Dear Old Shiz – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shiz University Choir, Ariana Grande
• Album: Wicked

Paroles et Traduction

Découvrez « Dear Old Shiz » et profitez d’une leçon de français riche en vocabulaire académique et en expressions d’émotion. En chantant cet hymne universitaire, vous vous familiariserez avec le style formel, les adjectifs descriptifs, les tournures de phrase nostalgiques et les dialogues humoristiques qui donnent vie à la pièce. Apprenez le français tout en explorant les thèmes de l’appartenance et de l’authenticité qui rendent cette chanson si spéciale.

[Français]

Glinda ! Est-ce vrai que tu étais son amie ?

Oui, enfin, je la connaissais

C'est-à-dire, nos chemins se sont croisés à l'école

Ces couloirs sacrés et ces murs couverts de vignes

Le spectacle le plus fier qui soit

Lorsque nos cheveux ont blêmi et sont devenus gris

Nous continuerons d'honorer les leçons apprises

Dans nos jours à la chère vieille Shiz

Nos jours à la chère vieille

Oh-oh-oh-oh vieille

Chère vieille Shiz

...

[Anglais]

(Glinda! Is it true you were her friend?)

(Yes, I mean I did know her)

(That is, our paths did cross, at school)

O hallowed halls and vine-draped walls

The proudliest sight there is

When grey and sere our hair hath turned

We shall still revere the lessons learned

In our days at dear old Shiz

Our days at dear old

Oh-oh-oh-oh-old

Dear old Shiz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - consacré
revere /rɪˈvɪər/ B2	verb - révérer
draped /dreɪpt/ B2	adjective / verb (past participle) - habillé de tissu
proudliest /ˈpraʊdlijɪst/ C2	adjective (superlative of proud) - le plus fier
sere /sɪər/ C2	adjective - sèche, desséché
lessons /ˈlɛs.ənz/ A2	noun - leçons
cross /krɒs/ A2	verb / noun - traverser / croix
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
paths /pæθs/ A2	noun - chemins
school /skuːl/ A1	noun - école

Structures grammaticales clés

• O hallowed halls and vine-draped walls

  ➔ Utilisation des adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ Dans l'expression "hallowed halls" et "vine-draped walls", les adjectifs "hallowed" et "vine-draped" donnent des qualités spécifiques aux noms.

• When grey and sere our hair hath turned

  ➔ Utilisation du temps présent parfait.

  ➔ L'expression "hath turned" indique une action qui a une pertinence dans le présent, montrant l'état des cheveux.

• We shall still revere the lessons learned

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'shall'.

  ➔ L'expression "We shall still revere" indique une intention ou une promesse future concernant les leçons apprises.

• In our days at dear old Shiz

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer le temps.

  ➔ La préposition "at" indique une période de temps spécifique, faisant référence aux jours passés à Shiz.