À la file indienne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disney

Letras y Traducción

[Español]

En fila india, india, india

Todos en fila india

Caminamos cantando

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day - Tee dum, tee dee

Es fácil de pronunciar

Tee dum, tee dee

Es la canción que nos gusta

Cantemos tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

Tee dum, tee d

Nos reímos, jugamos, nos divertimos como locos

Y camino, tú caminas, él camina

y todos caminamos

Cantando tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

*Silbido*

A la fila india, india, india

Sí, en fila india

Caminamos uno tras otro

Es que en fila india, india, india

Es que en fila india

Nos llevan los indios

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Cantemos en coro

Esta canción que nos gusta

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

¡Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

¡Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

[Francés]

A la file indienne,indienne,indienne

Tous à la file indienne

Nous marchons en chantant

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day Tee dum, tee dee

C'est facile a prononcer

Tee dum, tee dee

C'est la chanson qui nous plait

Chantons tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

Je marche, tu marches, il marche

et tous nous marchons

En chantant tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

*Sifflement*

A la file indienne,indienne, indienne

Si a la file indienne

Nous marchons un par un

C'est qu'à la file indienne, indienne, indienne

C' est qu'à la file indienne

Qu'nous filons les indiens

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Chantons en choeur

Cette chanson qui nous plait

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marchons /maʁ.ʃõ/ A2	verb - caminar
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
filons /fi.lɔ̃/ B1	verb - escapamos
indienne /ɛ̃.djɛn/ B2	adjective/noun - indio
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - cantemos
sifflement /si.fɛl.mɑ̃/ B2	noun - silbido
plait /plɛ/ A2	noun - trenza
rire /ʁiʁ/ A2	verb - reír
joue /ʒu/ A2	verb - jugar
fous /fu/ B1	noun/adjective - tontos
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - cantemos
plaire /plɛʁ/ B2	verb - entregar

Estructuras gramaticales clave

• A la file indienne,indienne,indienne

  ➔ Preposición "à" indicando manera o estilo

  ➔ "À" seguido por "la file indienne" especifica marchar al estilo de una fila india (fila única).

• Nous marchons en chantant

  ➔ Gerundio después de "en" para expresar una acción simultánea

  ➔ "en chantant" significa "mientras cantamos". La acción de cantar ocurre al mismo tiempo que la acción de marchar.

• C'est facile a prononcer

  ➔ Adjetivo + "à" + infinitivo

  ➔ Aquí, "facile à prononcer" significa "fácil de pronunciar."

• C'est la chanson qui nous plait

  ➔ Pronombre relativo "qui" como sujeto

  ➔ "Qui" se refiere a "la chanson" y es el sujeto del verbo "plait."

• On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

  ➔ Verbo reflexivo "s'amuser" con "se"

  ➔ "S'amuser" requiere el pronombre reflexivo "se" porque el sujeto (on - nosotros) está realizando la acción sobre sí mismo. 'Nos divertimos'.

• Je marche, tu marches, il marche

  ➔ Conjugación del verbo en presente (marcher)

  ➔ Demuestra la conjugación básica del verbo regular -er "marcher" (caminar) en presente para "je", "tu" e "il/elle/on".

• Qu'nous filons les indiens

  ➔ Elipsis (omisión) de "est-ce que"

  ➔ En lugar de "Est-ce que nous filons les indiens?", se omite el "Est-ce que", creando una sensación más informal y coloquial. Esta es una característica común del francés hablado.