夜にあなたにあえた

あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

茹だる夏の夕に

梢が　船を見送る

いくつかの歌を囁く

花を散らして

あなたがどこかで笑う

声が聞こえる

熱い頬の手触り

ねじれた道を進んだら

その瞼が開く

離れ離れてもときめくもの

叫ぼう今は幸せと

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

星が降る夜にあなたにあえた

あのときを忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

風薫る砂浜で

また会いましょう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幽霊 (yūrei) /jɯːɾeː/ B2	noun - fantasma
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mar
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - verano
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - habitación
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ A2	noun - olor
椅子 (isu) /iꜜsɯ/ A1	noun - silla
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palabra
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
手触り (tezawari) /tezawaɾi/ B2	noun - tacto
幸せ (shiawase) /ɕiꜜawa̠se/ A2	adjective - felicidad noun - felicidad
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1	verb - brillar
散らす (chirasu) /t͡ɕiɾaꜜsɯ/ B2	verb - dispersar

Estructuras gramaticales clave

• この部屋には誰もいない

  ➔ Uso de 'には' para indicar el lugar donde algo existe o sucede.

  ➔ La partícula 'には' enfatiza el lugar ('この部屋') donde no hay nadie ('誰も').

• 星が降る夜にあなたにあえた

  ➔ Uso de 'に' para indicar el tiempo en que ocurre un evento, aquí '夜に' (por la noche).

  ➔ 'に' marca el momento específico ('夜に') en que el hablante pudo encontrarse ('あえた') con la otra persona.

• 大切なことは言葉にならない

  ➔ 'は' como marcador del tema, en contraste con '言葉にならない' (no puede convertirse en palabras).

  ➔ 'は' indica el tema ('大切なこと'), enfatizando que las cosas importantes no pueden expresarse en palabras.

• 思いがけず光るのは

  ➔ Uso de 'は' para marcar el tema ('光るのは'), resaltando qué brilla inesperadamente.

  ➔ 'は' destaca el tema ('光るのは') que brilla inesperadamente ('思いがけず').

• また会いましょう

  ➔ Uso de la forma volitiva 'ましょう' para expresar una sugerencia o invitación a encontrarse de nuevo.

  ➔ 'ましょう' es una forma volitiva para sugerir o proponer encontrarse de nuevo.