Five Little Ducks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Super Simple Songs

Paroles et Traduction

[Français]

Cinq petits canetons sont sortis un jour

Au-delà de la colline, loin d'ici

Maman cane a dit : « Coin, coin, coin, coin »

Mais seuls quatre petits canetons sont revenus

1, 2, 3, 4

Quatre petits canetons sont sortis un jour

Au-delà de la colline, loin d'ici

Maman cane a dit : « Coin, coin, coin, coin »

Mais seuls trois petits canetons sont revenus

1, 2, 3

Trois petits canetons sont sortis un jour

Au-delà de la colline, loin d'ici

Maman cane a dit : « Coin, coin, coin, coin »

Mais seuls deux petits canetons sont revenus

1, 2

Deux petits canetons sont sortis un jour

Au-delà de la colline, loin d'ici

Maman cane a dit : « Coin, coin, coin, coin »

Mais un seul petit caneton est revenu

1

Un petit caneton est sorti un jour

Au-delà de la colline, loin d'ici

Maman cane a dit : « Coin, coin, coin, coin »

Mais aucun des cinq petits canetons n'est revenu

La maman cane, triste, est sortie un jour

Au-delà de la colline, loin d'ici

Maman cane a dit : « Coin, coin, coin, coin »

Et les cinq petits canetons sont tous revenus

Cinq petits canetons sont sortis un jour

Au-delà de la colline, loin d'ici

Maman cane a dit : « Coin, coin, coin, coin »

Et les cinq petits canetons sont tous revenus

[Anglais]

Five little ducks went out one day

Over the hill and far away

Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

But only four little ducks came back

1, 2, 3, 4

Four little ducks went out one day

Over the hill and far away

Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

But only three little ducks came back

1, 2, 3

Three little ducks went out one day

Over the hill and far away

Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

But only two little ducks came back

1, 2

Two little ducks went out one day

Over the hill and far away

Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

But only one little duck came back

1

One little duck went out one day

Over the hill and far away

Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

But none of the five little ducks came back

Sad mother duck went out one day

Over the hill and far away

Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

And all of the five little ducks came back

Five little ducks went out one day

Over the hill and far away

Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

And all of the five little ducks came back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duck /dʌk/ A1	noun - canard
went /went/ A1	verb - aller (passé)
day /deɪ/ A1	noun - jour
hill /hɪl/ A2	noun - colline
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
said /sed/ A1	verb - dire (passé)
came /keɪm/ A1	verb - venir (passé)
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
sad /sæd/ A2	adjective - triste
none /nʌn/ A2	pronoun - aucun
all /ɔːl/ A2	pronoun - tout
quack /kwæk/ A1	verb - coin-coin
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit

Structures grammaticales clés

• Five little ducks went out one day

  ➔ Passé simple / Passé composé (action terminée)

  ➔ Le verbe "went" est au passé simple (ou passé composé) et indique une action terminée dans le passé.

• Over the hill and far away

  ➔ Groupe prépositionnel (direction)

  ➔ La phrase débute par la préposition "over", suivie du nom "the hill" et du groupe adverbial "far away".

• Mother duck said, "Quack, quack, quack, quack"

  ➔ Verbe de parole + discours direct

  ➔ Le verbe "said" introduit une citation; les mots cités sont placés entre guillemets.

• But only four little ducks came back

  ➔ Conjonction de coordination "but" + adverbe limitatif "only"

  ➔ "But" introduit une opposition, et "only" restreint le nombre à "quatre".

• None of the five little ducks came back

  ➔ Quantificateur négatif "none of" + construction partitive

  ➔ "None of" nie l’ensemble du groupe « the five little ducks ».

• Sad mother duck went out one day

  ➔ Adjectif épithète placé avant le nom

  ➔ "Sad" modifie directement "mother duck", formant une seule expression nominale.

• And all of the five little ducks came back

  ➔ Quantificateur "all of" + nom pluriel

  ➔ "All of" fait référence à l’ensemble "the five little ducks".

• But only one little duck came back

  ➔ Conjonction de contraste "but" + adverbe limitatif "only" + nom singulier

  ➔ "But" introduit une opposition à l’attente précédente, et "only" restreint le nombre à un seul "one".