C'est la fête – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
fête /fɛt/ A1 |
|
dîner /dine/ A1 |
|
musique /myzik/ A1 |
|
plaisir /pleziʁ/ A2 |
|
soir /swaʁ/ A1 |
|
place /plas/ A1 |
|
cuisine /kɥizin/ A2 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
chante /ʃɑ̃t/ A1 |
|
danse /dɑ̃s/ A1 |
|
France /fʁɑ̃s/ A1 |
|
menu /məny/ A2 |
|
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1 |
|
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1 |
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique
➔ Uso proverbial de 'dire'
➔ La frase "qui dit A, dit B" significa 'A implica B' o 'donde hay A, hay B'. En este caso, la cena inevitablemente conduce a la música.
-
Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.
➔ Oración hendida con 'c'est...que'
➔ La estructura "C'est ... que" se utiliza para enfatizar un elemento particular en la oración. Aquí, destaca *con profunda orgullo e inmenso placer* que están invitando a la persona.
-
Service garantit impec
➔ Elipsis (omisión de palabras)
➔ Esta es una forma abreviada e informal de decir "Service est garanti impeccable." El verbo 'est' se omite por brevedad y ritmo.
-
Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur
➔ Contracción informal 'chuis' y omisión de 'ne' en la negación
➔ 'Chuis' es una contracción muy informal de "je suis". La oración formalmente sería: "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur." Nótese también que en el habla informal, a menudo se omite 'ne'. En el habla formal es 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur.'
-
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette
➔ Construcción impersonal con 'ça'
➔ Usando 'ça' como sujeto para referirse a 'un bon dîner'. Si bien gramaticalmente 'il' debería usarse, 'ça' es más común en el francés hablado. 'Un bon dîner, il vaut mieux...' sería la formulación gramaticalmente correcta.
-
Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines
➔ 'Y'a' informal para 'il y a'
➔ "Y'a" es una contracción muy común e informal de "il y a" (hay). Es típico del francés hablado y no se usaría en la escritura formal.
-
Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette
➔ Modo imperativo en 'levons' y uso de 'que' para restricción ('ne...que')
➔ 'Levons' es la primera persona del plural del imperativo de 'lever', que significa 'levantemos'. La frase "moi je connais qu'une seule recette" significa 'solo conozco una receta'. Se omite 'ne' en el habla informal. La versión completa y formal es "moi je ne connais qu'une seule recette."
-
La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
➔ Modo subjuntivo después de una cláusula relativa que expresa un deseo/necesidad.
➔ El verbo 'vive' está en el modo subjuntivo, porque sigue al pronombre relativo 'qui' y expresa un deseo (el deseo de traer felicidad a un alma).
Album: La Belle et la Bête
Mismo cantante

The Gospel Truth I
Disney

I'll Make A Man Out of You
Disney

À la file indienne
Disney

Belle
Disney

Histoire éternelle
Disney
Canciones relacionadas