Hasta Que Tu Muerte Noch Separe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz
• Album: Jesús De Chamberí

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux juste que ma voix te désespère et vole ta raison

Et que, en pleurant, tu t'accroches à tes peurs, mon cœur

J'attends le jour, ma jolie poupée, où ta blessure sera si forte

Que, en te baignant dans les souvenirs, seul l'alcool t'embrassera

Et tu verras ton joli visage, amaigri, face au miroir

Et la douleur sera ton amour, masturbant ton regard

Je veux juste te voir pleurer

...

J'ai envoyé la mort pour te chercher

Je veux juste t'entendre crier

Je te retrouverai en enfer

Je veux juste que ton âme ne revoie jamais la lumière du soleil

Et que tu pleures du sang et de la peur et que tu paies, mon cœur

J'essaierai de piétiner ton orgueil autant de fois que je pourrai

Jusqu'à ce que ma haine te semble être l'air que tu respires

Et tu verras ton joli visage, amaigri, face au miroir

Et la douleur sera ton amour, masturbant ton regard

Je veux juste te voir pleurer

J'ai envoyé la mort pour te chercher

Je veux juste t'entendre crier

Je te retrouverai en enfer

...

Avec cette bague, je t'épouse jusqu'à ce que ta mort nous sépare

La barrière entre la haine et l'amour est si mince

Tu lécheras ton corps nu avec du gin sur le pas d'une porte

En mendiant un peu d'amour, les rats te caresseront

Et tu verras ton joli visage, amaigri, face au miroir

Et la douleur sera ton amour, masturbant ton regard

Je veux juste te voir pleurer

...

J'ai envoyé la mort pour te chercher

Je veux juste t'entendre crier

Je te retrouverai en enfer

...

Oh ! Je veux juste te voir pleurer

...

[Espagnol]

Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces a tus miedos, corazón

Espero el día, muñequita linda, en que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma no vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo y que pagues, corazón

Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca aire para respirar

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor, las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

¡Oh! Tan solo quiero verte llorar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voz /ˈboθ/ A2	noun - voix
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour verb - aimer
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - enfer
luz /luθ/ A1	noun - lumière
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sangre /ˈsaŋ.gɾe/ A2	noun - sang
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - haine
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - fierté, orgueil
barrera /baˈre.ra/ B2	noun - barrière
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - plaie
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B2	noun (plural) - souvenirs
demacrada /de.maˈkɾa.ða/ C1	adjective - émaciée
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - bague
lamer /laˈmeɾ/ A2	verb - lécher
ginebra /xiˈneβɾa/ C1	noun - gin
ratas /ˈra.tas/ B1	noun (plural) - rats

Structures grammaticales clés

• [translate:Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón]

  ➔ Subjonctif après 'quiero que'

  ➔ Le verbe 'desespere' est au subjonctif car il dépend de 'quiero que'.

• [translate:Espero el día en que tu herida sea tan fuerte]

  ➔ Proposition subordonnée avec 'en que' + subjonctif

  ➔ Le verbe 'sea' est au subjonctif car il exprime un événement futur incertain.

• [translate:Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol]

  ➔ Gérondif 'bañándote' et subjonctif 'bese'

  ➔ 'Bañándote' décrit une action simultanée; 'bese' est au subjonctif car il exprime un souhait.

• [translate:He mandado a la muerte a buscar]

  ➔ Passé composé avec 'he' + participe passé

  ➔ 'He mandado' signifie 'j’ai envoyé'; exprime une action achevée liée au présent.

• [translate:Hasta que mi odio te parezca aire para respirar]

  ➔ Proposition subordonnée avec 'hasta que' + subjonctif

  ➔ Le verbe 'parezca' est au subjonctif car l’événement est hypothétique.

• [translate:En el infierno te he de encontrar]

  ➔ Périphrase avec 'haber de' + infinitif (intention ou devoir)

  ➔ 'He de encontrar' exprime une obligation ou une intention ferme.

• [translate:Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe]

  ➔ Présent de l’indicatif avec 'hasta que' (subjonctif omis pour effet poétique)

  ➔ Imite une promesse de mariage, en omettant le subjonctif pour un effet poétique.

• [translate:Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal]

  ➔ Futur simple ('lamerás') exprimant prédiction ou conséquence

  ➔ 'Lamerás' prédit une situation humiliante dans le futur.