Haste Que El Cuerpo Aguante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz
• Album: Finisterra

Paroles et Traduction

[Français]

[Tu peux m’arracher le cœur de la poitrine](pplx://action/translate)

[Et transformer ma voix en un léger murmure](pplx://action/translate)

[Réduire toute une vie à une seule ligne](pplx://action/translate)

[Tu peux porter sur moi un jugement biaisé](pplx://action/translate)

[Critiquer mon métier qui ne promet pas l’avenir](pplx://action/translate)

[Car j’alimente le feu de l’imagination](pplx://action/translate)

[Il se peut que la pluie tombe sur le ciel](pplx://action/translate)

[Que la mer, troublée, aille mourir dans une rivière](pplx://action/translate)

[Qu’au cœur de la nuit, le coq salue le matin](pplx://action/translate)

[Qu’avec les âmes, il est parti s’amuser](pplx://action/translate)

[Je vis la passion à fleur de peau](pplx://action/translate)

[Entre les strophes tu trouveras ma maison](pplx://action/translate)

[Elle attend que je revienne](pplx://action/translate)

[Et pendant ce temps, je garde ses baisers et sa voix dans mon cœur](pplx://action/translate)

[Je cherche sur la route toutes les réponses](pplx://action/translate)

[Et je me suis rendu compte qu’elles sont en moi](pplx://action/translate)

[Je veux être le messager des rêves](pplx://action/translate)

[Je suis musicien, je le serai toujours](pplx://action/translate)

[Passeur de sensations vers ta peau](pplx://action/translate)

[Je crée des souvenirs que tu attaches avec nostalgie à ma chanson](pplx://action/translate)

[Jamais je ne pourrai l’abandonner](pplx://action/translate)

[Ma vie est une chanson](pplx://action/translate)

[Je suis sculpteur de l’âme](pplx://action/translate)

[Je suis musicien et j’aime en clé de sol](pplx://action/translate)

[Jusqu’à ce que ma voix tienne](pplx://action/translate)

[Nous sommes fous à lier](pplx://action/translate)

[Nous sommes des troubadours qui dans ta ville](pplx://action/translate)

[Mettons des touches de couleur à ta réalité grise](pplx://action/translate)

[Nous sommes à moitié chevaliers](pplx://action/translate)

[À moitié bohèmes et menteurs](pplx://action/translate)

[Nous ne sommes pas ce qu’un père voudrait pour sa petite fille](pplx://action/translate)

[Nous sommes fous à lier](pplx://action/translate)

[Nous sommes des troubadours qui dans ta ville](pplx://action/translate)

[Mettons des touches de couleur à ta réalité grise](pplx://action/translate)

[Nous sommes à moitié chevaliers](pplx://action/translate)

[À moitié bohèmes et menteurs](pplx://action/translate)

[Nous ne sommes pas ce qu’un père voudrait, pour sa petite fille](pplx://action/translate)

[(Jusqu’à) ce que le corps tienne (Nous sommes fous à lier)](pplx://action/translate)

[(Jusqu’à) ce que ma voix veuille (Nous sommes des troubadours qui dans ta ville)](pplx://action/translate)

[(Jusqu’à) ce que le corps tienne (Nous mettons des touches de couleur)](pplx://action/translate)

[Je continuerai à vivre tel que je suis (À ta réalité grise)](pplx://action/translate)

[(Jusqu’à) ce que le corps tienne (Nous sommes à moitié chevaliers)](pplx://action/translate)

[(Jusqu’à) ce que ma voix veuille (À moitié bohèmes et menteurs)](pplx://action/translate)

[(Jusqu’à) ce que le corps tienne (Nous ne sommes pas ce qu’un père voudrait)](pplx://action/translate)

[Je continuerai à vivre tel que je suis (Pour sa petite fille)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous sommes fous à lier)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous sommes des troubadours qui dans ta ville)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous mettons des touches de couleur)](pplx://action/translate)

[(À ta réalité grise)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous sommes à moitié chevaliers)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (À moitié bohèmes et menteurs)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous ne sommes pas ce qu’un père voudrait)](pplx://action/translate)

[(Pour sa petite fille)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous sommes fous à lier)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous sommes des troubadours qui dans ta ville)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous mettons des touches de couleur)](pplx://action/translate)

[(À ta réalité grise)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous sommes à moitié chevaliers)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (À moitié bohèmes et menteurs)](pplx://action/translate)

[Jusqu’à (Nous ne sommes pas ce qu’un père voudrait)](pplx://action/translate)

[(Pour sa petite fille)](pplx://action/translate)

...

[Espagnol]

Puedes arrancarme el corazón del pecho

Y convertir en murmullo tenue mi voz

Reducir toda una vida sólo a un renglón

Puedes sobre mí, dar opinión sesgada

Criticar mi oficio que no es porvenir

Que alimento la hoguera de la imaginación

Puede que la lluvia caiga sobre el cielo

Que el mar, confundido, vaya a un río a morir

Que en la noche cante el gallo a la mañana

Que con (Las ánimas se fue a divertir)

Vivo con la pasión a flor de piel

Entre estrofas encontrarás mi hogar

Ella espera que regrese

Y mientras, yo guardo sus besos y su voz en mi corazón

Busco en el camino todas las respuestas

Y me he dado cuenta que están en mí

Comunicador de sueños quiero ser

Músico soy, músico seré

Conductor de sensaciones a tu piel

Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción

Jamás podré dejarla

Mi vida es una canción

Soy escultor del alma

Soy músico y amo en clave de sol

Hasta que aguante mi voz

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere para su hijita bebé

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere, para su hijita bebé

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Estamos locos de atar)

(Hasta) Que quiera mi voz (Somos trovadores que en tu ciudad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Damos pinceladas de color)

Seguiré viviendo tal como soy (A tu gris realidad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Somos mitad caballeros)

(Hasta) Que quiera mi voz (Mitad bohemios y embusteros)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (No somos lo que un padre quiere)

Seguiré viviendo tal como soy (Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
voz /boθ/ (Spain), /bos/ (Latin America) A2	noun - voix
imaginación /imaχinaˈθjon/ (Spain), /imaɣinaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - imagination
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun (plural) - rêves
músico /ˈmusiko/ B1	noun - musicien
sensaciones /sensɑˈθjones/ (Spain), /sensɑˈsjones/ (Latin America) B2	noun (plural) - sensations
recuerdos /reˈkweɾdos/ A2	noun (plural) - souvenirs
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - nostalgie
realidad /realiˈðað/ B1	noun - réalité
bohemios /boˈemjos/ C1	adjective/noun - bohèmes
embusteros /embusˈteɾos/ C1	noun (plural) - menteurs
trovadores /tɾoβaˈðoɾes/ C1	noun (plural) - troubadours
pinceladas /pinselˈaðas/ C1	noun (plural) - touches de pinceau
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - bûcher

Structures grammaticales clés

• [translate:Puedes arrancarme el corazón del pecho]

  ➔ Verbe modal + infinitif + pronom objet enclitique.

  ➔ Le verbe 'puedes' exprime la capacité; 'arrancarme' combine 'arrancar' et 'me' pour signifier 'tu peux m’arracher le cœur'.

• [translate:Reducir toda una vida sólo a un renglón]

  ➔ Infinitif employé comme nom.

  ➔ Le verbe 'reducir' sert ici de nom, indiquant l’action de réduire.

• [translate:Puede que la lluvia caiga sobre el cielo]

  ➔ Subjonctif après 'puede que' pour exprimer la possibilité.

  ➔ Le verbe 'caiga' est au subjonctif car 'puede que' traduit l’incertitude.

• [translate:Busco en el camino todas las respuestas]

  ➔ Présent de l’indicatif décrivant une action en cours ou habituelle.

  ➔ 'Busco' au présent souligne une recherche en cours.

• [translate:Comunicador de sueños quiero ser]

  ➔ Inversion de l’ordre pour souligner le rôle du sujet.

  ➔ L’ordre normal est inversé pour créer un effet poétique, comme dans une chanson.

• [translate:Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción]

  ➔ Proposition relative introduite par 'que'.

  ➔ 'Que atas' précise le nom 'recuerdos' : les souvenirs que tu attaches.

• [translate:Jamás podré dejarla]

  ➔ Futur exprimant la possibilité avec 'poder' + infinitif.

  ➔ 'Podré' exprime la capacité future; ici niée par 'jamás'.

• [translate:Estamos locos de atar]

  ➔ Expression idiomatique avec 'estar' + adjectif.

  ➔ Littéralement 'fous à attacher', idiome pour dire 'complètement fous'.

• [translate:Damos pinceladas de color a tu gris realidad]

  ➔ Usage métaphorique de 'dar' avec complément direct et indirect.

  ➔ ‘Donner des coups de pinceau de couleur’ est une métaphore pour illuminer la vie de quelqu’un.