Je voudrais déjà être roi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney
• Álbum: Le Roi Lion

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quand je serai Roi, je supprimerai la tradition!

¡Cuando sea Rey, eliminaré la tradición!

Pas tant que je serai là.

No mientras yo esté aquí.

Et bah ça y est, t'es viré!

¡Y bueno, ya está, estás despedido!

Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

¡Bien hecho! Pero solo el Rey puede hacer eso.

Mais c'est le futur Roi!

¡Pero es el futuro Rey!

Oui et tu dois faire tout ce que je t'ordonne!

¡Sí, y debes hacer todo lo que te ordene!

Oh non non, pas encore!

¡Oh no, no, aún no!

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

Con una actitud así, me temo que te veré convertirte en un pobre Rey de pacotilla.

Hum ça, ça m'étonnerai!

¡Hum, eso me sorprendería!

C'est moi Simba

Soy yo, Simba.

C'est moi le Roi

Soy yo el Rey.

Du royaume animal

Del reino animal.

C'est la première fois qu'on voit un Roi avec si peu de poils!

¡Es la primera vez que vemos a un Rey con tan poco pelo!

Je vais faire dans la cour des grands

Voy a hacer en la corte de los grandes.

une entrée triomphale

una entrada triunfal.

En poussant très royalement

Al rugir muy royalmente.

un rugissement bestial!

¡un rugido bestial!

Majesté, tu ne te mouches pas du coude

Majestad, no te sonas con el codo.

Je voudrais déjà être Roooooooi!

¡Quisiera ya ser Roooooooi!

Tu as encore un long chemin à faire votre Altesse

Aún te queda un largo camino por recorrer, su Alteza.

Tu peux me croire!

¡Puedes creerme!

Au Roi on ne dit pas

Al Rey no se le dice.

D'ailleurs quand je dis ça, je ...

De hecho, cuando digo eso, yo...

Tiens ta langue et tais-toi

Cierra la boca y cállate.

Ce que j'essaie de dire c'est ...

Lo que intento decir es...

Surtout ne fais...

Sobre todo no hagas...

... pas ça!

...eso!

Il faut que tu comprennes ... (Restes ici, assieds toi!!)

Tienes que entender... - (¡Quédate aquí, siéntate!)

Sans jamais dire où je vais

Sin nunca decir a dónde voy.

Ce lion a une tête de mule

Este león tiene cabeza de burro.

Je veux faire ce qui me plaît...!

¡Quiero hacer lo que me plazca...!

Il est grand temps votre grandeur

Ya es hora, su grandeza.

Qu'on parle de cœur à cœur

De que hablemos de corazón a corazón.

Le Roi n'a que faire des conseils

Al Rey no le importan los consejos.

d'une vieille corneille!

de una vieja corneja.

Si tu confonds la monarchie

Si confundes la monarquía.

Avec la tyrannie

Con la tiranía.

Vive la République

¡Viva la República!

Adieu l'Afrique

¡Adiós, África!

Je ferme la boutique

Cierro la tienda.

Prends garde Lion

Ten cuidado, León.

Ne te trompe pas de voie

No te equivoques de camino.

Je voudrais déjà être Roooooooi!

¡Quisiera ya ser Roooooooi!

Regardez bien à l'Ouest!

¡Mira bien hacia el Oeste!

Oh! Pitié! Au secours!

¡Oh! ¡Piedad! ¡Socorro!

Regardez bien à l'Est!

¡Mira bien hacia el Este!

Mon pouvoir sans conteste

¡Mi poder sin duda!

Et sans frontières!

¡Y sin fronteras!

Pas encore!

¡Aún no!

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel

Es un rumor que sube hasta el cielo.

Les animaux répandent la nouvelle

Los animales difunden la noticia.

Simba sera le nouveau Roi Soleil

Simba será el nuevo Rey Sol.

Je voudrais déjà être Roooooooi!

¡Quisiera ya ser Roooooooi!

Je voudrais déjà être Roooooooi!

¡Quisiera ya ser Roooooooi!

Je voudrais déjà...

¡Quisiera ya...

être Roooooooi!!

ser Roooooooi!!