Plazma – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: New Single

Letras y Traducción

[Español]

Si en la puerta de entrada no me hubiera detenido a esperar,

¿Habría seguido viviendo feliz sin conocer tu rostro?

Si no hubiera cruzado esa puerta trasera y salido afuera,

El brillo de las estrellas que miré se habría convertido en la suciedad de mis zapatos.

Acostado sobre el linóleo, con las manos raspadas haciendo el caballito,

Al entender que esto también es el fin de la galaxia, tuve un mareo antes del amanecer.

Escucha, responde, quiero que llegue,

Brilla, brilla, brilla, grité.

Traspasé la reja de alambre y caí rodando, en un instante, el mundo empezó a colorearse.

Sal y vuela más allá del universo, la plasma que atraviesa lo que tienes delante.

Simplemente me quedé maravillado, sin saber de las marcas ni las heridas.

Aunque esté a tantos años luz, mi cuerpo que avanzó no se detiene.

Ahora tu voz la escucho desde lejos.

Se va iluminando.

Atraviesa el interior de mi boca, partículas que atraviesan mi piel.

Una estrella fugaz en la noche del callejón, un ratón que huye con desesperación.

Si en esa multitud no hubiera soltado tu mano,

Si hubiera tragado esa voz que surgió de repente con fuerza,

Si no me hubiera detenido en esa puerta de entrada y seguido caminando,

No estarías en ningún lugar, y yo tampoco estaría aquí.

El día en que la pelota que lanzaste te dio en la frente,

En el instante en que caí, lo vi claramente.

La nube de aviones que cruzaba el cielo azul marino,

Supe que eso era amor.

Sal y vuela más allá del universo, la plasma que atraviesa lo que tienes delante.

Simplemente me quedé maravillado, sin siquiera notar el dolor.

Aunque esté a tantos años luz, mi cuerpo que avanzó no se detiene.

Ahora tu voz la escucho desde lejos.

Se va iluminando.

Se va iluminando.

[Japonés]

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君の顔も知らずのまま　幸せに生きていただろうか

もしもあの裏門を越えて　外へ抜け出していなければ

仰ぎ見た星の輝きも　靴の汚れに変わっていた

寝転んだリノリウムの上　逆立ちして擦りむいた両手

ここも銀河の果てだと知って　眩暈がした夜明け前

聞こえて　答えて　届いて欲しくて

光って　光って　光って叫んだ

金網を越えて転がり落ちた　刹那　世界が色づいてく

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痣も傷も知らずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

改メ口の中くぐり抜け　肌を突き刺す粒子

路地裏の夜空に流れ星　酷く逃げ惑う鼠

もしもあの人混みの前で　君の手を離さなければ

もしも不意に出たあの声を　きつく飲み込んでいれば

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君はどこにもいやしなくて　僕もここにいなかった

あの日君の放ったボールが額に当たって

倒れる刹那僕は確かに見た

ネイビーの空を走った飛行機雲を

これが愛だと知った

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痛みにすら気づかずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

光っていく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歩く(aruku) /äɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
顔(kao) /käo/ A1	noun - cara
星(hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
輝き(kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - brillo
夜明け(yoake) /joake/ B2	noun - amanecer
聞こえる(kikoeru) /kiko̞e̞ɾɯ/ A2	verb - oírse
光る(hikaru) /hikaɾɯ/ A2	verb - brillar
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B1	noun - universo
プラズマ(purazuma) /pɯɾa̠zɯma̠/ C1	noun - plasma
痣(aza) /a̠za̠/ B2	noun - lunar, moretón
傷(kizu) /kizɯ/ A2	noun - herida
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
粒子(ryuushi) /ɾʲɯːɕi/ C1	noun - partícula
夜空(yozora) /jozoɾa/ A2	noun - cielo nocturno
愛(ai) /ai/ A2	noun - amor