Lemon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夢ならばどれほどよかったでしょう

Si hubiera sido un sueño, cuánto mejor habría sido

未だにあなたのことを夢にみる

Aún te veo en mis sueños

忘れた物を取りに帰るように

Como si regresara a buscar lo que olvidé

古びた思い出の埃を払う

Sacudo el polvo de viejos recuerdos

...

...

戻らない幸せがあることを

Hay una felicidad que no volverá

最後にあなたが教えてくれた

Eso fue lo que me enseñaste al final

言えずに隠してた昏い過去も

Incluso el oscuro pasado que oculté sin poder decirlo

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

Sin ti, permanecerá oscuro para siempre

きっともうこれ以上傷つくことなど

Seguramente no habrá más heridas

ありはしないとわかっている

Sé que no hay nada más que pueda doler

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

Incluso la tristeza de aquel día, incluso el sufrimiento de aquel día

そのすべてを愛してた あなたとともに

Amé todo eso, junto a ti

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

El olor amargo de un limón permanece en mi pecho

雨が降り止むまでは帰れない

No puedo volver hasta que la lluvia se detenga

今でもあなたはわたしの光

Aún eres mi luz

...

...

暗闇であなたの背をなぞった

En la oscuridad, seguí tu espalda

その輪郭を鮮明に覚えている

Recuerdo claramente esa silueta

受け止めきれないものと出会うたび

Cada vez que me encuentro con algo que no puedo soportar

溢れてやまないのは涙だけ

Lo único que brota sin cesar son las lágrimas

何をしていたの 何を見ていたの

¿Qué estabas haciendo? ¿Qué estabas mirando?

わたしの知らない横顔で

Con un perfil que no conozco

どこかであなたが今

En algún lugar, tú ahora

わたしと同じ様な

Si estás en un lugar similar

涙にくれ淋しさの中にいるなら

Llorando en la soledad

わたしのことなどどうか忘れてください

Por favor, olvídate de mí

そんなことを心から願うほどに

Deseo eso con todo mi corazón

今でもあなたはわたしの光

Aún eres mi luz

...

...

自分が思うより 恋をしていたあなたに

Amé más de lo que pensaba, a ti

あれから思うように 息ができない

Desde entonces, no puedo respirar como quisiera

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい

Estuviste tan cerca, parece una mentira

とても忘れられない それだけが確か

Es algo que no puedo olvidar, eso es lo único seguro

...

...

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

Incluso la tristeza de aquel día, incluso el sufrimiento de aquel día

そのすべてを愛してた あなたとともに

Amé todo eso, junto a ti

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

El olor amargo de un limón permanece en mi pecho

雨が降り止むまでは帰れない

No puedo volver hasta que la lluvia se detenga

切り分けた果実の片方の様に

Como la mitad de una fruta que fue cortada

今でもあなたはわたしの光

Aún eres mi luz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mu/ A2	noun - sueño
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
過去 /kako/ B1	noun - pasado
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
光 /hikari/ A2	noun - luz
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - sufrimiento
匂い /nioi/ B1	noun - olor
果実 /kajitsu/ B2	noun - fruta
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
側 /gawa/ B2	noun - lado
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
切り分ける /kiriwakeru/ B2	verb - dividir
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
帰る /kaeru/ A2	verb - volver
教える /oshieru/ A2	verb - enseñar
思う /omou/ A2	verb - pensar
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - herirse

Estructuras gramaticales clave

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ Forma condicional con ば (si) y la expresión de conjetura でしょう

  ➔ Expresa una situación hipotética o deseos, con ば indicando 'si' y でしょう añadiendo incertidumbre o conjetura.

• 未だにあなたのことを夢にみる

  ➔ Uso de に para indicar el objetivo del verbo みる (soñar).

  ➔ La partícula に marca el objeto del verbo みる (soñar/ver).

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Uso de を para marcar el objeto directo del verbo 払う (barrear/limpiar).

  ➔ を marca el objeto directo que se va a barrer o limpiar.

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Uso de の para indicar 'de' en sustantivos compuestos.

  ➔ の indica posesión o relación entre los sustantivos, significando 'de'.

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ Forma condicional con きゃ (si no), contracción de いなければ.

  ➔ Contracción coloquial de いなければ (si no), expresando una condición de ausencia.

• 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

  ➔ Uso de に para indicar el lugar que permanece (胸に), y の para modificar sustantivos (レモンの匂い).

  ➔ に indica el lugar donde algo permanece, y の conecta sustantivos para describir el olor a limón.

• 雨が降り止むまでは帰れない

  ➔ Uso de までは para indicar 'hasta', mostrando el límite de una acción.

  ➔ までは indica 'hasta' un punto en el tiempo o condición, definiendo el límite de una acción.