四季 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo esa primavera

Una engaño que no supe comprender

Como la contaminación en el cielo, finalmente aparece

Recuerdo aquel verano

Amistad y amor, ambos sintieron la ausencia

En el camino del amor, caí varias veces

Al final, todo pasó y cambió

El paisaje de la calle larga ya no es igual

Al volver a pensar en quién era esa cara

Aquel joven de antes

Otra vez paso por ese lugar

El dolor a veces no se puede evitar

Seguirá llorando y sin dormir

Todavía recuerdo esa flecha que atravesó mi corazón

...

Recuerdo aquel otoño

Un pequeño gorrión lleno de tristeza voló

Las ramas secas crecían junto a la ventana

Recuerdo aquel invierno

Medio confuso, atrapado en un capullo

Dando vueltas, sin entender el destino

Al final, todo cambió y pasó

El paisaje de la calle larga ya no es igual

Al volver a pensar en quién era esa cara

Aquel joven de antes

Otra vez paso por ese lugar

El dolor a veces no se puede evitar

Seguirá llorando y sin dormir

Las lágrimas tiñeron el corazón y los pulmones

...

En los meses que pasan, todo se transforma

La mariposa finalmente se libera

Ya no hay tristeza por nadie

Los dos jóvenes de antes

Aunque la vida cambie otra vez

¿Seguirá sin cambiar?

Seguirá despedida y complicidad

Arrancando esa flecha que atravesó el corazón, sin resentimientos ni quejas

Agradezco esta primavera

Que florezca y traiga bendiciones

Espera que Cupido lance otra flecha

...

[Chino]

我記起那年春天

得我一個不知的欺騙

如天空的污染 終於都上演

我記起那年暑天

友情愛情兩邊都發現虧欠

情路上跌損

最後已事過境遷

長街風景已變

再度回想誰的臉

往日哪位少年

又再路過事發景點

痛傷少不免

仍是會流淚失眠

尚記得當天貫心的一箭

我記起那年秋天

飛過一隻心酸小孤燕

半枯乾的枝節 於窗邊發展

我記起那年的冬天

半矇半矓困於繭裡面

兜轉 緣份未看穿

最後已事過境遷

長街風景已變

再度回想誰的臉

往日哪位少年

又再路過事發景點

痛傷少不免

仍是會流淚失眠

淚染穿心穿肺那一點

季度裡事過境遷

蝴蝶終於蛻變

再沒留戀誰的臉

往日兩位少年

就算讓世事再翻演

會否不改變

仍是會離別 糾纏

拔去穿心一箭 感恩不怨

我感激這年春天

花再開遍祝福相獻

待那邱比特放出新一箭