春雷 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた

Lo que apareció fue en pleno inicio de la primavera, brillando sin poder decir nada.

どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ

Parece que ninguna palabra ni gesto es suficiente.

その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ

Desde ese día, una tormenta se instaló en mi pecho y no se va.

人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ

Es un rayo azul que toma prestada la voz de la gente.

揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした

El negro de tu cabello que danza mientras tiembla era más suave que cualquier otro.

すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました

Se veía muy bien con tu piel blanca que parecía desvanecerse.

あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今

Quiero saber cómo ves los colores de este mundo.

頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった

Extendí mi mano hacia tu mejilla, tenía miedo de que se rompiera.

全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て

Todo es como tú lo deseas, incluso los pensamientos tristes que se esparcieron.

あなたがくれたプレゼント

Es el regalo que me diste.

ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい

Soplando suavemente, la profunda confusión, el dolor, la tristeza, el anhelo.

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

Expresarlo con palabras o darle forma, todo eso se siente inalcanzable.

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

Solo te miré a los ojos, y entonces sonreíste suavemente.

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

El corazón marchito y los secretos susurrantes, al final se hicieron polvo.

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

En un instante, un amor que se asemeja al dolor recorrió mi cuerpo.

...

...

深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった

La profunda confusión, el dolor, la tristeza se repiten, y sin darme cuenta, llegó la primavera.

甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ

Dejando un dulce aroma, la sombra del amor ardiente, me perdí profundamente.

花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか

Si los pétalos caen, será un adiós contigo, entonces, ¿bailarás conmigo?

宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました

Las flores que flotan en el aire me recuerdan a ti, me rindo.

やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした

Pronto volverá la primavera, y allí habrá un cálido refugio.

身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら

No puedo dejar de sentirme así, ¿a dónde fue aquella tormenta?

まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ

Aún mi corazón no puede regresar, por favor, engañame con tu voz suave.

カラカラに枯れ果てるまで

Hasta que se marchite por completo.

ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻

Balanceándome, dejando un dulce aroma, sombra, ilusión.

聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって

Las palabras que quiero escuchar y los sentimientos que quiero expresar son innumerables.

それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて

Aun así, cuando estoy frente a ti, no puedo decir nada.

焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって

El dolor que quema y la sensación punzante, entendí que es un amor que guarda silencio.

あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

Supe que era una importante tormenta que construye un puente hacia tu corazón.

...

...

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Por favor, engañame, sonríe y di "amor".

いつか消える日まで そのままでいて

Quédate así hasta el día en que desaparezcas.

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Por favor, engañame, sonríe y di "amor".

いつか消える日まで そのままでいて

Quédate así hasta el día en que desaparezcas.

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Por favor, engañame, sonríe y di "amor".

いつか消える日まで そのままでいて

Quédate así hasta el día en que desaparezcas.

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Por favor, engañame, sonríe y di "amor".

いつか消える日まで そのままでいて

Quédate así hasta el día en que desaparezcas.

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

Expresarlo con palabras o darle forma, todo eso se siente inalcanzable.

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

Solo te miré a los ojos, y entonces sonreíste suavemente.

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

El corazón marchito y los secretos susurrantes, al final se hicieron polvo.

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

En un instante, un amor que se asemeja al dolor recorrió mi cuerpo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春 /shun/ A1	noun - primavera
嵐 /arashi/ B1	noun - tormenta
声 /koe/ A2	noun - voz
痛み /itami/ B2	noun - dolor
恋 /koi/ B1	noun - amor
秘密 /himitsu/ B2	noun - secreto
笑う /warau/ A2	verb - reír
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
花 /hana/ A1	noun - flor
肌 /hada/ B1	noun - piel
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento
道 /michi/ A2	noun - camino
彩り /irodori/ B2	noun - colorido
深い /fukai/ B1	adjective - profundo
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
騙す /damasu/ B2	verb - engañar

Estructuras gramaticales clave

• その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ

  ➔ ～まま: expresa que algo permanece en ese estado

  ➔ La expresión indica que la tormenta ha permanecido conmigo desde ese día, sin cambiar.

• 全てはあなたの思い通り

  ➔ ～は...通り: según, como (tác dụng của 'como'), siguiendo

  ➔ 'Todo es como tú quieres' o 'según tu deseo'.

• 壊れそうでただ怖かった

  ➔ ～そうで: parece, parece estar; ただ: solo

  ➔ La frase indica que parecía a punto de romperse y solo sintió miedo.

• あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今

  ➔ ～が...か: preguntar cómo; 知りたくて: querer saber

  ➔ La frase expresa el deseo de saber cómo ve esa persona los colores del mundo.

• あなたの心に橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

  ➔ ～だと: indica un pensamiento o comprensión reportada

  ➔ La frase significa 'Entendí que esta es una tormenta importante que construye un puente en tu corazón.'

• 何にも出てはこないなんて焦げ付く痛みも

  ➔ は...こない: nada sale o aparece

  ➔ La frase transmite que no sale nada y el dolor ardiente no surge.

• ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

  ➔ ～た: pasado; すると: entonces, como resultado

  ➔ El patrón indica que después de mirar a los ojos, la persona sonrió suavemente.