馬と鹿 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師

Letras y Traducción

[Español]

Doblada y llena de heridas en primavera

Camino sin anestesia

Resuena en lo profundo de mi cuerpo

Con más fuerza, diciendo que no basta con solo existir

Aún saboreo el sabor del chicle masticado, después de terminar

Con un corazón que aún no se enfría

Al final de perder una por una las cosas

Finalmente, lo que quedó

¿Si esto no es amor, cómo lo llamarías?

No lo sabía

Llama, solo una vez, al nombre de la flor

Tan fuerte que parece que va a explotarse

La punta de la nariz toca, la respiración se detiene

Que el dolor no desaparezca está bien

¿Qué dirías con esos ojos cansados?

Camino ocultando las cicatrices

Y aún así, esparzco mi sombra

Quería que lo notaras

¿Aún puedes seguir caminando? El sabor de la arena apretada

Sobre la hierba mojada por el rocío

En el corazón acelerado, una pregunta

Aún es muy pronto para que termine

Sonreír para que nadie sufra, esa fue mi intención

No pude hacerlo bien

Solo una cosa, solo una de verdad, que pueda proteger

Eso hubiese sido suficiente

Pero un deseo tan insensato no desaparece

Un alma que nadie puede robar

¿Cómo compararé tú y yo?

Las heridas que todavía quedan en el talón

Si juntamos los claros, aún continúa

Vamos antes de que las flores florezcan

¿Si esto no es amor, cómo lo llamarías?

No lo sabía

Llama, solo una vez, al nombre de la flor, sin miedo

Necesito que seas tú, no puedo sin ti

La punta de la nariz toca, la respiración se detiene

Que el dolor no desaparezca está bien

Que un deseo tan absurdo no desaparezca

Que no se detenga nunca

[Japonés]

歪んで傷だらけの春

麻酔も打たずに歩いた

体の奥底で響く

生き足りないと強く

まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

冷めきれないままの心で

ひとつひとつなくした果てに

ようやく残ったもの

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　花の名前をただ一つだけ

張り裂けるくらいに

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

疲れたその目で何を言う

傷跡隠して歩いた

そのくせ影をばら撒いた

気づいて欲しかった

まだ歩けるか　噛み締めた砂の味

夜露で濡れた芝生の上

はやる胸に　尋ねる言葉

終わるにはまだ早いだろう

誰も悲しまぬように微笑むことが

上手くできなかった

一つ　ただ一つでいい　守れるだけで

それでよかったのに

あまりにくだらない　願いが消えない

誰にも奪えない魂

何に例えよう　君と僕を

踵に残る似た傷を

晴れ間を結えばまだ続く

行こう花も咲かないうちに

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　恐れるままに花の名前を

君じゃなきゃ駄目だと

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

あまりにくだらない　願いが消えない

止まない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春 /haru/ A1	noun - primavera
傷 /kizu/ B1	noun - herida
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
痛み /itami/ B1	noun - dolor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra, lenguaje
願い /negai/ B2	noun - deseo
影 /kage/ B2	noun - sombra
花 /hana/ A1	noun - flor
名前 /namae/ A2	noun - nombre
目 /me/ A1	noun - ojo
魂 /tamashii/ B2	noun - alma
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

  ➔ El uso de まだ (mada) indica 'aún' o 'todavía', expresando un estado en curso.

  ➔

• 呼べよ　花の名前をただ一つだけ

  ➔ La forma imperativa 呼べよ (yobe yo) es una sugerencia o instrucción en modo afirmativo y casual.

  ➔

• 痛みは消えないままでいい

  ➔ La expresión ままでいい (mamade ii) indica que está bien permanecer en el estado actual.

  ➔

• 傷跡隠して歩いた

  ➔ El te-form 隠して (kakushite) + 歩いた (aruita) indica 'oculté y luego caminé', mostrando secuencia o modo.

  ➔

• 終わるにはまだ早いだろう

  ➔ La partícula に aquí indica el propósito o el punto de vista, como en 'para terminar'.

  ➔

• 誰にも奪えない魂

  ➔ El forma potencial 奪えない (utae nai) indica 'no puede ser robado', enfatizando la imposibilidad.

  ➔

• 何に例えよう　君と僕を

  ➔ El volitivo 例えよう (tatoeyou) significa 'comparemos' o 'vamos a comparar'.

  ➔