Histoire éternelle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney

Letras y Traducción

[Español]

La Historia eterna

que nunca se cree

de dos desconocidos, que un gesto imprevisto

acerca en secreto

Y de repente, se posa

sobre sus corazones en fiesta

una mariposa rosa

Un nada, poca cosa

una flor ofrecida

Nada se parece, nada es igual

pero cómo saber

el miedo volado

que nos hemos equivocado

Canción eterna

en el estribillo marchito

es verdad, es extraño

ver cómo cambiamos

sin siquiera pensarlo

Así como las estrellas,

se apagan en secreto

la historia eterna

toca con su ala

La Bella y la Bestia

La historia eterna toca con su ala, La Bella y la Bestia

Ve rápido a tu armario, Titounet

El hombre de arena ha pasado

Buenas Noches

[Francés]

L' Histoire éternelle

qu'on ne croit jamais

de deux inconnus, qu'un geste imprévu

rapproche en secret

Et soudain, se pose

sur leurs coeurs en fête

un papillon rose

Un rien, pas grand chose

une fleur offerte

Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil

mais comment savoir

la peur envollée

que l'on s'est trompé

Chanson éternelle

au refrain fané

c'est vrai, c'est étrange

de voir comme on change

sans même y penser

Tout comme les étoiles,

s'éteignent en cachette

l'histoire éternelle

touche de son aile

La Belle Et La Bête

L'histoire éternelle touche de son aile, La Belle Et La Bête

Vas vite dans ton placard Titounet

Le marchand de sable est passé

Bonne Nuit

Estructuras gramaticales clave

• qu'on ne croit jamais

  ➔ Uso del modo subjuntivo en expresiones negativas.

  ➔ La frase "qu'on ne croit jamais" significa "que nunca se cree" y utiliza el modo subjuntivo para expresar duda.

• un geste imprévu

  ➔ Uso de un adjetivo para describir un sustantivo.

  ➔ La frase "un geste imprévu" significa "un gesto inesperado" donde "imprévu" describe el sustantivo "geste".

• un papillon rose

  ➔ Uso de un artículo con un sustantivo.

  ➔ La frase "un papillon rose" significa "una mariposa rosa" donde "un" es el artículo indefinido usado para sustantivos singulares.

• Rien ne se ressemble

  ➔ Uso de la negación con verbos reflexivos.

  ➔ La frase "Rien ne se ressemble" significa "Nada se parece a nada" y utiliza la negación con el verbo reflexivo "se ressembler".

• la peur envolée

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo.

  ➔ La frase "la peur envolée" significa "el miedo que se ha ido volando" donde "envolée" es el participio pasado usado como adjetivo.

• c'est vrai, c'est étrange

  ➔ Uso de pronombres demostrativos.

  ➔ La frase "c'est vrai, c'est étrange" significa "es cierto, es extraño" donde "c'est" es un pronombre demostrativo que se refiere a una situación.

• l'histoire éternelle

  ➔ Uso de artículos definidos con sustantivos.

  ➔ La frase "l'histoire éternelle" significa "la historia eterna" donde "l'" es el artículo definido usado para sustantivos singulares.