Belle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney

Letras y Traducción

[Español]

Pueblo tranquilo, sobre una pequeña nube

Donde los días permanecen inmóviles

Donde la gente, desde la mañana charla, de todo y de nada

VILLAGEOIS: ¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

El panadero lleva su bandeja bien llena, del buen viejo pan de su horno

Desde que llegamos, la gente me es extraña

En las calles que lloran de aburrimiento

PANADERO: ¡OH! ¡Hola, bella!

BELLE: ¡Hola, señor!

PANADERO: ¿A dónde vas?

BELLE: A casa de mi amigo el librero,

Acabo de terminar una maravillosa historia sobre un ogro del Rey, unos frijoles...

PANADERO: Muy interesante

¡María! ¡Mis baguettes! ¡Y que salte!

VILLAGEOIS: Con la cabeza en otro lado y ese pequeño aire audaz

De un gato salvaje bajo una sombrilla

Ella no habla nuestro idioma

Siempre está en las nubes

Es verdad que es extraña, Mademoiselle Belle

¡Hola!

¡Hola!

¡Saluda, familia!

¡Hola!

¡Hola!

¡Besa a tu esposa!

¡Necesito seis huevos!

¡Nos quieres arruinar!

BELLE: ¡Quiero vivir algo más que esta vida!

LIBRAIRE: ¡Ah! ¡Belle!

BELLE: Hola

Devuelvo el libro que te pedí prestado

LIBRAIRE: ¿Cómo? ¿Ya?

BELLE: ¡Oh! ¡Me lo devoré en una noche!

¿Tienes algo más?

LIBRAIRE: Desde ayer, no, lamentablemente

BELLE: No importa... hum... tomaré... ¡ese!

LIBRAIRE: ¿Ese? ¡Pero ya lo has leído dos veces!

BELLE: ¡Es mi favorito!

Me encantan las novelas de capa y espada...

...llenas de magia y Príncipes encantados!

LIBRAIRE: Bueno, si te gusta tanto, te lo regalo

BELLE: ¿Pero, señor?

LIBRAIRE: Insisto

BELLE: ¡Oh, gracias! ¡Gracias infinitas!

VILLAGEOIS: Con la cabeza en otro lado y sueños en los ojos

No sabemos qué pensar de ella

Siempre parece ausente

O sumergida en sus novelas

Qué misterio para nosotros que esta Mademoiselle Belle

BELLE: Es la más hermosa de las novelas

Y todo este pasaje me encanta

Ves

Ella conoce al Príncipe Encantador

Pero no lo descubre hasta el capítulo tres

VILLAGEOIS: Hay que decir que su nombre le queda como anillo al dedo

Porque su belleza es incomparable

Pero bajo su rostro de ángel, sigue siendo muy extraña

Es verdad que no se parece a nadie

No, no se parece a nadie, esta chica no se parece a nadie

¡Es Belle!

LE FOU: ¡Wow! ¡Nunca fallas tu objetivo, Gastón!

¡Eres el mejor cazador del mundo!

GASTON: El mejor

LE FOU: Ninguna bestia tiene la menor oportunidad de ganar contra ti. ¡Ja ja!

¡Ninguna chica tampoco!

GASTON: Ninguna, Le Fou. ¡Y he puesto mis ojos en esta deliciosa niña!

LE FOU: ¿La hija del inventor?

GASTON: ¡Exactamente! Es la afortunada que voy a casar

La chica más hermosa de la ciudad

LE FOU: Sin duda, pero...

¡La única que es lo suficientemente hermosa y tiene la suerte de ser elegida por mí!

LE FOU: ¡Sí, claro! Pero, ¿cómo es que tú...

GASTON: En el mismo instante en que la vi, ingenua

Me enamoré de ella

Es la única aquí abajo que considero digna de mí

Y tengo la intención de casarme con esta dama

VILLAGEOISES: Es divino, es para estremecerse

Señor Gastón, qué buen chico

Mi corazón se acelera, voy a desmayarme

Solo él puede darte el gran escalofrío

VILLAGEOIS: ¡Hola!

GASTON: ¡Perdón!

VILLAGEOIS: ¿Todo bien? Pero sí

¡Guarden su pescado!

¡Quiero salchichas!

Una porción

¡Diez metros!

De Brie

GASTON: ¡Perdón!

Y bien servido

GASTON: ¿Me permite?

VILLAGEOIS: ¡El pan!

Las lenguas

...¡Están secas!

...¡Están verdes!

¡Pónganse las gafas!

BELLE: Quiero vivir algo más que esta vida

GASTON: Seré un excelente marido para Belle

VILLAGEOIS: Con la cabeza en otro lado, perdida en su universo

Es una extraña dama

Es fantasiosa y rara

Un abismo nos separa

Es verdad que no se parece a nadie

No, no se parece a nadie

Esta chica no se parece a nadie

¡Es Belle!

[Francés]

Ville sage, sur un petit nuage

Où les jours se tiennent immobiles

Où les gens, dès le matin bavardent, de tout et de rien

VILLAGEOIS : Bonjour

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Le boulanger porte son plateau bien garni, du bon vieux pain de son fournil

Depuis qu'on est arrivé, les gens me sont étrangers

Dans les rues qui pleurent d'ennui

BOULANGER : OH ! Bonjour belle

BELLE : Bonjour monsieur !

BOULANGER : Où est-ce que tu vas ?

BELLE : Chez mon ami le libraire,

Je viens de terminer une merveilleuse histoire à propos d'un ogre du Roi, des haricots...

BOULANGER : Très intéressant

Marie ! Mes baguettes ! Et qu'ça saute !

VILLAGEOIS : La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

D'un chat sauvage sous une ombrelle

Elle ne parle pas notre langage

Elle est toujours dans les nuages

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle

Bonjour !

Bonjour !

Salue, la famille !

Bonjour !

Bonjour !

Embrasse ta femme !

Il m'faut six œufs !

Tu veux nous ruiner !

BELLE : Je veux vivre autre chose que cette vie !

LIBRAIRE : Ah ! Belle !

BELLE : Bonjour

Je rapporte le livre que je vous ai emprunté

LIBRAIRE : Comment ça ? Déjà ?

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

Vous avez quelque chose d'autre ?

LIBRAIRE : Depuis hier, non, hélas

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrai... celui là !

LIBRAIRE : Celui là ? Mais tu l'as déja lu deux fois !

BELLE : C'est mon préféré !

J'aime les romans de cape et d'épées...

...plein de magie et de Princes ensorcelés !

LIBRAIRE : Et bien si tu l'aimes tellement je t'en fais cadeau

BELLE : Mais monsieur ?!

LIBRAIRE : J'insiste

BELLE : Oh Merci ! Merci infiniment !

VILLAGEOIS : La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux

On ne sait pas quoi penser d'elle

Elle a toujours l'air absent

Ou plongée dans ses romans

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle

BELLE : C'est le plus beau des romans

Et tout ce passage m'enchante

Tu vois

Elle rencontre le Prince Charmant

Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois

VILLAGEOIS : Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant

Car sa beauté est sans pareil

Mais sous son visage d'ange, elle est quand même très étrange

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Non elle ne ressemble à personne, cette fille ne ressemble à personne

C'est Belle !

LE FOU : Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston !

T'es le plus grand chasseur du monde !

GASTON : Le meilleur

LE FOU : Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi ! Ha ha !

Aucune fille non plus !

GASTON : Aucune Le Fou ! Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant

LE FOU : La fille de l'inventeur ?

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

La plus belle fille de la ville

LE FOU : Sans doute mais...

La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

LE FOU : Oui bien sûr ! Mais comment est-ce que tu...

GASTON : A l'instant même où je l'ai vue, ingénue

Je suis tombé amoureux d'elle

Elle est la seule ici bas, que je trouve digne de moi

Et je compte bien épouser cette demoiselle

VILLAGEOISES : Il est divin, il est à frémir

Monsieur Gaston, quel beau garçcon

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir

Y'a qu'lui pour vous donner le grand frisson

VILLAGEOIS : Bonjour !

GASTON : Pardon !

VILLAGEOIS : Ca va ? Mais oui

Gardez votre poisson !

J'veux des saucisses !

Une part

Dix mètres !

De Brie

GASTON : Pardon !

Et bien servie

GASTON : Vous permettez !

VILLAGEOIS : Le pain !

Les soles

...Est sec !

...Sont vertes !

Mettez vos lunettes !

BELLE : je veux vivre autre chose que cette vie

GASTON : Je ferai pour Belle un excellent mari

VILLAGEOIS : La tête ailleurs, perdue dans son univers

C'est une étrange demoiselle

Elle est fantasque et bizarre

Un fossé nous sépare

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Non elle ne ressemble à personne

Cette fille ne ressemble à personne

C'est Belle !

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
libraire /li.bʁɛʁ/ B1	noun - librero
immobiles /i.mɔb.il/ B2	adjective - inmóvil
chat sauvage /ʃa sa.viʒ/ B2	noun phrase - gato salvaje
ornelle /ɔ̃.bʁɛl/ B2	noun - paraguas
strange /streɪnʤ/ B2	adjective - extraño
romans /ʁɔ.mɑn/ A2	noun - novelas
princes /pʁɛ̃s/ A2	noun - príncipes
garçon /gɑʁ.sɔ̃/ A2	noun - chico
chasseur /ʃɑ.sœʁ/ B2	noun - cazador
déçu /de.sy/ B2	adjective - decepcionado
doué /dwe/ B2	adjective - dotado
fantasque /fɑ̃task/ B2	adjective - caprichoso

Estructuras gramaticales clave

• Je veux vivre autre chose que cette vie !

  ➔ Presente para expresar deseos.

  ➔ La frase "Je veux" significa "Quiero", indicando un deseo.

• Elle ne parle pas notre langage.

  ➔ Forma negativa en presente.

  ➔ La frase "Elle ne parle pas" significa "Ella no habla", indicando una falta de habilidad.

• C'est bien vrai qu'elle est étrange.

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis.

  ➔ La frase "C'est bien vrai" significa "Es verdad", enfatizando la afirmación.

• C'est le plus beau des romans.

  ➔ Forma superlativa.

  ➔ La frase "le plus beau" significa "el más bello", indicando el grado más alto.

• Il est divin, il est à frémir.

  ➔ Uso de adjetivos para descripción.

  ➔ La frase "Il est divin" significa "Él es divino", describiendo una cualidad.

• Aucune bête n'a la moindre chance.

  ➔ Uso de 'aucune' para negación.

  ➔ La frase "Aucune bête" significa "Ninguna bestia", indicando una negación total.

• C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

  ➔ Futuro para intenciones.

  ➔ La frase "je vais épouser" significa "voy a casarme", indicando una intención futura.