Finisterra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mägo de Oz
• Album: Finisterra

Paroles et Traduction

[Français]

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

...

Hier comme la neige sur la mer

Les choses n'étaient plus les mêmes

Les gens ont oublié de rire

Et le Soleil a tant de mal à se lever

Aujourd'hui le bouffon n'a pas cessé de pleurer

Le muet a enfin appris à chanter

À midi, les cloches se sont réveillées

L'espoir s'est refermé à cause d'un changement d'affaire

Le silence crie encore au sourd que

Tout va mal, rien n'est bien.

Oh, la statue court pour éviter

Que l'oubli éclabousse

Que l'eau de mer mouille

Oh, enfin tu as décidé de venir

J'ai entendu tellement parler de toi

Dans mes rêves je t'ai vu arriver

Dans tes yeux je vois le mal

Depuis des siècles, tu as voulu gouverner

Dans toutes les âmes, peu ont cédé

Les plus arriveront au royaume de la lumière

Les moins arriveront au royaume de la mer de l'oubli

Si tu as appris la leçon

Si tu as observé comment ils sont

Ils ont besoin d'un leader à suivre

Faisons une coalition

...

En eux j'ai vu la peur de la solitude

Peur de la mort et la douleur lorsqu'on cesse d'aimer

Faisons un pacte, laissez le libre arbitre

Et je leur donnerai progrès, armement et civilisation

Distribuons-nous leurs âmes, le futur est à moi

Pendant que tu utilises ton Église, endormez-les

Consommation, télévision, inflation

Un nouvel ordre, mondialisation

C'est mon cadeau, devant l'ordinateur

De l'autre côté je vous emmènerai

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

...

Laisse-moi expliquer

Arrête d'entendre, écoute-moi

Parias du monde, venez

Vers la liberté

Maintenant commence ton chemin

Toi seul es le maître de toi

Le progrès est dans ton esprit

Et non pas dans une ville

Toi seul choisis ton destin

Toi seul décide d'investir

Dans ton esprit

Ou dans une centrale nucléaire

...

Ne crois pas en qui

Depuis une soutane, ne voit que

Petits noirs à qui convertir

Au lieu d'apprendre d'eux à vivre

Maintenant commence ton chemin

Tu es le maître de toi

Le progrès est dans ton esprit

Et pas dans une ville

Toi seul choisis ton destin

Toi seul décide d'investir

Dans ton esprit

Non aux dictatures

Non à l'impunité

Non au commerce injuste

Qui exploite les mineurs

Oui aux autocraties

Oui à la liberté

Le tiers monde va éclater

Rassemblons nos forces

Pour résister à Pinochet au Chili

Et en Tchétchénie à un tel Poutine

Levez-vous en Bosnie

Immigrants, venez

Le tiers monde est déjà là

...

Bonjour bulletins d'information

Vous parle votre station : radio tes couilles

Surpris, un politicien incapable de mentir

Un évêque pas pervers et vraiment pauvre

Un documentaire a été leader d'audience

Pepe ne frappe pas Marta et la prend en compte

Les grosses et l'intelligence partent

J'aimerais que ce soit vrai

Ils ont trouvé à Compostelle

Aux pieds de l'Apôtre enveloppé de tissu

Un coffre mystérieux contenant un CD-ROM

Avec une inscription

Tu es à Satania, c'est la fin du chemin

...

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

Oh Finis, oh Terre

...

[Espagnol]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - esprit
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - peur
progreso /pɾoˈɣɾeso/ B2	noun - progrès
olvido /olˈβiðo/ C1	noun - oubli
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
libertad /liβeɾˈtat/ B2	noun - liberté
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
civilización /θiβilisaˈθjon/ C1	noun - civilisation
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - gouverner
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - mort
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - force
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - résister

Structures grammaticales clés

• [translate:Ayer como la nieve en la mar]

  ➔ Comparaison utilisant 'como'.

  ➔ 'Como' introduit une comparaison poétique évoquant la disparition.

• [translate:Las doce a las campanas despertó]

  ➔ Inversion de l'ordre des mots pour l'accentuation.

  ➔ Mettre 'Las doce' en tête souligne le moment plutôt que le sujet.

• [translate:El mudo al fin ha aprendido a cantar]

  ➔ Passé composé: 'ha aprendido'.

  ➔ Exprime une action accomplie encore liée au présent.

• [translate:Hagamos una coalición]

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel.

  ➔ 'Hagamos' signifie 'faisons', pour une action commune.

• [translate:En ellos he visto el miedo]

  ➔ Passé composé du verbe 'ver': 'he visto'.

  ➔ Exprime une expérience vécue avec effet présent.

• [translate:Déjame explicar]

  ➔ Impératif suivi d'un pronom objet: 'déjame'.

  ➔ Utilisé pour demander la permission poliment.

• [translate:Solo tú eres el señor de ti]

  ➔ Accentuation du sujet avec 'solo tú'.

  ➔ Souligne le contrôle et la responsabilité personnelle.

• [translate:Que explota al menor de edad]

  ➔ Proposition relative introduite par 'que'.

  ➔ Fonctionne comme adjectif décrivant celui qui exploite.

• [translate:El tercer mundo va a estallar]

  ➔ Futur proche avec 'ir a + infinitivo'.

  ➔ Exprime une action imminente.