ゴーゴー幽霊船 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: diorama

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ちょっと病弱なセブンティーン

Un poco delicado, soy un adolescente de diecisiete años

枯れたインクとペンで絵を描いて

Dibujo con tinta seca y un bolígrafo

継いで接いでまたマザーグース

Hereda, añade y vuelve a juntar, como el Mito de Mamá Goose

夜は何度も泣いてまた明日

La noche llora muchas veces y vuelve a ser mañana

回る発条のアンドロイド

Un androide con articulaciones que giran continuamente

僕の声と頭はがらんどう

Mi voz y mi mente están vacías

いつも最低な気分さ

Siempre me siento en el peor de los humores

君に愛されたいと願っていたい

Quiero ser amado por ti y desearía hacerlo

ずっと病欠のセブンティーン

Un adolescente que siempre está de baja por enfermedad

曇らないまま今日を空き缶に

Hoy, en una lata de refresco, sin que se nuble el día

空の雷管とペーパーバッグ

Una chispa de trueno vacía y una bolsa de papel

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

Respiré como un idiota, apretando y llenando

あいも変わらずにアンドロイド

Como siempre, un androide

君を本当の嘘で騙すんだ

Te engaño con una mentira verdadera

僕は幽霊だ 本当さ

Soy un fantasma, eso es real

君の目には見えないだろうけど

Probablemente no puedas verlo en tus ojos

そんなこんなで歌っては

Y así, canto y canto

行進する幽霊船だ

Soy un barco fantasma en marcha

善いも悪いもいよいよ無い

Ni bueno ni malo, ya no hay nada

閑静な街を行く

Avanzo por una ciudad tranquila

電光板の言葉になれ

Acostúmbrate a las palabras de la cartelera eléctrica

それゆけ幽かな言葉捜せ

Vamos, busca palabras suaves

沿線上の扉壊せ

Rompe las puertas de la línea ferroviaria

見えない僕を信じてくれ

Confía en mí, el que no puede ver

少年兵は声を紡げ

El joven soldado teje su voz

そこのけ粒子の出口隠せ

Esconde la salida de las partículas allá afuera

遠い昔のおまじないが

Una magia antigua de hace mucho tiempo

あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)

Porque te ríes tan repentinamente (porque te ríes tan repentinamente)

...

...

...

...

ちょっと病弱なセブンティーン

Un poco delicado, soy un adolescente de diecisiete años

今日も映画みたいな夢うつつ

Hoy también, un sueño como una película, en un estado de somnolencia

愛も絶え絶えの景色だ

Un paisaje donde el amor se desgasta y desaparece

そこでどんな夢見てもしょうがない

No importa qué sueños tenga allí, no hay remedio

回る発条のアンドロイド

Un androide con articulaciones que giran

汚物ヤンキー 公害 メランコリー

Yonki sucio, una plaga, melancolía

知ってほしいんだ全部

Quiero que sepas todo

そう君の手を引き連れて戻すのさ

Porque te llevaré de la mano y volveré

そんなこんなで歌っては

Y así, canto y canto

目を剥く幽霊船だ

Soy un barco fantasma que se abre los ojos de par en par

前も後ろもいよいよ無い

No hay ni adelante ni atrás

なら全部忘れて

Entonces, olvídalo todo

ワアワアワアワア

¡Waa Waa Waa Waa Waa!

太陽系の奥へ進め

Avanza hacia el interior del sistema solar

飛び込め一二の三で跨がれ

Salta, uno, dos, tres, para montar

沿線上の扉壊せ

Rompe las puertas de la línea ferroviaria

まんまの言葉信じてくれ

Confía en las palabras tal cual son

扁桃体の奥を使え

Usa la parte más profunda de tu amígdala

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

Mira, te estás agarrando demasiado fuerte

遠い昔のおまじないが

Una magia antigua de hace mucho tiempo

たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)

Y en un instante, esta magia se propaga (en un instante, esta magia se propaga)

...

...

三千年の恨み放て

Libere los rencores de tres mil años

飛べ飛べ皆で拡声器持て

Vuela, vuela, todos con altavoces en mano

沿線上の扉壊せ

Rompe las puertas de la línea ferroviaria

本当のことさ信じてくれ

Es la verdad, confía en ello

幽霊船は怒り散らせ

El barco fantasma desborda ira

みてろよ今度は修羅に堕ちて

Mira, esta vez caeremos en la furia

遠い昔のおまじないが

Una magia antigua de hace mucho tiempo

あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)

Y entiendo que es una mentira demasiado grande (porque sé que es una mentira demasiado grande)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - débil, enfermo
アンドロイド /あんどろいど/ B1	noun - androide, robot humanoide
声 /こえ/ A1	noun - voz, sonido
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
愛 /あい/ A1	noun - amor
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
扉 /とびら/ B2	noun - puerta
怒り /いかり/ B2	noun - ira
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
街 /まち/ A1	noun - ciudad, calle
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - soñar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
笑う /わらう/ A2	verb - reír
怒る /おこる/ B1	verb - enojarse
未来 /みらい/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• ちょっと病弱なセブンティーン

  ➔ Adjetivo + な para modificar sustantivos

  ➔ El adjetivo **病弱** (débil) se usa con **な** para modificar directamente el sustantivo **セブンティーン** (adolescente).

• 回る発条のアンドロイド

  ➔ De + の para indicar posesión o relación

  ➔ La frase **回る発条のアンドロイド** indica que **アンドロイド** está relacionado con **回る発条**, usando **の** para mostrar relación posesiva o descriptiva.

• 僕の声と頭はがらんどう

  ➔ Y (to) como conjunción que significa 'y', y は como marcador del tema

  ➔ Las palabras **声** (voz) y **頭** (cabeza) están conectadas por **と**, que significa 'y'; **は** marca el tema de la oración, enfatizando el sujeto

• 遠い昔のおまじないが

  ➔ la partícula **が** como marcador del sujeto que indica el sujeto de la oración

  ➔ La palabra **おまじない** (hechizo) es el sujeto de la oración, marcado por **が**, enfatizando que es el tema que realiza una acción o estado.

• あんまり急に笑うので

  ➔ el **ので** como 'porque', para indicar la razón

  ➔ La conjunción **ので** indica causa o razón, por lo que la frase **あんまり急に笑うので** significa 'porque (alguien) ríe tan repentinamente'.