C'est la fête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney
• Álbum: La Belle et la Bête

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

Pero quien dice cena, siempre dice...

... Musique

... Música

Musique ?

¿Música?

Ma chère mademoiselle

Mi querida señorita

C'est avec une profonde fierté

Es con profunda satisfacción

et un immense plaisir

y un inmenso placer

que nous vous invitons ce soir.

que le invitamos esta noche.

Détendez-vous

Relájese

Ne pensez plus à rien

No piense en nada más

Prenez place

Tome asiento

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

Y deje que la alta gastronomía francesa le presente

Votre dîner

Su cena

C'est

Es

la

la

fête,

fiesta,

c'est la fête

es la fiesta

Service garantit impec

Servicio impecable garantizado

Mettez votre petite bavette, chérie,

Póngase su pequeño babero, querida,

et nous on veille au reste

y nosotros nos encargamos del resto

Plat du jour et hors d'oeuvre

Plato del día y entremeses

Ici on sert à toute heure

Aquí servimos a toda hora

Cuisine au beurre c'est la meilleure

Cocina con mantequilla, es la mejor

et croyez moi chuis connaisseur

y créame, soy un experto

Tout le monde chante, tout le monde danse

Todo el mundo canta, todo el mundo baila

Oui mamzelle, ça, c'est la France

Sí, señorita, eso, es Francia

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

Una buena cena vale más que un toque de trompeta

Prenez donc le menu

Tome el menú

et quand vous l'aurez lu

y cuando lo haya leído

On fera la fête

Haremos la fiesta

Ce sera chouette

Será genial

Ma minette

Mi niñita

Mironton, pommes sautées,

Mironton, patatas salteadas,

Paris-Brest ou crèpes flambées

Paris-Brest o crepes flameadas

On vous prépare avec art

Le preparamos con arte

une fête à vous couper le sifflet

una fiesta que le dejará sin aliento

Vous êtes seule et pas fière

Está sola y no se siente orgullosa

Mais mamzelle, laissez-vous faire

Pero, señorita, déjese llevar

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

No hay tristeza, no hay depresión

quand les assiettes sont des copines

cuando los platos son amigos

J'ai la côte, pour jongler

Soy popular, para hacer malabares

avec mes potes chandeliers

con mis amigos candelabros

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

Todo esto en la tradición de las grandes casas

Allez levons nos verres

Vamos, levantemos nuestras copas

et sautons la barrière

y saltemos la barrera

Pour les fillettes

Para las jovencitas

tristounettes

tristonas

moi je connais qu'une seule recette

yo solo conozco una receta

C'est la fête,

Es la fiesta,

c'est la fête,

es la fiesta,

c'est la fête ! (chuuuut)

¡es la fiesta! (shhh)

La vie est un supplice

La vida es un suplicio

pour un domestique sans office

para un doméstico sin oficio

qui ne peut faire le bonheur

que no puede hacer la felicidad

d'âme qui vive

de un alma que vive

(ça suffit)

(ya basta)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

Ah, los buenos tiempos de los días de trabajo

que la vie a classé aux archives

que la vida ha clasificado en los archivos

10 ans de vraies galères

10 años de verdaderas miserias

ratatinées par la poussière

arrugadas por el polvo

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

sin jamás poder mostrar nuestra habilidad

A déambuler autour du château

A deambular alrededor del castillo

Badaboum, pomme d'api,

Badaboum, pomme d'api,

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

Youpla boum, "Thank you, my Lady!"

Un dîner aux chandelles

Una cena a la luz de las velas

mais tout est prêt pour la demoiselle

pero todo está listo para la damisela

bombes glacées, champagne au frais

bombas heladas, champán frío

Nappes empesées dans ma corbeille

Manteles almidonados en mi cesto

Au dessert, je ferais du thé,

De postre, haré té,

c'est ma grande spécialité

es mi gran especialidad

Pendant que les tasses jouent du torchon

Mientras que las tazas juegan con el paño

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

Haré mis pimpons, mis pequeñas burbujas

Je sifflerais comme une folle

Silbaré como una loca

J'ai une tache, oh, ça me désole

Tengo una mancha, oh, eso me entristece

L'important ce serait de donner bonne impression

Lo importante sería dar una buena impresión

En route et sauve qui peut,

¡En marcha y sálvese quien pueda!

Ça sera un sucre ou deux

¿Será con uno o dos de azúcar?

ma mignonette

Mi chiquita

C'est la fête (c'est la fête)

Es la fiesta (es la fiesta)

C'est la fête

Es la fiesta

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

Es la fiesta, es la fiesta (ya basta,)

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

Sus deseos y sus peticiones, (¡ya basta, todo el mundo a la cama!)

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

Después de diez años de falsedades, (¡Nooo!)

Viennent égayer notre retraite !

¡Vienen a alegrar nuestra jubilación!

Pour combler, mettre à l'aise,

Para complacer, ponerle a gusto,

On voudrait que ça vous plaise

Quisiéramos que le guste

Dans la lumière des chandelles

En la luz de las velas

Vous serez gâtée, ma tourterelle

Será mimada, mi tortolita

Sans façons

Sin rodeos

Sans grimaces

Sin muecas

Jusqu'à ce que

Hasta que

vous n'ayez grâce

no tenga más remedio

Après dîner, on poussera l'escarpolette

Después de la cena, haremos columpios

Demain vous irez mieux

Mañana estará mejor

Mais ce soir tout est bleu

Pero esta noche todo es azul

On fait la fête

Hacemos la fiesta

Oui la fête

Sí, la fiesta

Oui la fête

Sí, la fiesta

On fait

Hacemos

la

la

fête

fiesta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fête /fɛt/ A1	noun - fiesta, celebración
dîner /dine/ A1	noun - cena verb - cenar
musique /myzik/ A1	noun - música
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - placer, gusto
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
place /plas/ A1	noun - lugar
cuisine /kɥizin/ A2	noun - cocina
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo, todo el mundo
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - canta
danse /dɑ̃s/ A1	verb - bailar
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - Francia
menu /məny/ A2	noun - menú
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - velas
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - tradición
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ Uso proverbial de 'dire'

  ➔ La frase "qui dit A, dit B" significa 'A implica B' o 'donde hay A, hay B'. En este caso, la cena inevitablemente conduce a la música.

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ Oración hendida con 'c'est...que'

  ➔ La estructura "C'est ... que" se utiliza para enfatizar un elemento particular en la oración. Aquí, destaca *con profunda orgullo e inmenso placer* que están invitando a la persona.

• Service garantit impec

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Esta es una forma abreviada e informal de decir "Service est garanti impeccable." El verbo 'est' se omite por brevedad y ritmo.

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ Contracción informal 'chuis' y omisión de 'ne' en la negación

  ➔ 'Chuis' es una contracción muy informal de "je suis". La oración formalmente sería: "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur." Nótese también que en el habla informal, a menudo se omite 'ne'. En el habla formal es 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur.'

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ Construcción impersonal con 'ça'

  ➔ Usando 'ça' como sujeto para referirse a 'un bon dîner'. Si bien gramaticalmente 'il' debería usarse, 'ça' es más común en el francés hablado. 'Un bon dîner, il vaut mieux...' sería la formulación gramaticalmente correcta.

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ 'Y'a' informal para 'il y a'

  ➔ "Y'a" es una contracción muy común e informal de "il y a" (hay). Es típico del francés hablado y no se usaría en la escritura formal.

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ Modo imperativo en 'levons' y uso de 'que' para restricción ('ne...que')

  ➔ 'Levons' es la primera persona del plural del imperativo de 'lever', que significa 'levantemos'. La frase "moi je connais qu'une seule recette" significa 'solo conozco una receta'. Se omite 'ne' en el habla informal. La versión completa y formal es "moi je ne connais qu'une seule recette."

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ Modo subjuntivo después de una cláusula relativa que expresa un deseo/necesidad.

  ➔ El verbo 'vive' está en el modo subjuntivo, porque sigue al pronombre relativo 'qui' y expresa un deseo (el deseo de traer felicidad a un alma).