See Me Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Big Sean

Letras y Traducción

[Español]

Chico, chico...

Hombre, hoy soy el más fresco del mundo, pero eso es obvio

Maldición, me veo tan sexy, y tú pareces un montón de mierda

Cuando le dije a mi ex que la amaba, ella se fue y se casó con otro

Y cambió todo su nombre, eres una chica yugoslava

"Ten éxito", eso fue lo que me dijo mi papá

Así que todo lo que H-A-G-O, ahora lo hago en exceso

Dicen que G.O.O.D. Music es como el nuevo Miami Heat, mierda

Al compararlos con nosotros, hombre, tendrían que sumar a Kobe

Colega, santo cielo, pasé de usar G-Shock a usar Rollie

Desde Detroit, comprando en Beverly Hills, soy Axel Foley

No, no, niño, tú eres Jody, en la fiesta todos me conocen

Sí, vi tu trasero en la fila, chico, te veías como el antiguo yo

Traje presidencial, mis chicas son Michelle y Chanel

Ella me dio ropa de diseñador, uh, ella se mantiene al natural

Lo digo de nuevo, persigo el dinero, esquivando trampas para ratas

Persiguiendo mujeres podrías terminar con una Kat Stacks

Truco sucio, eres una chica sucia

Ooh, sabes que me gusta esa mierda sucia

Lo tengo todo resuelto, cobrando cada día

¿Cómo suena Sean, el protegido de 'Ye?

No, para mí suena como un profesional

"Sé que Kanye es un idiota", ¿cómo puedes decir eso?

Él nos llevó a mí y a mi mamá en su Maybach

¿Qué clase de idiota es ese? ¿Qué clase de idiotas son ustedes?

Al carajo si es un idiota, apuesto a que se lo masturbas

Apuesto a que te lo tragas todo, o lo persigues por el centro comercial

Trabajamos el doble de duro, así que todo viene de dos en dos

Dobles tragos, doble de chicas, cobramos como un salario fijo

Representando el Westside, haciendo la W con las manos

"Te queremos Sean", yo también los quiero

Ooh-ooh, saben que lo hago

Chico, chico... excelencia negra, bebé

Esto es la élite... ¡Oh!

[Inglés]

Boy, boy...

Man, today I am the freshest in the world, but that's the obvious

Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up, you a Yugoslavi' chick

"Be successful," that's what Dad told me

So everything I D-O, now I OD

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

Comparin' them to us, man they gotta add Kobe

Whoadie, holy moley went, from G-Shockin' to Rollie

From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley

Nah, nah, baby boy, you Jody, in the party, they all know me

Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me designer, uh, she keep it au natural

I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps

Chasin' pussy you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooh, you know I like that nasty shit

Got it made in every way, gettin' paid every day

What Sean sound like, 'Ye protégé?

No, he sound like he a pro to me

"I know Kanye a jerk," how could you say that?

He rode me and my mama 'round in his Maybach

What kind of jerk is that? What kind of jerks is y'all?

Fuck it if he a jerk, I bet you jerk him off

Bet you take it all, or chase him through the mall

We workin' twice as hard, so everything come in twos

Double drinks, double girls, we be gettin' paid like W-2

Rep Westside, throwin' up Ws

"We love you Sean," I love you too

Ooh-ooh, you know I do

Boy, boy... Black excellence, baby

This is the elite... Oh!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - más moderno
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - obvio
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
successful /səkˈsɛsfəl/ B2	adjective - exitoso
comparin' /kəmˈpɛrɪn/ B1	verb - comparar
coppin' /ˈkɒpɪn/ B1	verb - comprar
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B1	verb - perseguir
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - esquivar
rat /ræt/ A2	noun - rata
protegé /proʊteɪˈʒeɪ/ C1	noun - protegido
jerk /dʒɜːrk/ B1	noun - imbécil
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - Maybach
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - élite
excellence /ˈɛksələns/ C1	noun - excelencia
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A2	verb - trabajar

Estructuras gramaticales clave

• Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

  ➔ Adjetivos comparativos y conjunciones

  ➔ La oración usa el adjetivo 'sexy' para describir al hablante y lo contrasta con 'un montón de mierda' para describir a otra persona. La conjunción 'and' conecta las dos cláusulas contrastantes. La implicación es una comparación negativa fuerte.

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ Tiempo pasado y secuencia de eventos

  ➔ La oración usa el tiempo pasado ('told', 'went', 'married') para describir una secuencia de eventos. La frase 'went and' es coloquial y enfatiza la naturaleza inesperada de las acciones de la exnovia.

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

  ➔ Símil e interjección coloquial

  ➔ La oración usa un símil ('like the new Miami Heat') para comparar G.O.O.D. Music con un equipo de baloncesto exitoso. 'Shit' se usa como una interjección coloquial para expresar énfasis o acuerdo.

• He rode me and my mama 'round in his Maybach

  ➔ Tiempo pasado y verbo frasal

  ➔ La oración usa el tiempo pasado ('rode') para describir una acción pasada. 'Rode' es parte del verbo frasal 'ride around', que significa llevar a alguien a dar una vuelta. El uso de 'me and my mama' no es estándar pero es común en el habla coloquial.