I'll Make A Man Out of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Disney

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “I'll Make a Man Out of You”, una canción icónica de Disney que te permite practicar vocabulario de entrenamiento, expresiones de motivación y estructuras gramaticales de uso cotidiano, mientras disfrutas de su ritmo militar‑pop y su mensaje inspirador que subvierte los estereotipos de masculinidad.

[Español]

Vamos al grano ahora

Para vencer a los Hunos

¿Acaso me enviaron hijas?

¡Cuando pedí varones!

Son el grupo más triste que he visto

Pero apuesten a que, antes de terminar

Señores, haré un hombre de ustedes

...

Tranquilo como un bosque

Pero ardiendo por dentro

Una vez que encuentren su centro

Seguro van a ganar

Son un montón pálido, patético y sin espina

Y no tienen ni idea

De alguna forma haré un hombre de ustedes

...

Nunca voy a recuperar el aliento

Digan adiós a quienes me conocieron

¿Por qué fui un tonto en la escuela al faltar al gimnasio?

¡Este tipo los tiene muertos de miedo!

Espero que no me vea de verdad

Ahora realmente desearía saber nadar

(Sé un hombre)

Debemos ser veloces como un río torrencial

(Sé un hombre)

Con toda la fuerza de un gran tifón

(Sé un hombre)

Con toda la fuerza de un fuego ardiente

Misterioso como el lado oscuro de la luna

El tiempo corre hacia nosotros

Hasta que lleguen los Hunos

Escuchen cada una de mis órdenes

Y podrían sobrevivir

No son aptos para la furia de la guerra

Así que empaquen, váyanse a casa, se acabó

¿Cómo podría hacer un hombre de ustedes?

(Sé un hombre)

Debemos ser veloces como un río torrencial

(Sé un hombre)

Con toda la fuerza de un gran tifón

(Sé un hombre)

Con toda la fuerza de un fuego ardiente

Misterioso como el lado oscuro de la luna

(Sé un hombre)

Debemos ser veloces como un río torrencial

(Sé un hombre)

Con toda la fuerza de un gran tifón

(Sé un hombre)

Con toda la fuerza de un fuego ardiente

Misterioso como el lado oscuro de la luna

...

[Inglés]

Let's get down to business

To defeat the Huns

Did they send me daughters

When I asked for sons?

You're the saddest bunch I ever met

But you can bet before we're through

Mister, I'll make a man out of you

Tranquil as a forest

But on fire within

Once you find your center

You are sure to win

You're a spineless pale pathetic lot

And you haven't got a clue

Somehow I'll make a man out of you

I'm never gonna catch my breath

Say goodbye to those who knew me

Why was I a fool in school for cutting gym?

This guy's got them scared to death!

Hope he doesn't see right through me

Now I really wish that I knew how to swim

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

Time is racing toward us

'Til the Huns arrive

Heed my every order

And you might survive

You're unsuited for the rage of war

So pack up, go home, you're through

How could I make a man out of you?

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - derrotar
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - hijas
sons /sʌnz/ A1	noun - hijos
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - más triste
tranquil /ˈtræŋkwɪl/ C1	adjective - tranquilo
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - bosque
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
center /ˈsentər/ A2	noun - centro
spineless /ˈspaɪnləs/ B2	adjective - sin valor
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - patético
breath /breθ/ A2	noun - aliento
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
swift /swɪft/ B2	adjective - rápido
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - tifón
strength /streŋθ/ B1	noun - fuerza
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - furioso
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - misterioso
moon /muːn/ A1	noun - luna
war /wɔːr/ A2	noun - guerra