感電 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Español]

Quiero escapar de esta noche sin rumbo, aún no sé dónde voy

Dando vueltas en círculo, siento que se vuelve inútil, ¡qué desastre, woof woof woof!

No pienso que haya perdido nada, pero extraño algo más, así me siento

Me pongo un poco raro, en una especie de subidón, y me pongo a sibilar en mi coche

Hermano, ¿qué vamos a hacer? Solo déjalo, deja de pensar en todo

Despidiéndonos en los confines de la galaxia

Incluso en noches locas donde ni la verdad ni la moral funcionan

Nos damos palmadas y nos reímos juntos

Sin que nadie SE dé cuenta

Este brillo fugaz, en un instante nada más

Vamos a comérnoslo hasta el final, hasta que nos rindamos

Y también pedimos suerte y oraciones para nosotros

Sigamos adelante, a una velocidad que nadie pueda alcanzarnos

Solo quiero vivir como un relámpago

¿Qué quieres hacer? No necesito una respuesta

Las escenas y el paisaje desde el coche que rodamos, aún no sé por qué

Me molesta y frustra, y termino en un callejón sin salida, ¿lo viste, mia mia mia?

¿Alguien vio mi cartera que dejé por aquí? ¿Por casualidad?

Qué mala suerte, qué patético, ahora que lo pienso, hagamos una broma, Highway Star

¿Eh, compañero? Una pelea más, como de cómic, ¿quieres?

Prueba algo que ni siquiera podemos llamar razonable, en esta ciudad

Escapando y riéndonos unos a otros

Nuestro objetivo es un final suave y agradable

Eso es lo que hace vibrar nuestro corazón en un instante

Y justo cuando la perseguimos, la perdemos de vista

Seguro que en algún lugar hay una eternidad

Buscar el mañana no está mal, ¿verdad?

Por más que tuvieras un día en que desapareciste en alguna parte

Esta noche todavía es mejor que esa mañana

Loto en mis pulmones, sirenas de lejos

Líneas de frontera resonando

Vamos a discutir como dos amantes

Llevando nuestra desesperación, así que

Loto en mis pulmones, sirenas de lejos

Líneas de frontera resonando

Vamos a discutir como dos amantes

Llevando nuestra desesperación, así que

Este brillo fugaz, en un instante nada más

Vamos a comérnoslo hasta el final, hasta que nos rindamos

Y también pedimos suerte y oraciones para nosotros

Sigamos adelante, a una velocidad que nadie pueda alcanzarnos

Eso es lo que hace vibrar nuestro corazón en un instante

Y justo cuando la perseguimos, la perdemos de vista

Seguro que en algún lugar hay una eternidad

Buscar el mañana no está mal, ¿verdad?

Solo quiero vivir como un relámpago

¿Qué quieres hacer? No necesito una respuesta

お前はどうしたい？　返事はいらない

[Japonés]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

失ったつもりもないが　何か足りない気分

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

銀河系の外れへと　さようなら

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのは　メロウなエンディング

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方が　まだましさ

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遣る瀬無さ引っさげて

たった一瞬の　このきらめきを

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

そして幸運を　僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

それは心臓を　刹那に揺らすもの

追いかけた途端に　見失っちゃうの

きっと永遠が　どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい？　返事はいらない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /や/ A1	noun - noche
兄弟 /きょうだい/ A2	noun - hermano
銀河系 /ぎんがけい/ B1	noun - galaxia
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdad
動作 /どうさ/ B2	noun - acción
幸運 /こううん/ B2	noun - suerte
スピード /すぴーど/ B1	noun - velocidad
稲妻 /いなずま/ B2	noun - rayo
心臓 /しんぞう/ B2	noun - corazón
刹那 /せつな/ C1	noun - momento
喧嘩 /けんか/ B1	noun - pelea
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - línea de frontera
情景 /じょうけい/ B2	noun - escena
探し回る /さがしまわる/ B2	verb - buscar por ahí
迷い込む /まよいこむ/ B2	verb - perderse

Estructuras gramaticales clave

• 行方は未だ不明

  ➔ Aún no ...

  ➔ Aún no ... dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó chưa xảy ra.

• 虚しくって

  ➔ Y ... (conjugación en て-form para conectar ideas)

  ➔ La forma て del adjetivo o verbo + くて conecta varias ideas o describe estados simultáneos.

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ No hacer ... (forma negativa de する)

  ➔ する es el verbo irregular que significa 'hacer', y su forma negativa しない indica que no se está realizando la acción.

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ Vamos comer todo (forma volitiva + そう)

  ➔ La forma volitiva de 食べ尽くす + そう expresa la intención o plan de hacer algo juntos.

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ que, porque (cita) + んだ

  ➔ La expresión だと + んだ indica una cita o explicación, enfatizando que la eternidad existe en algún lugar.

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ Justo cuando (en el momento en que...)

  ➔ El pasado + 途端に indica que justo después de que la acción pasada se completó, ocurrió otra cosa.

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ En un instante (刹那に) + algo que hace vibrar el corazón (心臓を揺らす)

  ➔ La partícula を marca el objeto directo; 刹那に significa 'en un instante', describiendo una sensación rápida e impactante.