LOSER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつもどおりの通り独り

Siempre solo en la calle como de costumbre

こんな日々もはや懲り懲り

Ya estoy cansado de estos días

もうどこにも行けやしないのに

Aunque no puedo ir a ningún lado

夢見ておやすみ

Sueña y descansa

いつでも僕らはこんな風に

Siempre estamos así

ぼんくらな夜に飽き飽き

Aburrido de estas noches tontas

また踊り踊り出す明日に

Para bailar de nuevo hacia el mañana

出会うためにさよなら

Diciendo adiós para encontrarnos

歩き回ってやっとついた

Caminando por ahí, finalmente llegué

ここはどうだ楽園か？

¿Cómo está este lugar, es un paraíso?

今となっちゃもうわからない

Ahora ya no lo sé

四半世紀の結果出来た

El resultado de un cuarto de siglo

青い顔のスーパースターが

Una superestrella de cara azul

お腹すかしては待ってる

Esperando con hambre

アイムアルーザー どうせだったら

Soy un perdedor, si es así

遠吠えだっていいだろう

Un aullido también está bien

もう一回 もう一回行こうぜ

Vamos otra vez, otra vez

僕らの声

Nuestra voz

アイムアルーザー

Soy un perdedor

ずっと前から 聞こえてた

Lo he estado escuchando desde hace tiempo

いつか ポケットに隠した声が

Alguna vez, la voz que escondí en mi bolsillo

...

...

ああだのこうだの知ったもんか

No me importa lo que digan

幸先の空は悪天候

El cielo parece mal tiempo

ほら窓から覗いた摩天楼

Mira, el rascacielos asomando por la ventana

からすりゃ塵のよう

Para mí es como polvo

イアンもカートも昔の人よ

Ian y Kurt son del pasado

中指立ててもしょうがないの

No sirve de nada levantar el dedo medio

今勝ち上がるためのお勉強

Ahora estoy estudiando para ganar

朗らかな表情

Una expresión alegre

踊る阿呆に見る阿呆

El tonto que baila y el tonto que mira

我らそれを端から笑う阿呆

Nosotros nos reímos de eso

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

Cargando una gran autoestima, ya está desgastada

すり減って残る酸っぱい葡萄

Se ha reducido a uvas ácidas

膝抱えてもなんもねえ

No hay nada aunque abrace mis rodillas

ほら 長い前髪で前が見えねえ

Mira, no puedo ver hacia adelante con este cabello largo

笑っちまうねパッと沸き立って

Me hace reír, de repente

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

Este ciclo puede desvanecerse suavemente

愛されたいならそう言おうぜ

Si quieres ser amado, dilo

思ってるだけじゃ伝わらないね

Solo pensar no es suficiente para comunicarlo

永遠の淑女もそっぽ向いて

La dama eterna también se da la vuelta

天国は遠く向こうのほうへ

El cielo está lejos, hacia el otro lado

ああわかってるって

Sí, lo entiendo

深く転がる 俺は負け犬

Rodando profundamente, soy un perro perdedor

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

Solo quiero ir lejos, a cualquier lugar

それだけなんだ

Eso es todo

耳をすませ遠くで今

Escucha atentamente, ahora

響きだした音を逃すな

No dejes escapar el sonido que comienza a resonar

呼吸を整えて

Respira hondo

いつかは出会えるはずの

Debería ser un encuentro algún día

黄金の色したアイオライトを

Con el iolita de color dorado

きっと掴んで離すな

Asegúrate de atraparlo y no soltarlo

アイムアルーザー なんもないなら

Soy un perdedor, si no hay nada

どうなったっていいだろう

No importa lo que pase

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

Si sigo divagando y tambaleándome, al final

灰 左様なら

Cenizas, así es

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

Soy un perdedor, deseando que algún día

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

Avanza, ve más allá del tiempo perdido

愛されたいならそう言おうぜ

Si quieres ser amado, dilo

思ってるだけじゃ伝わらないね

Solo pensar no es suficiente para comunicarlo

永遠の淑女もそっぽ向いて

La dama eterna también se da la vuelta

天国は遠く向こうのほうへ

El cielo está lejos, hacia el otro lado

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Vamos a intentar bailar aquí

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Sigamos rodando hasta que amanezca

聞こえてんなら声出していこうぜ

Si me escuchas, hagamos sonar nuestras voces

...

...

アイムアルーザー どうせだったら

Soy un perdedor, si es así

遠吠えだっていいだろう

Un aullido también está bien

もう一回 もう一回行こうぜ

Vamos otra vez, otra vez

僕らの声

Nuestra voz

アイムアルーザー

Soy un perdedor

ずっと前から 聞こえてた

Lo he estado escuchando desde hace tiempo

いつか ポケットに隠した声が

Alguna vez, la voz que escondí en mi bolsillo

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Vamos a intentar bailar aquí

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Sigamos rodando hasta que amanezca

聞こえてんなら声出していこうぜ

Si me escuchas, hagamos sonar nuestras voces

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
独り /ひとり/ B1	noun - solo
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
声 /こえ/ A2	noun - voz
踊り /おどり/ B1	noun - baile
楽園 /らくえん/ B2	noun - paraíso
負け犬 /まけいぬ/ B2	noun - perdedor
天国 /てんごく/ B1	noun - cielo
声出して /こえだして/ B1	verb - levantar la voz
明日 /あした/ A1	noun - mañana
空 /そら/ A1	noun - cielo
道 /みち/ A1	noun - camino
結果 /けっか/ B2	noun - resultado
声出していこう /こえだしていこう/ B1	verb - vamos a levantar la voz
愛 /あい/ A1	noun - amor
思う /おもう/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ Expresa incapacidad usando 'やしない' en forma negativa

  ➔ 'やしない' es una expresión coloquial que refuerza la imposibilidad de realizar una acción.

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ Usar 'まで' para indicar hasta un momento específico

  ➔ 'まで' indica el punto final de una acción en tiempo o espacio, equivalente a 'hasta.'

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ 'んなら' es una contracción coloquial de 'なら' que indica condición

  ➔ 'んなら' es una contracción coloquial de 'なら', que significa 'si' o 'en caso de que'.

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ Usar 'の' para conectar frases nominales que indican descripción

  ➔ 'の' conecta sustantivos para describir características o atributos, funcionando como marcador de posesión o descripción.

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ Uso del adverbio '深く' (profundamente) para modificar el verbo '転がる' (rodar)

  ➔ '深く' modifica el verbo '転がる' para indicar la forma o profundidad del rodar.

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ 'なら' se utiliza para expresar una condición o situación hipotética

  ➔ 'なら' indica una situación condicional o hipotética, como 'si quieres ser amado.'