Flamingo – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Español]

En la oscuridad de la noche, resonando con fuerza

Sumergido en tristeza, rodeado de lluvia y nubes de flores

Ciudad marchita, sin remedio

Lamiéndose la nariz con nostalgia, con una sonrisa tonta

Esta lucha barata, que no da para reír

Adorno de cabello carmesí, rival amoroso imponente

Quiero tocar el borde de terciopelo en tus ojos

Con una sonrisa ligeramente fría

Tú, como un flamenco tambaleante

El vibrante flamenco baila sin parar

Ríes sin control y ya no vuelves más

Solo dejando soledad y celos atrás

Gracias siempre, la próxima será con más cuidado

...

Gracias por esta oportunidad

Elevándose sin rumbo, resbalando por completo

Publicidad vacía, palabras sin peso

Actuando precipitadamente en el pánico, dejando al tonto al descubierto

Solo quiero escuchar esa adorable voz

Dinero fácil, que el buitre del día reclama con avidez

Lo que brilla en este escenario aburrido es

Solo tú, eso basta

Eso es un flamenco tambaleante

Qué aterrador, el flamenco tambaleante, tímido

Flotando suavemente, adiós

No puede ser, hablemos más en serio

Maldita sea, ni siquiera tragues tu saliva escupida

Afectado por la lluvia helada, con la nariz goteando

Yo tengo un ratón de juguete en la mano derecha

Hoy en día, esto no se puede engañar con nada

Vagando en el abismo eterno

Haciendo una súplica al rey del infierno

Por favor, mantén la mirada en esa niña

La historia de un muñeco borracho

Hazlo hasta morir, como una obra de monos

Tú, como un flamenco tambaleante

El vibrante flamenco baila sin parar

Ríe tambaleándose y no volverás más

Solo dejando celos atrás

Gracias siempre, la próxima será con más cuidado

En la oscuridad de la noche, resonando con fuerza

Ciudad marchita, sin remedio, y con una sonrisa tonta

...

[Japonés]

宵闇に 爪弾き

悲しみに雨曝し 花曇り

枯れた街 にべもなし

佗びしげに鼻垂らし へらへらり

笑えないこのチンケな泥仕合

唐紅の髪飾り あらましき恋敵

触りたいベルベットのまなじりに

薄ら寒い笑みに

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

寂しさと嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

御目通り 有難し

闇雲に舞い上がり 上滑り

虚仮威し 口遊み

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し

愛おしいその声だけ聴いていたい

半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶

下らないこのステージで光るのは

あなただけでもいい

それはフラフラフラフラミンゴ

恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ

ふわふわ浮かんでもうさいなら

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

畜生め 吐いた唾も飲まないで

氷雨に打たれて鼻垂らし

あたしは右手にねこじゃらし

今日日この程度じゃ騙せない

狭間で彷徨う常しえに

地獄の閻魔に申し入り

あの子を見受けておくんなまし

酔いどれ張り子の物語

やったれ死ぬまで猿芝居

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

宵闇に 爪弾き 花曇り

枯れた街 にべもなし へらへらり

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1	noun - punteo (de un instrumento de cuerda)
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2	noun - tristeza
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1	noun - expuesto a la lluvia
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2	noun - cielo nublado durante la temporada de cerezos en flor
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - ciudad, pueblo
鼻 (Hana) /ha.na/ A1	noun - nariz
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1	verb - reír (forma potencial)
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2	noun - adorno para el cabello
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1	noun - rival amoroso
声 (Koe) /ko.e/ A1	noun - voz
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2	noun - escenario
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - infierno
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - historia, cuento
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2	noun - actuación pobre, mala interpretación
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2	noun - celos, envidia

Estructuras gramaticales clave

• 宵闇に 爪弾き

  ➔ Partícula "に" que indica lugar o tiempo.

  ➔ La partícula "に" marca el lugar o momento en que ocurre la acción: "宵闇に" significa "en el crepúsculo."

• 悲しみに雨曝し

  ➔ Sustantivo "悲しみ" + partícula "に" + verbo "曝し" (exponer).

  ➔ La expresión "悲しみに雨曝し" usa "に" para indicar el objetivo de la exposición, que es "悲しみ" (tristeza), y "曝し" significa "exponer."

• 笑えないこのチンケな泥仕合

  ➔ Adjetivo "笑えない" (no poder reír) + frase nominal.

  ➔ El adjetivo "笑えない" describe que algo no puede hacer reír, modificando "このチンケな泥仕合".

• 触りたいベルベットのまなじりに

  ➔ Verbo "触りたい" (querer tocar) + frase nominal "ベルベットのまなじり" (párpado de terciopelo).

  ➔ El "verbo "触りたい"" expresa deseo de tocar, conectado a "ベルベットのまなじり" que indica el párpado o pestaña de terciopelo.

• あなたフラフラフラフラミンゴ

  ➔ Partícula "は" omitida, con énfasis en "あなた" y onomatopeya repetitiva.

  ➔ El sujeto "あなた" (tú) se enfatiza mediante la repetición de "フラフラフラフラミンゴ," que es una onomatopeya que representa movimiento tambaleante o de aleteo.