Je ne savais pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney
• Álbum: La Belle et la Bête

Letras y Traducción

[Español]

BELLA: Hay algo, en su mirada

Un poco frágil y ligero, como una esperanza

Tú, mi amigo de ojos de seda

Has sonreído, pero hasta ayer yo no lo sabía

BESTIA: Ella me mira, lo siento bien

Como un pájaro sobre mí, ha posado su mano

No me atrevo a creerlo, y sin embargo, lo creo

Jamás antes había tenido esa mirada

BELLA: Es la más loca de las novelas

Y toda esta historia me encanta

Es verdad

No tiene nada de un príncipe encantador

Pero al margen del tiempo, mi corazón se despierta en secreto

¿Quién lo habría creído?

¡Es incongruente!

¿Quién lo habría sabido?

Oh, sí, ¿pero quién?

¿Quién podía creer que estos dos se gustarían?

¡Es insensato!

¡Esperemos a ver!

Lo que dará

Hay algo que hasta ayer no existía

Hay algo que hasta ayer no existía

¿Qué?

Hay algo que hasta ayer no existía

¿Qué dices, mamá?

Shhh...

Son historias de gente mayor

[Francés]

BELLE : Y'a quelque chose, dans son regard

D'un peu fragile et de léger, comme un espoir

Toi mon ami aux yeux de soie

Tu as souri mais hier encore je n'savais pas

LA BÊTE : Elle me regarde, je le sens bien

Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Jamais encore elle n'avait eu ce regard là

BELLE : C'est le plus fou des romans

Et toute cette histoire m'enchante

C'est vrai

Il n'a rien d'un prince charmant

Mais en marge du temps, mon cœur s’éveille en secret

Qui l'aurait cru ?

C'est incongru !

Qui l'aurait su ?

Oh oui mais qui ?

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

C'est insensé !

Attendons d'voir !

C'que ça donnera

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Quoi ?

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Qu'est-ce que tu dis maman ?

Chut...

Ce sont des histoires de grandes personnes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - mirada
soucis /susi/ B2	noun - preocupaciones
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - corazón
plu /ply/ A2	adverb - más
insensé /ɛ̃.sɑ̃.se/ C1	adjective - insensato
doute /dut/ B2	noun - duda
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - personas

Estructuras gramaticales clave

• Y'a quelque chose, dans son regard

  ➔ Existe la expresión 'hay' + sustantivo

  ➔ 'Y'a' es una contracción de 'Il y a', que significa 'hay'

• Je ne savais pas

  ➔ Pasado negativo con 'ne ... pas'

  ➔ Esta estructura expresa que algo no se sabía o no ocurrió en el pasado.

• Tu as souri

  ➔ Pasado de 'tener' + participio pasado

  ➔ Esta construcción se usa para formar el pasado, significando 'sonreíste'.

• C'est le plus fou des romans

  ➔ Forma superlativa con 'el más' + adjetivo

  ➔ Expresa el grado más alto del adjetivo 'fou' (loco/absurdo).

• Qui l'aurait su ?

  ➔ 'Habría' + participio pasado

  ➔ Se usa para expresar situaciones hipotéticas o improbables, significando '¿Quién habría sabido?'

• Ce sont des histoires de grandes personnes

  ➔ 'Estos' + 'son' + sustantivos plurales

  ➔ Esta estructura señala un grupo de cosas, aquí 'historias de adultos'.