The Gospel Truth I – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Disney
• Álbum: Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Há muito tempo

Hace mucho tiempo

Numa terra longínqua da antiga Grécia

En una tierra lejana de la antigua Grecia

Existiu a idade do ouro de poderosos deuses

Existió la edad de oro de dioses poderosos

E de heróis extraordinários

Y de héroes extraordinarios

E o mais forte e poderoso de todos esses heróis

Y el más fuerte y poderoso de todos esos héroes

Foi o grandioso Hércules!

Fue el grandioso Hércules

Mas como é que reconhecemos um verdadeiro herói?

Pero, ¿cómo reconocemos a un verdadero héroe?

- Bem, é isso que a nossa história vai… - Estão a ouvi-lo?

- Bueno, eso es lo que nuestra historia va a… - - ¿Lo están oyendo?

Até parece que a história é uma tragédia grega!

¡Hasta parece que la historia es una tragedia griega!

Anima-te, meu!

Ánimo, mi amor

Continuamos nós, querido

Seguimos, querido

Podes falar, miúda

Puedes hablar, chiquilla

Nós somos as musas

Somos las musas

Deusas da arte

Deidades del arte

E proclamadoras de heróis

Y proclamadoras de héroes

Heróis como Hércules!

¡Héroes como Hércules!

Querida, queres dizer "Múscules"!

Querida, quieres decir "Músculos"

Ah!

¡Ah!

- Gostava que me desse música com o seu… - A nossa história

- Me gustaría que me cantaras con tu… - - Nuestra historia

Começa muito antes do tempo de Hércules

Empieza mucho antes del tiempo de Hércules

Há muitos, muitos anos…

Hace muchos, muchos años…

Passaram anos-luz

Han pasado años-luz

Que aqui corriam dias sem cor

Que aquí pasaban días sin color

Que andavam cá gigantes, rudes

Que por aquí caminaban gigantes rudos

Titãs do terror

Titánicos del terror

Isto era um solo mau

Este era un suelo muy áspero

E os nossos pés andavam cá sempre

Y nuestros pies siempre caminaban por aquí

Fugindo ao caos e a monstros

Escapando del caos y de los monstruos

Da loucura mais demente

De la locura más loca

Uh, diz, miúda!

¡Oh, dime, chiquilla!

Mas eis que chega Zeus

Pero entonces llega Zeus

De raio pela mão

De rayos en mano

Baixou!

¡Bajó!

Pôs os monstros na prisão

¡Puso a los monstruos en la cárcel!

Trancou!

¡Los encerró!

E lá do céu soube todos sossegar

Y desde el cielo logró calmar a todos

É a verdade a nu Herói de classe A

Es la verdad, en serio—Héroe de clase A

Não tem "relax"

No se relaja

Mas teve um prato seu

Pero tuvo un plato suyo

Isso, querida!

Eso, querida

E muito novo o mundo amansou

Y muy joven el mundo calmó

Contá-lo é mais uma prova

Contarlo es otra prueba

É a verdade a nu

Es la verdad, en serio

No monte Olimpo tudo era bom

En el Monte Olimpo todo era bueno

E assim ficou

Y así permaneció

Cantá-lo é mais uma prova

Contarlo es otra prueba

É a verdade a nu

Es la verdad, en serio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deuses /deuz/ B2	noun -
heróis /eˈɾɔjs/ B2	noun -
poderoso /podeˈɾozu/ B2	adjective -
reconhecemos /ʁekɔɲeˈsẽmuʃ/ B2	verb -
herói /eˈɾɔj/ B2	noun -
musas /ˈmuzəz/ C1	noun -
deusas /deuzəs/ B2	noun -
extraordinários /ɛʃtɾaw.diˈnaɾjus/ C1	adjective -
legendas /lɨʒˈtadɐʃ/ B2	noun -
amansou /aˈmɐ̃sõ/ C1	verb -
monstros /mõsˈtɾus/ B2	noun -
trovou /tɾɔˈvou/ B1	verb -
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb -
classe /ˈklasi/ B2	noun -
Olimpo /oˈlimpu/ B2	noun -