カムパネルラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

カムパネルラ　夢を見ていた

Campanella, estaba soñando

君のあとに　咲いたリンドウの花

Después de ti, floreció la flor de penstemon

この街は　変わり続ける

Esta ciudad sigue cambiando

計らずも　君を残して

Sin querer, te dejé atrás

真昼の海で眠る月光蟲

Luciernaga que duerme en el mar del mediodía

戻らないあの日に想いを巡らす

Rememoro aquel día que no volverá

オルガンの音色で踊るスタチュー

La estatua que baila con el tono del órgano

時間だけ通り過ぎていく

Solo el tiempo pasa

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

Como dice esa persona, mis manos se llenan de suciedad, ¿verdad?

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆくでしょう

Girando con el viento a favor, aún seguiré viviendo

終わる日まで寄り添うように

Hasta que termine, permaneciendo juntos

君を憶えていたい

Quiero recordarte

カムパネルラ　そこは豊かか

Campanella, ¿allí es próspero?

君の目が　眩むくらいに

Hasta deslumbrar tus ojos

タールの上で　陽炎が揺れる

La quema de petróleo ondula en el calor

爆ぜるような　夏の灯火

Fuegos de verano que explotan

真白な鳥と歌う針葉樹

Árboles de hoja perenne que cantan con pájaros blancos

見つめる全てが面影になる

Todo lo que miro se convierte en recuerdo

波打ち際にボタンが一つ

Una flor en la orilla del mar

君がくれた寂しさよ

La soledad que tú me diste

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

Como dice esa persona, habrá heridas que nunca sanarán

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

Recordando el atardecer, cada vez entenderé mis errores

君がいない日々は続く

Los días sin ti continúan

しじまの中　独り

En el silencio, solo

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

Recibiendo la luz y reflejándola, un cristal que brilla

君がつけた傷も　輝きのその一つ

Incluso las heridas que tú dejaste, son uno de sus brillos

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

Recibiendo la luz y reflejándola, un cristal que brilla

君がつけた傷も　輝きのその一つ

Incluso las heridas que tú dejaste, son uno de sus brillos

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

Como dice esa persona, mis manos se llenan de suciedad, ¿verdad?

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆける

Girando con el viento a favor, todavía puedo seguir viviendo

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

Como dice esa persona, habrá heridas que nunca sanarán

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

Recordando el atardecer, cada vez entenderé mis errores

終わる日まで寄り添うように

Hasta que termine, permaneciendo juntos

君を憶えていたい

Quiero recordarte

カムパネルラ

Campanella

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
花 /hana/ A1	noun - flor
街 /machi/ A2	noun - calle
海 /umi/ A1	noun - mar
月光蟲 /gekkouchuu/ B2	noun - bicho de luz de luna
傷 /kizu/ B1	noun - herida
光 /hikari/ A1	noun - luz
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento/sentimiento
時 /toki/ A1	noun - tiempo
風 /kaze/ A2	noun - viento
影 /kage/ B1	noun - sombra
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
日 /hi/ A1	noun - día/sol
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
灯火 /touka/ B2	noun - luz/fuego
独り /hitori/ B1	adverb - solo

Estructuras gramaticales clave

• ～ている

  ➔ Indicador de acción o estado en progreso (presente perfecto continuo)

  ➔ Se usa para describir una acción en curso o un estado que continúa en el momento

• ～に

  ➔ Marcador de dirección o destino; indica propósito o destino

  ➔ Se usa para indicar el objetivo de una acción, propósito o destino

• ～ながら

  ➔ Mientras; realizando dos acciones al mismo tiempo

  ➔ Expresa dos acciones que ocurren al mismo tiempo

• ～でしょう

  ➔ Finalidad probabilística o conjectural, que indica resultado probable o esperado

  ➔ Se usa al hacer una conjetura, predicción o expresar lo que es probable

• ～ことができる

  ➔ Poder hacer; habilidad para hacer algo

  ➔ Expresa la capacidad o posibilidad de realizar una acción

• ～ほど

  ➔ Grado o extensión; comparando con un nivel o cantidad

  ➔ Se usa para comparar el grado o nivel de algo

• ～まで

  ➔ Hasta; en la medida de

  ➔ Indica el punto final o límite en tiempo o espacio