Pensando en ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo De Oz

Paroles et Traduction

[Français]

Uh, uh-uh, uh

...

Oh, oh-oh

Il y a des fois où

Mon âme danse le tango avec la solitude

Et j'ai besoin de ton amour comme d'un socle

Pour m'y accrocher dans ma tempête

En pensant à toi

Je passe la journée à penser à toi

Apprends-moi

À écouter tes lèvres, à lire le soleil

Emmène-moi

Là où les rêves façonnent ta voix

En pensant à toi

Je berce mon âme en pensant à toi, ah, ah-ah

...

Où es-tu ?

J'ai peur, aide-moi à marcher

Car je ne pourrai jamais trouver seul

Le moyen d'être libre, je veux m'éveiller

En pensant à toi

Je sommeille ma haine en pensant à toi (je passe la journée à penser à toi)

Je passe la journée à penser à toi (je passe la journée à penser à toi)

Je passe la journée à penser à toi

...

[Espagnol]

Uh, uh-uh, uh

Oh, oh-oh

Hay veces que

Mi alma baila tangos con la soledad

Y necesito de tabla tu amor

Para asirme a ella en mi tempestad

Pensando en ti

Paso el día pensando en ti

Enséñame

A escuchar tus labios, a leer el sol

Llévame

A donde los sueños fabrican tu voz

Pensando en ti

Acuno mi alma pensando en ti, ah, ah-ah

¿Dónde estás?

Tengo miedo, ayúdame a caminar

Pues nunca solo yo podré encontrar

La forma de ser libre, quiero despertar

Pensando en ti

Duermo el odio pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Me paso el día pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Me paso el día pensando en ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma alma A2	noun - âme
soledad soledad A2	noun - solitude
tempestad tempestad B2	noun - tempête
asir asir C2	verb - saisir
fabricar fabricar B1	verb - fabriquer
acunar acunar C1	verb - bercer
ayudar ayudar A1	verb - aider
encontrar encontrar A1	verb - trouver
libre libre A2	adjective - libre
despertar despertar A2	verb - se réveiller
miedo miedo A2	noun - peur
odio odio B1	noun - haine
soñar soñar A2	noun (sueños) - rêves
bailar bailar A1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Necesito de tabla tu amor para asirme a ella

  ➔ Verbe pronominal + complément prépositionnel

  ➔ "Asirme" est l'infinitif "asir" (saisir) + le suffixe "me". Il est utilisé pour indiquer une action réflexive.

• Enséñame a escuchar tus labios

  ➔ Impératif + "a" + infinitif

  ➔ L'impératif "Enséñame" (apprends-moi) est suivi de "a" pour se connecter au verbe à l'infinitif "escuchar".

• Donde los sueños fabrican tu voz

  ➔ Adverbe relatif de lieu

  ➔ "Donde" agit comme un adverbe relatif introduisant une proposition subordonnée décrivant un lieu.

• Nunca solo yo podré encontrar

  ➔ Futur simple avec double négation

  ➔ "Podré" est le futur simple du verbe "poder". En espagnol, "nunca" (jamais) renforce l'aspect négatif.

• Quiero despertar pensando en ti

  ➔ Périphrase verbale (Gérondif)

  ➔ "Pensando" est le gérondif de "pensar", utilisé ici pour exprimer une action simultanée ou une manière.