リビングデッド・ユース – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: YANKEE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

Vamos, con los ojos cerrados, cansados de caminar

この廃墟 またどこへ行く

Estas ruinas, ¿a dónde iremos esta vez?

そう 僕らは未だ

Así es, todavía somos

大人になれず

demasiado inmaduros para ser adultas

彷徨ってはまた間違って

Vagamos y volvemos a fallar

こんな悲しみと痛みさえ

Incluso este dolor y tristeza

どうせ手放せないのならば

Si de todos modos no podemos soltarlos

全部この手で抱きしめては

Entonces, abrácelo todo con estas manos

ちょうど遊ばせと笑えるさ

Y reírse, como si solo fuera un juego

さあ 呪われたまま笑い疲れた

Vamos, cansados de reírnos malditos

この現世またどこへ行く

¿A dónde irá este mundo otra vez?

もう息も続かない咽喉も震えない

Ya no puedo respirar, mi garganta tiembla

失ってまた躊躇って

Y vuelvo a dudar, perdiendo algo

嫌いを吊し上げ 帰りの会

Colgan en lo feo, en la reunión de despedida

どうせ負けてしまうのならば

Si ya es inevitable perder

弱いまま逃げてしまえたらいい

Sería mejor escapar siendo aún débil

決して見えないあかりの先へ

Hacia esa luz que nunca podremos ver

chic chic 存在証明

Chic chic, prueba de existencia

願望や絶望、見ないで歌う

No mires deseos ni desesperación, solo canta

迷走 SOSの向こうに

Perdidos en la agonía, más allá de SOS

夢はないの知っていたって

Aunque sepas que no hay sueños

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Aún así, quiero seguir viviendo

運命も偶然も必要ない

Ni el destino ni la casualidad son necesarios

「遊ぼうぜ」

“Vamos a jugar”

明けぬ夜でも火を焚いて今

Aunque sea una noche sin amanecer, encendamos fuego ahora

そんな そんな歌をうたう

Canta esa canción, esa y esa

...

...

さあ 笑われたまま願い疲れた

Vamos, cansados de ser mirados, pero con deseos

この隘路またどこへ行く

¿A dónde iremos por este callejón?

どうにも日々は無情

Los días son implacables, sin remedio

トンチキやればひどく

Si hacemos tonterías, somos muy severos

貶されてまた傷ついて

Nos critican y nos herimos de nuevo

死球を見逃したアンパイヤ

El árbitro que dejó pasar ese golpe fatal

どうせ同姓じゃないのならば

Si de todos modos no somos iguales, qué más da

僕はせめて味方でありたい

Al menos quiero ser tu aliado

信じられないならそれでもいい

Si no puedes confiar, está bien así

tick tack 精神態度

Tick tack, actitud mental

欠乏も飽満も見過ごして

Ignora la escasez y el exceso

劣等身体 もう維持限界

Mi cuerpo inferior, al límite de mantener

散々呪いを受け取ったって

Aunque reciba tantas maldiciones

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Aún quiero seguir viviendo

慢心も謙遜も必要ない

No necesitas arrogancia ni humildad

許したいんだ

Solo quiero perdonar

消せぬ過去から這い出すような

Y salir arrastrándote desde un pasado que no puedes borrar

そんな そんな痛みを

Ese dolor, ese

...

...

痛みで眠れないまま

Viviendo sin poder dormir con dolor

彷徨い歩くぼくらは

Nosotros, que vagamos sin rumbo

死にながら生きるような

Hasta parecernos a los que viven muriendo

姿をしていた

Esa es la forma en que existimos

思うように愛せない

No podemos amar como queremos

この世界で生きるため

Para vivir en este mundo

血まみれのまま

Con sangre todavía en nuestras manos

泥沼の中

En un pantano de barro

僕らは願いまた歩いていこうとする

Nosotros, una vez más, intentamos seguir caminando con nuestros deseos

chic chic 存在証明

Chic chic, prueba de existencia

願望や絶望 見ないで歌う

No mires deseos ni desesperación, solo canta

迷走 SOSの向こうに

Perdidos en la agonía, más allá de SOS

夢はないの知っていたって

Aunque sepas que no hay sueños

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Aún así, quiero seguir viviendo

運命も偶然も必要ない

Ni el destino ni la casualidad son necesarios

「遊ぼうぜ」

“Vamos a jugar”

明けぬ夜でも火を焚いて今

Aunque sea una noche sin amanecer, encendamos fuego ahora

そんな そんな歌をうたう

Canta esa canción, esa y esa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo
廃墟 /haikyo/ B2	noun - ruinas
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
痛み /itami/ B1	noun - dolor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
願い /negai/ B1	noun - deseo
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
夢 /yume/ A2	noun - sueño
火 /hi/ A1	noun - fuego
夜 /yoru/ A1	noun - noche
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
笑う /warau/ A1	verb - reír
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
弱い /yowai/ A2	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• 〜ては

  ➔ Conjugación que indica una acción repetida o habitual, o un resultado que sigue a una acción.

  ➔ En "笑い疲れた", la terminación "〜た" indica pasado, y "疲れた" significa "se cansó".

• 〜ながら

  ➔ Indica realizar dos acciones al mismo tiempo.

  ➔ En "笑いながら", "〜ながら" muestra hacer "reírse" mientras realiza otra acción.

• 〜ように

  ➔ Se usa para expresar propósito, modo, o comparación; a menudo traducido como ‘para que’, ‘como’, o ‘a’.

  ➔ En "運命も偶然も必要ない", "も" indica ‘también’ o ‘inclusive’, destacando la negación.

• 〜たい

  ➔ Indica deseo o querer hacer algo; se conecta a la raíz del verbo.

  ➔ En "せいぜい生きていこうとしたい", "〜たい" expresa el deseo de vivir.

• 〜も

  ➔ Indica inclusividad o énfasis, a menudo traducido como ‘también’, ‘incluso’, o ‘demasiado’.

  ➔ En "運命も偶然も必要ない", "も" enfatiza que ni el destino ni la casualidad son necesarios.