ピースサイン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつか僕らの上をスレスレに

Algún día, justo por encima de nosotros

通りすぎていったあの飛行機を

pasó aquel avión

不思議なくらいに憶えてる

lo recuerdo de manera extraña

意味もないのに 何故か

sin razón aparente, pero

不甲斐なくて泣いた日の夜に

en la noche en que lloré por mi impotencia

ただ強くなりたいと願ってた

solo deseaba ser más fuerte

そのために必要な勇気を

buscando el valor necesario para ello

探し求めていた

lo estaba buscando

残酷な運命が定まっているとして

si el destino cruel está determinado

それがいつの日か僕の前に現れるとして

y algún día se presenta ante mí

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

si solo por un instante, en este instante, puedo respirar

どうでもいいと思えた

podría parecerme que no importa

その心を

ese corazón

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

una vez más, ve lejos, ve lejos

僕の中で誰かが歌う

alguien dentro de mí canta

どうしようもないほど熱烈に

con una pasión que no se puede evitar

いつだって目を腫らした君が二度と

para que nunca más llores, con los ojos hinchados

悲しまないように笑える

quiero ser un héroe que pueda sonreír

そんなヒーローになるための歌

adiós, levanta el signo de paz

さらば掲げろ ピースサイン

la historia que sigue rodando

転がっていくストーリーを

転がっていくストーリーを

...

...

「守りたい」だなんて言えるほど

No podía decir "quiero protegerte"

君が弱くはないの分かってた

porque sabía que no eras débil

それ以上に僕は弱くてさ

yo era más débil que eso

君が大事だったんだ

tú eras importante para mí

「一人で生きていくんだ」なんてさ

desde aquel día en que grité

口を突いて叫んだあの日から

“viviré solo”

変わっていく僕を笑えばいい

puedes reírte de mí mientras cambio

独りが怖い僕を

de este miedo a estar solo

蹴飛ばして 噛み付いて

pateándome, mordiendo

息もできなくて

sin poder respirar

騒ぐ頭と 腹の奥が

mi mente agitada y mi estómago

くしゃくしゃになったって

se volvieron un lío

衒いも外連も消えてしまうくらいに

hasta que desaparecieron las pretensiones

今は触っていたいんだ 君の心に

ahora quiero tocar tu corazón

僕たちはきっといつか

seguro que algún día

遠く離れた太陽にすら手が届いて

podremos alcanzar incluso al sol distante

夜明け前を手に入れて笑おう

y reírnos al conseguir el amanecer

そうやって青く燃える色に染まり

así, tiñéndonos de un azul ardiente

朧げな街の向こうへ

hacia la ciudad borrosa

手を繋いで走って行けるはずだ

deberíamos poder correr tomados de la mano

君と未来を盗み描く

robando y dibujando el futuro contigo

捻りのないストーリーを

una historia sin giros

...

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

Días ásperos llenos de costras

削り削られ 擦切れた今が

se han desgastado, el ahora desgastado

君の言葉で蘇る

revive con tus palabras

鮮やかにも 現れてく

apareciendo vívidamente

蛹のままで 眠る魂も

incluso el alma que duerme en su capullo

食べかけのまま 捨てたあの夢を

recupera ese sueño que dejé a medias

もう一度 取り戻せ

una vez más, recupéralo

...

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

una vez más, ve lejos, ve lejos

僕の中で誰かが歌う

alguien dentro de mí canta

どうしようもないほど熱烈に

con una pasión que no se puede evitar

いつだって目を腫らした君が二度と

para que nunca más llores, con los ojos hinchados

悲しまないように笑える

quiero ser un héroe que pueda sonreír

そんなヒーローになるための歌

adiós, levanta el signo de paz

さらば掲げろ ピースサイン

la historia que sigue rodando

転がっていくストーリーを

robando y dibujando el futuro contigo

君と未来を盗み描く

君と未来を盗み描く

捻りのないストーリーを

una historia sin giros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憶える /oːeru/ B1	verb - recordar, memorizar
勇気 /jɯːki/ B2	noun - valor, coraje
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2	verb (compound) - buscar, indagar
残酷な /zankoku na/ B2	adjective - cruel
運命 /.unmeid/ B2	noun - destino, suerte
遠く /toku/ A2	adverb - lejos
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
笑える /waraeru/ B1	verb - poder reír
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
手を繋いで /te o tsunaide/ B1	verb phrase - tomados de las manos
夢 /yume/ A2	noun - sueño
歌 /u-ta/ A1	noun - canción
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2	verb phrase - robar y dibujar el futuro

Estructuras gramaticales clave

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ "いつか" significa "algún día" y "に" como partícula de dirección que indica movimiento hacia un lugar.

  ➔ "いつか" expresa un punto en el tiempo futuro, y "に" señala el destino del movimiento o la ubicación.

• 意味もないのに

  ➔ "も" funciona como partícula aditiva y "のに" como conjunción que significa "a pesar de" o "aunque".

  ➔ "も" añade énfasis o significa "incluso", mientras que "のに" introduce contraste o un resultado inesperado.

• ただ強くなりたいと願ってた

  ➔ "と" funciona como partícula de cita o discurso directo y "願ってた" es la forma contraída del pasado de "願う", que significa "estaba deseando".

  ➔ "と" indica que la frase anterior es una cita o habla reportada, y "願ってた" expresa un deseo pasado.

• 君と未来を盗み描く

  ➔ "と" es la partícula de acompañamiento, "を" marca el objeto directo, y "盗み描く" es un verbo compuesto que significa "robar y dibujar".

  ➔ "と" indica acompañamiento, "を" marca el objeto directo, y "盗み描く" es un verbo compuesto que significa "robar y dibujar".

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ "たい" es la forma desiderativa del verbo "触る" (tocar), y "に" indica el objetivo o destino.

  ➔ "たい" se usa para expresar deseo de hacer algo, y "に" especifica el objetivo o destinatario.