サンタマリア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: YANKEE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

掌をふたつ 重ねたあいだ

Las palmas de tus manos se superponen

一枚の硝子で隔てられていた

Separadas por un solo cristal

ここは面会室 あなたと僕は

Aquí es la sala de visitas, tú y yo estamos

決してひとつになりあえないそのままで

Tal como estamos, sin convertirnos en uno solo

話をしている

Hablando

今呪いにかけられたままふたりで

Ahora, aún bajo una maldición, los dos

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

Probablemente caminamos diciendo varias mentiras

しとやかに重たい沈黙と優しさが

Con una silenciosa elegancia de pesadez y ternura

見開いた目と その目を繋いでいた

Con ojos muy abiertos, conectando esas miradas

あなたは少し笑った

Y tú sonreíste un poco

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh, Santa María, no diré nada

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Más vale que no llenes solo con palabras confusas

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ohh, rompiendo diversas felicidades y agotando oraciones

漸くあなたに 会えたのだから

Finalmente, porque he podido encontrarte

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos juntos hacia esa luz

手をつなごう 意味なんか無くたって

Tomados de la mano, aunque no tenga sentido

...

...

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

Algún día florecerá el cacto azul profundo

一枚の硝子は崩れるだろうさ

Y ese cristal se romperá sin duda

信じようじゃないか どんな明日でも

Creámoslo, sin importar qué mañana venga

重ねた手と手が触れ合うその日を

Hasta que llegue ese día en que nuestras manos tocándose

呪いが解けるのを

La maldición se disuelva

今この間にあなたがいなくなったら

Si ahora tú desaparecieras en medio de esto

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

¿Las tristezas y miedos también desaparecerían?

昏い午後の道端で探しまわった

Busqué en la calle en una tarde oscura

呪いを解かす その小さなナイフを

Esa pequeña navaja que puede romper la maldición

汚れることのない歌を

Una canción sin contaminación

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

Ohh, Santa María, todo es correcto

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

Todos los días, el pasado y el futuro, incluso los errores

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

Ohh, en tus ojos refleja el amanecer dorado, temblando

点滴のように 涙を落とす

Luego, llora como si fuera una infusión

その瞳が いつだってあなたなら

Y si eres tú, en cualquier momento

落ち込んだ 泥濘の中だって

Incluso en el lodazal en que caíste

...

...

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

Aquí es la sala de visitas, el cactus aún no ha florecido, y el cristal no se rompe

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

Pero en medio de esto, una vela sigue encendida

あなたを見つめ あなたに見つめられ

Observándote, siendo observado por ti

信じることを やめられないように

Y sin poder dejar de creer

...

...

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh, Santa María, no diré nada

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Más vale que no llenes solo con palabras confusas

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ohh, rompiendo diversas felicidades y agotando oraciones

漸くあなたに 会えたのだから

Finalmente, porque he podido encontrarte

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos juntos hacia esa luz

手をつなごう 意味なんか無くたって

Tomados de la mano, aunque no tenga sentido

サンタマリア 闇を背負いながら

Santa María, llevando la oscuridad sobre los hombros

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos juntos hacia esa luz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
掌 /shō/ B2	noun - palma
硝子 /garasu/ B2	noun - vidrio
面会室 /menkai-shitsu/ C1	noun - sala de visitas
呪い /noroi/ B2	noun - maldición
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
祈り /inori/ B2	noun - oración
光 /hikari/ A1	noun - luz
手 /te/ A1	noun - mano
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
道 /michi/ A1	noun - camino
悲しさ /kanashisa/ B2	noun - tristeza
恐ろしさ /osoroshisa/ B2	noun - miedo
蝋燭 /rōsoku/ B2	noun - vela
灯り /akari/ B2	noun - luz
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
崩れる /kuzureru/ B2	verb - colapsar

Estructuras gramaticales clave

• あいだ

  ➔ se usa para indicar un intervalo de tiempo o espacio entre dos puntos o estados

  ➔ En "掌をふたつ 重ねたあいだ", "あいだ" indica el **intervalo** entre las dos manos superpuestas.

• 隔てられていた

  ➔ forma pasiva de "隔てる" que indica que algo fue separado o separado en el pasado

  ➔ Indica que el cristal fue "隔てられていた", lo que significa que había sido separado en el pasado.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ usando "決して" con forma negativa para significar "nunca" y "になりあえない" para expresar incapacidad para convertirse en uno

  ➔ La frase "決してひとつになりあえない" significa que nunca podrían "convertirse en uno", resaltando la imposibilidad.

• ～さえ

  ➔ partícula que indica 'incluso' o 'hasta' para enfatizar el extremo o la sorpresa

  ➔ En "信じようじゃないか どんな明日でも", el uso de "さえ" enfatiza "incluso" el futuro más incierto o difícil.

• ～と

  ➔ partícula de cita que indica discurso reportado, pensamientos, o condición "si"

  ➔ En "それを信じることを やめられないように", "ことを" + forma verbal indica la acción de hacer algo, como "creer".

• ～ながら

  ➔ se usa para indicar acciones simultáneas, significando "mientras"

  ➔ En "点滴のように 涙を落とすその瞳が", "点滴のように" significa "como una gota" y describe la naturaleza suave y continua.