Le renouveau – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le jour du couronnement

El día de la coronación

C'est le jour du couronnement

Es el día de la coronación

Ouvrez les volets dans le salon

Abre las persianas en la sala

Laissez entrer cet air il sent si bon

Deja entrar ese aire, huele tan bien

Et mettez les petits plats dans les grands

Y prepara los platillos con gran detalle

J'étais seule dans ces longs couloirs

Estaba sola en esos largos pasillos

Il n'y avait pas de bal le soir

No había baile esa noche

Enfin nous entrons dans l'air du temps

Por fin entramos en la moda del momento

Les invités seront bien vivants

Los invitados estarán llenos de vida

Et tant pis si cela dérange

Y que les importe si molesta

Mais moi j'avais tellement hâte que ça change

Pero yo tenía tantas ganas de que esto cambiara

Je vais fêter ce renouveau

Voy a celebrar esta renovación

Dans ma robe de satin

Con mi vestido de satín

Je vais fêter ce renouveau

Voy a celebrar esta renovación

En dansant jusqu'au matin

Bailando hasta el amanecer

Enflammée, exaltée, surexcitée

Encendida, exaltada, súper emocionada

Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent

Pueden decir lo que quieran

Je vais fêter ce renouveau

Voy a celebrar esta renovación

Je ne serai plus seule

Ya no estaré sola

J'ai hâte d'accueillir tous les invités

Estoy deseando recibir a todos los invitados

Et si je rencontrais l'homme de ma vie

Y si encontrara al amor de mi vida

Ce soir je serai la plus belle

Esta noche seré la más hermosa

Dans une tenue des plus formelles

Con un atuendo muy formal

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce

Una joven refinada y llena de gracia

Il va apparaître tout à coup

Aparecerá de repente

Ce bel inconu qui saura tout

Ese bello desconocido que sabrá todo

Le chocolat m'aidera à faire face

El chocolate me ayudará a afrontar

Puis nous parlerons toute la soirée

Luego hablaremos toda la noche

Et je me sentirai bizarre

Y me sentiré rara

Car changer de vie c'est tout un art

Porque cambiar de vida es todo un arte

Je vais fêter ce renouveau

Voy a celebrar esta renovación

Dans la magie d'une histoire

En la magia de una historia

Je vais fêter ce renouveau

Voy a celebrar esta renovación

Qui me donne tellement d'espoir

Que me da tanta esperanza

Je sais que ce n'est pas raisonnable

Sé que no es razonable

De rêver de romance

Soñar con el amor

Mais je vais fêter ce renouveau

Pero voy a celebrar esta renovación

Je tenterai ma chance

Intentaré mi suerte

Cache tes pouvoirs

Esconde tus poderes

N'en parle pas

No hables de ello

Fait attention le secret survivra

Ten cuidado, el secreto sobrevivirá

Sereine

Tranquila

Sans peine

Sin esfuerzo

Tu régneras

Reinarás

Un seul faux pas et tout le monde saura

Un paso en falso y todos lo sabrán

Mais ce n'est qu'une seule journée (Mais ce n'est qu'une seule journée)

Pero solo es un día (Pero solo es un día)

La pression est si forte (La pression est si forte)

La presión es tan fuerte (La presión es tan fuerte)

Dites aux gardes qu'il faut ouvrir

Dile a los guardias que deben abrir

Les portes

Las puertas

Les portes

Las puertas

Je vais fêter ce renouveau (Cache tes pouvoirs)

Voy a celebrar esta renovación (Esconde tus poderes)

Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé (n'en parle pas)

Que me trae lo que soñé (No hables de ello)

Fais attention le secret survivra

Ten cuidado, el secreto sobrevivirá

Je veux quitter ma tour d'ivoire (sois sage)

Quiero dejar mi torre de marfil (Sé prudente)

Trouver l'amour ce soir

Encontrar el amor esta noche

Pas d'états d'âme, de sentiments

Sin dudas ni sentimientos

Je sens que c'est le bon moment

Siento que es el momento justo

C'est maintenant ou jamais

Es ahora o nunca

Et je vais fêter ce renouveau

Y voy a celebrar esta renovación

Je vais fêter ce renouveau

Voy a celebrar esta renovación

Faire ce qui me plaît

Haciendo lo que me gusta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
couronnement /kuʁɔnimu/ B2	noun - coronación
air /ɛʁ/ A2	noun - aire; ambiente
invités /ɛ̃vite/ A2	noun - invitados
renouveau /ʁənuvo/ B2	noun - renovación; revitalización
robe /ʁɔb/ A2	noun - vestido; bata
danser /dɑ̃se/ A2	verb - bailar
magie /maʒi/ B2	noun - magia
espérance /ɛsperɑ̃s/ C1	noun - esperanza
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - suerte; oportunidad
pouvoirs /puvwaʁ/ C1	noun - poderes; habilidades
savoir /savwaʁ/ B2	verb - saber
découvrir /dekuvuʁ/ B2	verb - descubrir