See Me Now (Verse) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Big Sean

Letras y Traducción

[Español]

Sé que me ves ahora mismo

(Sé que me ves ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo

(Me ves)

Sé que me ves ahora mismo

(Ahora mismo)

Sé que me ves ahora mismo

Llevo mi traje y corbata

Y no sé si todos ustedes lo saben

Bueno, tal vez sí lo sepan

O tal vez no

Pero realmente no me importa

Es como estamos siempre

Así que voy a conseguir mi dinero

Vamos

[Inglés]

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now

(You see)

I know you see me now right now

(Right now)

I know you see me now right now

I got my suit and tie

And I don't know if y'all know

Well, maybe y'all do

Or maybe y'all don't

But I don't really care

It's how we on it all the time

So I'ma get my money

Let's go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A1	verb - saber
suit /suːt/ A2	noun - traje
tie /taɪ/ A1	noun - corbata
care /ker/ A2	verb - importar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - tal vez
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• I know you see me now right now

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "see" se usa en presente simple para describir un estado actual de conciencia o percepción.

• I don't know if y'all know

  ➔ Cláusula condicional "if" (pregunta indirecta)

  ➔ El "if" aquí introduce una pregunta indirecta que expresa incertidumbre sobre si los demás saben algo.

• Well, maybe y'all do

  ➔ Elipsis (omisión del verbo repetido)

  ➔ El verbo "know" se omite después de "do" para evitar la repetición: "maybe y'all [know]."

• But I don't really care

  ➔ Adverbio de grado

  ➔ "Really" funciona como un adverbio de grado que modifica al verbo "care" para enfatizar la falta de interés.

• It's how we on it all the time

  ➔ Cláusula nominal (cláusula relativa como complemento)

  ➔ La frase "how we on it" actúa como una frase nominal que define al sujeto "it."

• So I'ma get my money

  ➔ Intención futura (coloquial 'gonna')

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to," usada para expresar una fuerte intención o determinación futura.