カナリヤ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ありふれた毎日が　懐かしくなるほど

Los días comunes y corrientes se vuelven tan nostálgicos

くすぶり沈む夜に揺れる

Balancéandome en la noche que se apaga lentamente

花を見つめていた

Observando las flores

人いきれの中を　あなたと歩いたこと

Recuerdo caminar contigo entre la multitud

振り向きざまに笑う顔を

Y esa cara que sonríe de repente al volverse

何故か思い出した

Por alguna razón, la recuerdo

カナリヤが鳴きだす四月の末の

A finales de abril, cuando empieza a cantar el canario

誰もが忘れていく白いプロムナード

En el paseo blanco que todos olvidan

あなたの指先が震えていることを

Tu dedo temblando sin querer

覚えていたいと思う

Deseo recordarlo siempre

いいよ　あなたとなら　いいよ

Está bien, contigo está bien

二度とこの場所には帰れないとしても

Aunque nunca podamos volver a ese lugar

あなたとなら　いいよ

Contigo está bien

歩いていこう　最後まで

Sigamos caminando hasta el final

転げ落ちて割れた　グラスを拾うあなた

Tú recogiendo el vaso roto y cayendo

その瞳には涙が浮かぶ　何も言わないまま

En tus ojos hay lágrimas, sin decir nada

カナリヤが消えていく五月の末の

El canario desaparece a finales de mayo

木の葉が響き合う湖畔の隅っこ

En la esquina del lago donde las hojas vibran entre sí

あなたを何より支えていたいと

Deseo apoyarte más que nada

強く　強く　思う

Con fuerza, con fuerza, lo deseo

いいよ　あなただから　いいよ

Está bien, porque eres tú, está bien

誰も二人のことを見つけないとしても

Aunque nadie encuentre nuestro amor

あなただから　いいよ

Porque eres tú, está bien

はためく風の呼ぶ方へ

Hacia donde el viento ondea

あなたも　わたしも　変わってしまうでしょう

Tú y yo también cambiaremos, ¿verdad?

時には諍い　傷つけ合うでしょう

A veces discutiremos y nos lastimaremos

見失うそのたびに恋をして　確かめ合いたい

Cada vez que nos perdamos, nos volveremos a amar y confirmaremos nuestro amor

いいよ　あなたとなら　いいよ

Está bien, contigo está bien

もしも最後に何もなくても

Aunque al final no quede nada

いいよ

Está bien

いいよ　あなただから　いいよ

Está bien, porque eres tú, está bien

誰も二人のことを見つけないとしても

Aunque nadie encuentre nuestro camino

あなただから　いいよ

Porque eres tú, está bien

歩いていこう最後まで

Sigamos caminando hasta el final

はためく風の呼ぶ方へ

Hacia donde el viento ondea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
毎日 /まいにち/ A1	noun - cada día
夜 /よる/ A1	noun - noche
花 /はな/ A1	noun - flor
笑う /わらう/ A2	verb - reír
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
指先 /ゆびさき/ B1	noun - punta de los dedos
震える /ふるえる/ B2	verb - temblar
思う /おもう/ A2	verb - pensar
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
消える /きえる/ B2	verb - desaparecer
風 /かぜ/ A1	noun - viento
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
傷 /きず/ B2	noun - herida
恋 /こい/ B1	noun - amor
確かめる /たしかめる/ B2	verb - confirmar

Estructuras gramaticales clave

• が鳴きだす

  ➔ El partícula de sujeto 'が' junto con el verbo '鳴きだす' (comienza a cantar/lamentarse)

  ➔ 'が' indica el sujeto que empieza a hacer la acción del verbo '鳴きだす'.

• 思い出した

  ➔ Tiempo pasado del verbo '思い出す' (recordar), utilizado aquí para describir el recuerdo de un momento

  ➔ '思い出した' en pasado, indica que el sujeto recordó algo.

• 振り向きざまに

  ➔ Expresión que significa 'en el momento de girarse', usando '振り向き' (voltear) + 'ざまに' (en ese momento)

  ➔ 'ざまに' expresa el momento en que ocurre una acción simultáneamente con otra, en este caso, al girarse.

• 最後まで

  ➔ '最後まで' significa 'hasta el final', indicando que una acción continúa hasta el final

  ➔ '最後まで' indica hacer algo hasta finalizar.

• 変わってしまうでしょう

  ➔ Forma volitiva con 'しまう' para expresar un cambio probable (probablemente cambiará)

  ➔ El patrón '〜てしまう' indica finalización o resultado inevitable, aquí sugiriendo un cambio probable en el futuro.

• 支えていたい

  ➔ Forma te del verbo + 'たい' para expresar el deseo de apoyar (querer apoyar)

  ➔ Usar la forma te del verbo + 'たい' expresa el deseo de realizar esa acción.