誰來剪月光 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我找不到那個你曾說的遠方

No puedo encontrar ese lugar lejano que alguna vez mencionaste

也想不到要怎麼問你別來無恙

Tampoco sé cómo preguntarte si estás bien

世界亂的一塌糊塗 可是能怎樣?

El mundo está patas arriba, ¿pero qué podemos hacer?

偶爾抬起頭來 還好有顆月亮可賞

De vez en cuando levanto la vista, y aún así hay una luna para disfrutar

太多回憶要我怎麼擺進行李箱?

¿Cómo puedo meter tantas memorias en mi maleta?

一直沒哭 一直走路 走灰多少太陽?

Nunca he llorado, sigo caminando, ¿cuántos soles se han vuelto grises?

因為往事沒有辦法懸賞 隱形在那大街小巷

Porque el pasado no se puede recompensar, está escondido en calles y callejones

剪斷了它 還囂張

Lo corté, pero todavía se muestra arrogante

我的嘴在說謊 說的那麼漂亮

Mi boca miente, diciendo cosas tan bonitas

說我早就忘了你像月一樣的俏臉龐

Que hace tiempo olvidé tu rostro hermoso como la luna

最怕一邊忙呀忙 一邊回想那舊時光

Lo que más temo es estar ocupado y, al mismo tiempo, recordar aquellos viejos tiempos

剪不掉的是你帶淚的臉 還真是煩

Lo que no puedo cortar es tu cara con lágrimas, qué molestia

...

...

多少原因將我綁在半夜屋頂上

Muchas cosas me mantienen atado en el tejado en medio de la noche

一直沒再愛一個人 如今就是這樣

Nunca he amado a nadie más, y así es ahora

因為故事跟你說了一半 於是擱在所謂雲端

Porque la historia contigo solo quedó a medias, así quedó en lo que llaman la nube

誰忘不了誰孤單?

¿Quién no puede olvidar a quien está solo?

我的心在說謊 說下去會瘋狂

Mi corazón miente, si sigo hablando, enloqueceré

如果沒有月亮 那些日子都無妨

Si no hubiera luna, esos días no importaría

最怕一邊忙呀忙 一邊想那舊時光

Lo que más temo es estar ocupado y pensar en esos viejos tiempos

剪不掉的是你帶笑的苦 還真煩

Lo que no puedo cortar es la sonrisa con dolor que tú llevas, qué molestia

我的嘴又說了謊 說的那麼漂亮

Mi boca volvió a mentir, diciendo cosas tan bonitas

以為已經忘了你的那些美像月光 它剪不斷

Pensé que ya había olvidado tu belleza como la luna, que no se puede cortar

因為愛早就鑽進心臟 心一跳淚就會燙

Porque el amor ya se coló en mi corazón, cuando late, las lágrimas arden

那些帶淚的臉 帶笑的苦 還真煩

Esos rostros llorando, esa sonrisa con dolor, qué fastidio

月亮是個兇手 想你的我是通緝犯

La luna es una asesina, y yo, el fugitivo que te extraña

我有時候真的很怕望見那月光中的你

A veces tengo mucho miedo de ver en la luna la imagen de ti

...

...