El Que Quiera Entender Que Entienda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz
• Album: Finisterra

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de temps devrai-je attendre pour enfin trouver ma moitié, celle qui partagera ma vie?

Para al fin poder hallar

La otra mitad de mí

Que me acompañe a vivir?

J’ai nagé trop longtemps dans une mer d’apparences et noyé mon amour; on ne peut cacher le parfum d’une fleur.

De apariencia, y ahogué el amor

No se puede ocultar

El perfume de una flor

Comme il est dur de survivre, de sourire sans pouvoir enlever le masque qui me fait paraître normal.

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal

Je reviendrai te chercher, peu importe où tu seras; je veux seulement t’aimer et trouver quelqu’un sur qui m’appuyer, quelqu’un à qui offrir tout l’amour étouffé par la peur du jugement.

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Fini la peur de donner mes baisers, fini la peur de caresser nos corps et de rêver.

Mis labios sin antes mirar

No más miedo a acariciar

Nuestros cuerpos y soñar

À bas le placard et le divan! S’il faut lutter, lutter, c’est éduquer…

El armario y el diván

Y si hay que luchar

Luchar es educar...

Dans les affaires du cœur, il n’y a pas de règles. Nous sommes différents, mais semblables. Plus de ghettos, fais entendre ta voix.

No hay reglas de dos

Que somos distintos, somos iguales

No más guetos, alza la voz...

Je reviendrai te chercher, où que tu sois. Je veux seulement t’aimer, trouver quelqu’un sur qui compter, à qui offrir l’amour que les “qu’en dira-t-on” ont coupé.

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán...

Quand viendra la fin, l’automne de notre amour, je t’attendrai. En attendant, vis et bats-toi pour ton droit de choisir qui partagera ton oreiller.

El otoño de nuestro amor

Yo te esperaré, mientras, vive

Y lucha por tener...

Derecho a elegir

Con qué cabeza tu almohada compartir

Sois fier d’être celui que tu es, pas celui qu’on voudrait que tu sois.

Y no como deberías ser...

Comme il est dur de survivre, de sourire sans pouvoir enlever le masque qui me rend normal…

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal...

Et je reviendrai te chercher, où que tu sois; je veux seulement t’aimer, trouver quelqu’un sur qui m’appuyer, quelqu’un à qui offrir tout l’amour que les autres ont condamné.

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Je reviendrai te chercher, où que tu sois, je veux seulement t’aimer et partager l’amour libéré des “qu’en dira-t-on”.

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

...

[Espagnol]

¿Cuánto he de esperar

Para al fin poder hallar

La otra mitad de mí

Que me acompañe a vivir?

Nadé tiempo en un mar

De apariencia, y ahogué el amor

No se puede ocultar

El perfume de una flor

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

No más miedo a entregar

Mis labios sin antes mirar

No más miedo a acariciar

Nuestros cuerpos y soñar

Y a la mierda con

El armario y el diván

Y si hay que luchar

Luchar es educar...

Que en asuntos del corazón

No hay reglas de dos

Que somos distintos, somos iguales

No más guetos, alza la voz...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán...

Y cuando llegue el final

El otoño de nuestro amor

Yo te esperaré, mientras, vive

Y lucha por tener...

Derecho a elegir

Con qué cabeza tu almohada compartir

Orgulloso de ser quien eres

Y no como deberías ser...

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscarte /busˈkaɾte/ A2	verb - te chercher
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - t’aimer
apoyarme /apoˈʝarme/ B1	verb - m’appuyer
volcar /bolˈkaɾ/ B2	verb - déverser
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutter
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - fier
antifaz /anˈti.faθ/ C1	noun - masque
cercenó /θerθeˈno/ C1	verb - a coupé
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B1	verb - survivre
normal /norˈmal/ A1	adjective - normal
elegir /eleˈxiɾ/ A2	verb - choisir
guetos /ˈɣetos/ B2	noun - ghettos
disfraza /disˈfɾaθa/ B2	verb - déguise

Structures grammaticales clés

• [translate:¿Cuánto he de esperar para al fin poder hallar la otra mitad de mí?]

  ➔ Structure 'haber de + infinitif', exprime une obligation ou une éventualité future.

  ➔ 'he de esperar' veut dire 'je dois attendre', exprimant une obligation ou attente légère.

• [translate:Nadé tiempo en un mar de apariencia, y ahogué el amor]

  ➔ Passé simple (pretérito indefinido) indique des actions terminées.

  ➔ Les verbes 'nadé' et 'ahogué' indiquent des actions accomplies dans le passé.

• [translate:No se puede ocultar el perfume de una flor]

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' pour énoncés généraux.

  ➔ 'no se puede ocultar' signifie 'on ne peut pas cacher', sans sujet spécifique.

• [translate:Que me disfraza de normal]

  ➔ Proposition relative introduite par 'que', renvoyant à un nom précédent.

  ➔ 'que me disfraza de normal' précise 'el antifaz' : 'le masque qui me déguise en normal'.

• [translate:Tan sólo quiero amarte y poder tener alguien en que apoyarme]

  ➔ Proposition relative introduite par 'en que', indiquant dépendance ou appui.

  ➔ 'alguien en que apoyarme' veut dire 'quelqu’un sur qui m’appuyer'.

• [translate:Y a la mierda con el armario y el diván]

  ➔ Expression familière 'a la mierda con' pour marquer le rejet.

  ➔ 'el armario' symbolise la dissimulation; l’expression montre le rejet de cela.

• [translate:Y si hay que luchar, luchar es educar]

  ➔ Structure impersonnelle 'hay que + infinitif', traduit une nécessité.

  ➔ 'hay que luchar' veut dire 'il faut lutter', sans sujet défini.

• [translate:Que somos distintos, somos iguales]

  ➔ Usage contrastif de 'que' pour l’emphase, équivaut à 'aunque' ou 'pues'.

  ➔ Souligne un contraste émotionnel : 'Même si nous sommes différents, nous sommes égaux.'

• [translate:Orgulloso de ser quien eres]

  ➔ Pronom relatif 'quien' introduit une proposition d'identité ('qui tu es').

  ➔ 'ser quien eres' veut dire 'être qui tu es', insistant sur l’authenticité.