Y Ahora Voy A Salir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz
• Album: La Ciudad De Los Árboles

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne ressens plus l'amour

Ça ne me sert à rien

Si tu me refuses tes baisers

Je n'ai plus tes lèvres

Et mon âme se brise

J'ai toujours eu confiance en toi

Maintenant, je me sens seul

Tu m'as laissé tomber

Ton acte et ton absence

Et tu es partie avec un autre

Je me déplace avec les chats

Sur tous les toits

Implorant les étoiles

Suppliant la lune

De revenir à mes côtés

Et maintenant, je vais sortir

Pour boire tous les bars

Pour t'oublier

Et revivre

Et bien m'amuser, bordel

Que ma chance soit maudite

Regarde comme j'ai été stupide

Je me noie dans mes souvenirs

Comme je le regrette

De t'avoir connue

J'ai cherché mes potes

Je les avais oubliés

Tu m'as éloigné d'eux

Sale garce

Ils ne m'ont jamais trahi

Et maintenant, je vais sortir

Pour boire tous les bars

Pour t'oublier

Et revivre

Et bien m'amuser, bordel

Qu'on m'enterre ici

Enroulé dans des haricots

Parmi les Aztèques et les Mayas

Vive la race !

Vive le Mexique, enfoirés !

...

Et maintenant, je vais sortir

Pour boire tous les bars

Pour t'oublier

Et revivre

Et bien m'amuser, bordel

Et l'histoire est finie

Allez, mes frères

Sors toute la tequila

On part faire la fête

Et qu'elle aille se faire foutre

...

[Espagnol]

Ya no siento el amor

No me sirve de nada

Si me niegas tus besos

No tengo tu boca

Y se me parte el alma

Siempre confié en ti

Ahora me siento sólo

Me dejaste tirado

Tu acto y tu ausencia

Y te fuiste con otro

Con los gatos me muevo

Por todos los tejados

Rogando a las estrellas

Pidiendo a la luna

Que vuelvas a mi lado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Maldita sea mi suerte

Mira que tonto he sido

Me hundo en mis recuerdos

Como me arrepiento

De haberte conocido

He buscao a los colegas

Los tenía olvidados

Me apartaste de ellos

Maldita pendeja

Jamás me han fallado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Que me entierren aquí

Envueltito en frijoles

Entre Aztecas y Mayas

¡Qué viva la raza!

¡Viva México Cabrones!

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Y se acaba la historia

Órale mis carnales

Saca todo el tequila

Nos vamos de fiesta

Y que chingue a su madre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amour
alma [ˈalma] B2	noun - âme
beso [ˈbeso] A2	noun - baiser
ausencia [awˈsenθja] B2	noun - absence
recuerdo [reˈkweɾdo] B1	noun - souvenir
suerte [ˈsweɾte] B1	noun - chance
luna [ˈluna] A2	noun - lune
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - vivre
historia [isˈtoɾja] A2	noun - histoire
techo [ˈtetʃo] B2	noun - toit, plafond
gato [ˈɡato] A2	noun - chat
bar [bar] A2	noun - bar
colega [koˈleɣa] B2	noun - collègue
pedir [peˈðiɾ] A2	verb - demander
beber [beˈβeɾ] A2	verb - boire
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - oublier
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - vivre
arrepentir [arepenˈtiɾ] B2	verb - regretter

Structures grammaticales clés

• Ya no siento el amor

  ➔ Usage de 'ya no' pour exprimer une action qui a cessé.

  ➔ 'ya' veut dire 'déjà', et combiné avec 'no', cela forme 'ne... plus'.

• Si me niegas tus besos

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle avec 'si' suivi du présent.

  ➔ La forme conditionnelle réelle se construit avec 'si' + présent de l'indicatif.

• Y se me parte el alma

  ➔ Structure pronominale et datif 'se me'.

  ➔ Exprime une émotion profonde, littéralement 'mon âme se brise'.

• Siempre confié en ti

  ➔ Passé simple de 'confiar' pour indiquer une action achevée.

  ➔ Le verbe 'confié' décrit un acte passé ponctuel et fini.

• Me dejaste tirado

  ➔ Usage du passé simple de 'dejar' pour indiquer un abandon achevé.

  ➔ 'Me' est un pronom objet direct ; 'dejar tirado' veut dire abandonner quelqu’un.

• Rogando a las estrellas

  ➔ Usage du gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'Rogando' signifie 'implorant', décrivant une action prolongée.

• Y ahora voy a salir

  ➔ Futur périphrastique avec 'ir a + infinitif'.

  ➔ 'Voy a salir' veut dire 'je vais sortir', pour une action prochaine.

• Pa’ olvidarme de ti

  ➔ Contraction familière de 'para' en 'pa’' avec infinitif réfléchi.

  ➔ ‘Olvidarme’ associe le réfléchi 'me' pour une idée de détachement personnel.

• Maldita sea mi suerte

  ➔ Usage du subjonctif dans les expressions optatives (vœux, malédictions).

  ➔ 'Sea' (subjonctif de 'ser') exprime une exclamation émotive.

• Que viva la raza

  ➔ Subjonctif après 'que' pour exprimer un souhait ('vive!').

  ➔ 'Que viva' signifie 'vive', utilisé pour souhaiter ou acclamer.