BOW AND ARROW – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: Plazma

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

Al darme cuenta, mis zapatos están sucios, la lluvia resbala por la hoja oxidada

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

La admiración sigue intacta, más allá del despertar del sueño hay un sueño

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

Escuché ese llanto, un sollozo en la soirée a punto de desvanecerse

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

Para encontrar a la persona acurrucada, más allá de esa admiración

行け　行け　追いつけない速度で

Ve, ve, a una velocidad inalcanzable

飛べ　インパルス加速して

Vuela, acelerando con impulso

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

Ve, seguro que naciste para sentir este momento

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Atrapa el futuro, supera las expectativas, el viento te golpea la frente

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Ya verás, seguro que todos notarán tu resplandor

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Con una voz adecuada, supera las miradas, ve más allá del vacío

見違えていく君の指から今

De los dedos de la persona que se transforma ahora

手を放す

Suelto la mano

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

Al darme cuenta, el misterio se resuelve, sobre la tabla con la que estoy familiarizado hasta la médula

あの頃焦がれたような大人になれたかな

Me pregunto si me he convertido en el adulto que anhelaba en aquellos días

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

Sí, tu angustia es el dolor que elegiste por ti mismo

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

Y también, todo ese brillo que agarraste te pertenece por completo

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

Yo me convertí en el arco, tomé tu pálida palma y tiré con fuerza

今君は決して風に流れない矢になって　

Ahora te has convertido en una flecha que jamás será arrastrada por el viento

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

Ve, jamás mires atrás, a un lugar al que ya no puedo alcanzar

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

Ve, ve, ¡siempre has brillado!

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Atrapa el futuro, supera las expectativas, el viento te golpea la frente

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Ya verás, seguro que todos notarán tu resplandor

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Con una voz adecuada, supera las miradas, ve más allá del vacío

見違えていく君の指から今

De los dedos de la persona que se transforma ahora

手を放す

Suelto la mano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
汚れ(yogore) /joˈɡoɾe/ B1	noun - suciedad, contaminación, mancha
錆び(sabi) /ˈsabi/ B2	noun - óxido
雨(ame) /ˈame/ A1	noun - lluvia
夢(yume) /ˈjɯme/ A2	noun - sueño
泣き声(nakigoe) /na̠kʲiɡo̞e̞/ B1	noun - llanto
速度(sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - velocidad
時(toki) /to̞kʲi/ A1	noun - tiempo, hora
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
風(kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - viento
眩しさ(mabushisa) /ma̠bɯɕiꜜsa/ B2	noun - brillo, deslumbramiento
声(koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voz
指(yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - dedo
謎(nazo) /na̠zo̞/ B1	noun - enigma, misterio
大人(otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulto
苦悩(kunou) /kɯno̞ː/ B2	noun - angustia, sufrimiento
痛み(itami) /itami/ A2	noun - dolor
弓(yumi) /jɯmi/ B1	noun - arco (tiro con arco)
矢(ya) /ja/ B1	noun - flecha
輝い(kagayai) /ka̠ɡa̠ja̠i/ B1	verb - brillar, resplandecer

Estructuras gramaticales clave

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ Forma condicional implícita

  ➔ La gramática "気づけば" (kizukeba) implica un condicional "cuando me di cuenta", pero actúa más como una expresión de realización. Podría traducirse como "Al darme cuenta".

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ Te-mae (手前) que significa "justo antes" o "a punto de"

  ➔ "消えいる手前の咽ぶソワレ" (kieiru temae no musebu soware) significa "una velada sollozante justo antes de desaparecer". El "手前" indica un punto cercano a una acción o estado.

• 行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ Tiempo pasado + "nda" (んだ): explicación o convicción

  ➔ "生まれてきたんだ" (umarete kita nda) - El "nda" añade una sensación de explicación/convicción. No es solo "Nací", sino más bien "Nací (por esta razón!)".

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ 見る (miru) + な (na) + よ (yo) imperativo + énfasis

  ➔ "今に見なよ" (ima ni mina yo). "見る" en esta forma significa "ver", pero agregar "なよ" lo convierte en una forma imperativa (una orden más suave) con énfasis adicional.

• そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

  ➔ Sustantivo + だ (da): declarativo

  ➔ "痛みだ" (itami da) indica una declaración o definición. El hablante está declarando definitivamente que el sufrimiento *es* un dolor elegido.

• そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

  ➔ Sustantivo + のもの (no mono) + だ (da): posesivo

  ➔ "君のものだ" (kimi no mono da) significa posesión. Afirma que el brillo *es tuyo*.

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ になって (ni natte): convirtiéndose en (un estado o condición)

  ➔ "弓になって" (yumi ni natte) significa "convertirse en un arco". Esto indica una transformación o cambio de estado.

• 今君は決して風に流れない矢になって

  ➔ ～になる (ni naru): convertirse en

  ➔ 矢になって (ya ni natte) significa convertirse en una flecha, mostrando un proceso

• 行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

  ➔ 〜ないで (naide): sin hacer

  ➔ 振り向かないで (furimukanaide) significa sin mirar atrás