Soyez prêtes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

De acuerdo, tus poderes de reflexión

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

Vuelan más abajo que un trasero de cerdo

Mais bêtes comme vous êtes,

Pero idiotas como tú,

Faites attention

Tengan cuidado

Rebelles et lions font rébellion

Los rebeldes y los leones hacen la rebelión

Je vois à vos yeux sans expression

Veo en sus ojos sin expresión

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

Que tengo que iluminar sus linternas

Nous parlons de roi, de succession

Hablamos de rey, de sucesión

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

Todas están involucradas en el asunto

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

Estén listas para la oportunidad de su vida

Car enfin va venir le grand jour

Porque llegará el gran día

Nos ennuis sont finis

Nuestros problemas ya terminaron

Nous sortons de la nuit

Salimos de la noche

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-¿Y qué debemos hacer?

-M'écouter et vous taire

-Escucharte a ti y callarnos

Faites-moi confiance,

Confíen en mí,

Votre récompense,

Su recompensa,

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

La tendrán cuando llegue ese hermoso día

Quand la gloire couronnera ma tête

Cuando la gloria corona mi cabeza

Soyez prêtes

Estén listas

-Ouais, soyons prêtes !

-¡Sí, estar listos!

Nous sommes toutes prêtes !

¡Todas estamos listas!

Pourquoi ?

¿Por qué?

-Pour la mort du roi !

-¡Por la muerte del rey!

-Il est malade ?

-¿Está enfermo?

-Non, imbécile, nous allons le tuer

-No, idiota, lo vamos a matar

Et Simba aussi

Y a Simba también

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-Buena idea, viviremos sin rey!

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-Sin rey, sin rey, la, la, la, la, la, la!

-Idiotes, il y aura un roi !

-¡Idiotas, habrá un rey!

-Oh, mais t'avais dit que...

-Oh, pero dijiste que...

-Je serais le roi !

-¡Yo sería el rey!

Suivez-moi,

Síganme,

Et vous n'aurez plus jamais faim !

Y nunca más tendrán hambre

-Ouais, youpi !

-¡Sí, sí!

Longue vie au roi !

¡Viva el rey!

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

-¡Viva el rey, viva el rey!

Quelle joie d'être bientôt les sujets

Qué alegría ser pronto los súbditos

De notre nouveau roi adoré

de nuestro nuevo rey amado

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

Por supuesto, sin embargo, espero

Que vous exécuterez mes ordres

Que cumplirán mis órdenes

J'assure un futur plein de captures

Aseguro un futuro lleno de capturas

Puisque je suis roi des chasseurs

Porque soy el rey de los cazadores

Par contre, sans moi, je vous l'assure

Pero, sin mí, seguro

Vous mourrez de faim pour la vie !

Morirán de hambre para siempre!

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

Estén listas para la jugada más genial

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

Estén listas para el escándalo más hermoso

Je dis compromission

Digo compromiso

Je dis conspiration

Digo conspiración

Je crie humiliation

Grito humillación

Trois mots qui me feront un roi

Tres palabras que me convertirán en rey

Incontesté

Indiscutible

Respecté

Respetado

Salué

Saludado

Le seul dieu vivant

El único dios vivo

Qu'on acclame

Que aclamen

Votre roi vous invite à la fête

Su rey los invita a la fiesta

Soyez prêtes

Estén listas

Notre roi nous invite à la fête

Nuestro rey nos invita a la fiesta

Soyez prêtes

Estén listas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder, habilidad
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - rebeldía, levantamiento
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - linterna
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - aburrimiento, insatisfacción
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - gloria, fama
roi /ʁwa/ A1	noun - rey
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
idée /i.de/ A1	noun - idea
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta, celebración
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza, seguridad
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - captura, aprehensión
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - humillación, degradación

Estructuras gramaticales clave

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Soyez prêtes" utiliza la forma imperativa para dar una orden.

• Nous sortons de la nuit

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Nous sortons" está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Faites-moi confiance

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase "Faites-moi" utiliza el pronombre de objeto indirecto "moi" para indicar a quién se dirige la acción.

• Il est malade ?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase "Il est malade ?" está en forma interrogativa, utilizada para hacer una pregunta.

• Je crie humiliation

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Je crie humiliation" incluye una frase nominal "humiliation" que actúa como el objeto del verbo.

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "Vous êtes toutes impliquées" está en voz pasiva, indicando que el sujeto es afectado.

• Je serais le roi

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase "Je serais" utiliza el modo condicional para expresar una situación hipotética.