L'amour brille sous les étoiles – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney, Le Roi Lion

Letras y Traducción

[Español]

Es terrible, es horrible

¿Qué?

Y se burlan de todo

¿Quién?

El amor llega y nosotros, pobres mendigos, nos echan a los dos

Oh...

Bajo los diamantes de las estrellas. ¡Qué universo mágico!

¡Pero!!!!

En esta atmósfera romántica

¡Huele mal en el aire!

El amor brilla bajo las estrellas

Con una extraña luz

¡La Tierra entera en perfecta armonía!

¡Vive un momento real!

Quisiera decirle que la amo

Pero, ¿cómo confesarle?

Mi secreto, mis problemas. ¡Imposible! Ella estaría demasiado herida.

¿Qué pesado secreto oculta?

Detrás de tanto rencor

Yo sé que él es ese rey en exilio que reina en mi corazón

El amor brilla bajo las estrellas

Con una extraña luz

La Tierra entera en perfecta armonía

Vive su historia más hermosa

El amor brilla bajo las estrellas

Iluminando su miedo

Su luz brilla infinitamente

una sublime esperanza

Si huyen hacia su sueño esta noche...

en su loca ronda

Si nuestro amigo nos dice adiós...

¡Estaremos solos en el mundo...!

[Francés]

C'est terrible c'est affreux

Quoi ?

Et ils se moquent de tout

Qui ?

L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

Oh...

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers !!

Mais !!!!

Dans cette romantique atmosphère

Ça sent mauvais dans l'air !!

L'amour brille sous les étoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie !

Vis un moment royal !

Je voudrais lui dire je t'aime

Mais comment lui avouer

Mon secret, mes problèmes. Impossible ! Elle serait trop blessée.

Quel lourd secret cache-t-il?

Derrière tant de rancoeur

Moi je sais qu'il est ce roi en exil qui règne dans mon coeur

L'amour brille sous les etoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie

Vit sa plus belle histoire

L'amour brille sous les étoiles

Illuminant leur peur

Sa lumière éclaire à l'infini

un sublime espoir

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir...

dans leur folle ronde

Si notre ami nous dit au revoir...

Nous serons seuls au monde...!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrellas
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - secreto
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
royal /ʁwa.jal/ B2	adjective - real
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - armonía
blessée /ble.se/ B2	adjective - herido
sublime /sy.blim/ B2	adjective - sublime
problèmes /pʁo.blem/ B2	noun - problemas
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
terrible /te.ʁi.bl/ A2	adjective - terrible
moquer /mɔ.ke/ B2	verb - burlarse
jeter /ʒə.te/ B2	verb - tirar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• C'est terrible c'est affreux

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis.

  ➔ La frase "c'est" se traduce como "es" y se usa para expresar sentimientos fuertes.

• L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

  ➔ Uso de 's'amène' para indicar llegada.

  ➔ El verbo "s'amène" significa "llega" y se usa para describir la llegada del amor.

• Mais comment lui avouer

  ➔ Uso de 'comment' para preguntar cómo.

  ➔ La palabra "comment" significa "cómo" y se usa para preguntar sobre el método de confesar sentimientos.

• Quel lourd secret cache-t-il?

  ➔ Inversión para preguntas.

  ➔ La estructura "cache-t-il" es una inversión utilizada en francés para formar una pregunta.

• L'amour brille sous les étoiles

  ➔ Uso de 'brille' para indicar brillo.

  ➔ El verbo "brille" significa "brilla" y se usa para describir la belleza del amor.

• La Terre entière en parfaite harmonie!

  ➔ Uso de 'en' para indicar un estado.

  ➔ La palabra "en" significa "en" y se usa para describir el estado de la Tierra en armonía.

• un sublime espoir

  ➔ Uso de 'sublime' como adjetivo.

  ➔ La palabra "sublime" describe algo de gran belleza o excelencia.