TEENAGE RIOT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

Morir de hambre en las charcas de la marea.

勇ましい背伸びの果てのメンソール

La valiente extensión de la espalda, el final del mentol.

ワゴンで二足半額のコンバース

Conducir una furgoneta y comprar Converse en oferta.

トワイライト匂い出すメロディー

Una melodía que desprende olor a crepúsculo.

今サイコロ振るように日々を生きて

Vivimos cada día como si lanzáramos un dado.

ニタニタ笑う意味はあるか

¿Tiene algún sentido sonreír con esa mueca de medio lado?

誰も興味がない そのGコードを

Nadie se interesa en ese acorde G.

君はひどく愛していたんだ

Tú amabas mucho, realmente.

煩わしい心すら

Incluso en la mente confusa y molesta.

いつかは全て灰になるのなら

Si algún día todo se convierta en cenizas.

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Llena esa botella con pétalos y enciéndelos.

今ここで

Aquí y ahora.

誰より強く願えば

Si deseas con más fuerza que nadie.

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Lánzate de lleno a ese trueno distante.

歌えるさ カスみたいな

Puedes cantar, como si fueras basura.

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Pero tienes una canción de cumpleaños, una verdadera.

しみったれたツラが似合うダークホース

Un caballo oscuro que le queda bien a una cara triste.

不貞腐れて開けた壁の穴

Una pared enojada con la que abrí con resignación.

あの時言えなかった三文字

Las tres letras que no pude decir en ese momento.

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

Una melodía que hace sonar una banda de jazz.

真面目でもないのに賢しい顔で

Aunque no sea serio, aparento ser listo con una cara falsa.

ニヒリスト気取ってグルーミー

Pretendo ser un nihilista, con una expresión gruñona.

誰も聴いちゃいないそのDコードを

Esos acordes D que nadie escucha.

それでもただ信じていたんだ

Aun así, simplemente seguía creyendo.

よーいどんで鳴る銃の音を

El sonido de una pistola que dispara en una carrera.

いつの間にか聞き逃していた

Que de repente no escuché más.

地獄の奥底にタッチして走り出せ

Toque el fondo del infierno y empiece a correr.

今すぐに

¡Ahora mismo!

誰より独りでいるなら

Si estás solo más que nadie.

誰より誰かに届く歌を

Una canción que llegue a alguien más que a ti.

歌えるさ 間の抜けた

Puedes cantarla, aunque suene tonta.

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Pero esa canción de cumpleaños, una verdadera, sigue siendo.

持て余して放り出した叫び声は

Los gritos que lancen, que no caben en el cuerpo.

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

Solo palabras insignificantes que vuelven a estar en un mercadillo de pulgas.

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

¿En qué lugar llegaste al final, siendo burlado, ensuciado y avergonzado?

何度だって歌ってしまうよ

Lo canto una y otra vez.

どこにも行けないんだと

Porque no puedo ir a ningún lado.

だからこそあなたに会いたいんだと

Por eso quiero verte a ti.

今 今 今

Ahora, ahora, ahora.

煩わしい心すら

Incluso en la mente confusa y molesta.

いつかは全て灰になるのなら

Si todo algún día se convierta en cenizas.

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Llena esa botella con pétalos y enciéndelos.

今ここで

Aquí y ahora.

誰より強く願えば

Con más fuerza que nadie.

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Lánzate de lleno a ese trueno lejano.

歌えるさ カスみたいな

Puedes cantar, aunque seas como basura.

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Pero tienes una canción de cumpleaños, una verdadera.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - charco de marea
背伸び /せのび/ B2	noun - estiramiento de la espalda
メンソール /メンソール/ B2	noun - mentol
匂い /におい/ A2	noun - olor
振る /ふる/ A2	verb - sacudir
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - dado
灰 /はい/ A2	noun - ceniza
願う /ねがう/ B1	verb - desear
火 /ひ/ A1	noun - fuego
願い /ねがい/ A2	noun - deseo
雷鳴 /らめい/ B2	noun - trueno
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
確か /たしか/ B2	adjective - cierto
歌詞 /かし/ A2	noun - letra

Estructuras gramaticales clave

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ como si - para indicar modo o semejanza

  ➔ Se usa para indicar que se hace algo de una manera similar a como se describe, en este caso 'como si golpeara los dados'.

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ forma て + いる - indica una acción en curso o continua

  ➔ Se usa para mostrar que una acción está en progreso o en un estado resultante, en este caso 'llenar una flor en una botella' y luego 'prender fuego'.

• 誰より強く願えば

  ➔ si (si) - forma condicional que indica 'si' o 'cuando'

  ➔ La forma ば de un verbo se usa para formar oraciones condicionales, significando 'si haces...' o 'cuando...'.

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ ga - marcador de sujeto, indica quién o qué realiza la acción

  ➔ El marcador が marca el sujeto de la frase, aquí 'no tiene interés'.

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ pero - conjunción que indica contraste o excepción

  ➔ Pero es una conjunción que indica contraste o excepción.

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ que - marcador de sujeto, enfatizando el sujeto

  ➔ El が marca el sujeto, destacando que el 'rostro sucio' combina con algo (en este caso, el concepto).